← The Prince

The Prince — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 8/10

1507년 이탈리아 여러 국가들은 프랑스, 스페인, 독일의 지배를 받았으며, 그 결과는 오늘날까지 이어지고 있습니다. 이 복잡하게 변화하는 이탈리아 국가들의 운명을 여기서 일일이 따라가기란 불가능합니다. 우리가 관심을 갖는 것은 마키아벨리라는 인물과 관련되는 한에서의 그 사건들과, 그 사건들의 세 주요 인물들입니다.

1507年にイタリアの諸国家はフランス、スペイン、ドイツの支配下に置かれており、その結果は今日まで続いています。ここでイタリア諸国家の複雑に変化する運命をひとつひとつたどることは不可能です。私たちが関心を持つのは、マキャヴェッリという人物に関わる限りにおける、それらの出来事と三人の主要な登場人物たちです。

그는 프랑스의 루이 12세와 여러 차례 만났으며, 그 군주의 성격에 대한 마키아벨리의 평가는 이미 앞서 언급된 바 있습니다.

彼はフランスのルイ12世と何度か会見しており、その君主の人物評についてはすでに触れたとおりです。

마키아벨리는 아라곤의 페르디난드를 종교라는 외투 아래 위대한 일들을 이룩한 인물로 묘사했지만, 실제로는 자비심도, 신의도, 인간애도, 성실함도 없는 사람이었으며, 만약 그러한 동기에 영향을 받았더라면 오히려 몰락했을 것이라고 평가했습니다.

マキャヴェッリはアラゴンのフェルディナンドを、宗教という外套の下に偉大な業績を成し遂げた人物として描きましたが、実際には慈悲も、誠実さも、人間愛も、誠意も持たない人物であり、もしそのような動機に影響されていたならば、むしろ破滅していたであろうと評しました。

황제 막시밀리안은 그 시대의 가장 흥미로운 인물 중 한 명으로, 많은 이들에 의해 그 성격이 묘사되어 왔습니다. 그러나 1507~8년에 그의 궁정에 사신으로 파견되었던 마키아벨리는, 그를 은밀하고 결단력이 없는 인물로 묘사함으로써 그의 수많은 실패의 비밀을 밝혀냈습니다. 즉, 그는 자신의 계획을 실행에 옮기는 데 필요한 인적 자원을 무시하고, 자신의 뜻이 이루어지도록 결코 끝까지 밀어붙이지 않았습니다.

皇帝マクシミリアンはその時代で最も興味深い人物の一人であり、その人物像は多くの人々によって描かれてきました。しかし、1507〜8年に彼の宮廷に使節として派遣されたマキャヴェッリは、彼を秘密主義で意志の薄弱な人物として描くことで、彼の数多くの失敗の秘密を明らかにしました。すなわち彼は、自らの計画を実行に移すために必要な人的手段を無視し、自分の望みが実現されるよう決して最後まで押し通そうとしなかったのです。

마키아벨리의 공직 생활에서 남은 세월은 캉브레 동맹에서 비롯된 사건들로 가득 채워졌습니다. 이 동맹은 1508년에 앞서 언급된 세 유럽 강대국과 교황 사이에 맺어진 것으로, 베네치아 공화국을 분쇄하는 것을 목적으로 하고 있었습니다.

マキャヴェッリの公職生活における残りの年月は、カンブレー同盟から生じた出来事によって満たされました。この同盟は1508年に、すでに述べた三つのヨーロッパ大国と教皇との間で結ばれたもので、ヴェネツィア共和国を打ち砕くことを目的としていました。

Vocabulary

ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
イタリア
itaria — 유럽 남부에 위치한 나라 이탈리아
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
諸国家
shokokka — 여러 나라들, 복수의 국가를 의미함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
フランス
furansu — 서유럽에 위치한 나라 프랑스
スペイン
supein — 유럽 이베리아 반도에 위치한 나라 스페인
ドイツ
doitsu — 중부 유럽에 위치한 나라 독일
支配下
shihaika — 어떤 세력이나 권력의 통치 아래
置かれ
okare — 놓이다, 어떤 상태에 처하게 되다
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 조사
おり
ori — '있다'의 겸양 표현, 상태 지속을 나타냄
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어 '그'
結果
kekka — 어떤 원인으로 인해 생긴 결과
今日
kyō — 현재, 오늘날을 의미하는 표현
まで
made — 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사 '까지'
続い
tsuzui — 계속되다, 이어지다의 활용형
i — 존재나 상태를 나타내는 보조동사 어간
ます
masu — 정중체 문말 표현, 공손함을 나타냄
ここ
koko — 이곳, 현재 다루는 이 시점·장소
de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
複雑
fukuzatsu — 여러 요소가 얽혀 매우 복잡한 상태
変化
henka — 상태나 모습이 달라지는 변화
する
suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
運命
unmei — 피할 수 없이 정해진 운명이나 숙명
o — 목적어를 나타내는 조사
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu — 하나하나, 각각의 것을 순서대로
たどる
tadoru — 길이나 과정을 하나씩 따라가다
こと
koto — 동작이나 사실을 명사화하는 표현 '것'
不可能
fukanō — 불가능함, 실현될 수 없는 상태
です
desu — 정중체 서술격 조사, '~입니다'
私たち
watashitachi — 우리, 나를 포함한 복수의 사람들
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
関心
kanshin — 어떤 대상에 대한 흥미나 관심
持つ
motsu — 가지다, 소유하거나 품다
という
to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 나타냄
人物
jinbutsu — 어떤 특성을 지닌 인물이나 사람
関わる
kakawaru — 어떤 일이나 사람과 관련되다
限り
kagiri — ~하는 한, 범위나 조건을 나타냄
おける
okeru — ~에 있어서, 어떤 장면·맥락 속에서
それら
sorera — 그것들, 앞에서 언급된 여러 것들
出来事
dekigoto — 실제로 일어난 사건이나 일
to — 열거하거나 함께함을 나타내는 조사
三人
sannin — 세 사람, 인원이 셋임을 나타냄
主要
shuyō — 가장 중심이 되고 중요한
na — な형용사의 연체형 어미
登場人物
tōjō jinbutsu — 이야기나 역사에 나타나는 등장인물
たち
tachi — 사람을 나타내는 복수 접미사 '들'
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
何度
nando — 몇 번, 횟수가 복수임을 나타냄
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
会見
kaiken — 공식적인 만남이나 면담
shi — 동사 연용형으로 동작을 이어줌
君主
kunshu — 나라를 다스리는 군주, 왕이나 통치자
人物評
jinbutsu hyō — 특정 인물에 대한 평가나 인물론
つい
tsui — ~에 대해, 또는 자신도 모르게 등의 의미
すでに
sudeni — 이미, 어떤 일이 전에 완료되었음
触れ
fure — 언급하다, 어떤 내용을 다루다
ta — 과거 완료를 나타내는 어미
とおり
tōri — ~대로, 앞서 말한 내용과 같이
宗教
shūkyō — 신앙과 교리를 중심으로 한 종교
外套
gaitō — 겉옷, 비유적으로 겉모습이나 명분
shita / moto — 아래, 어떤 것의 아래나 밑에서
偉大
idai — 매우 크고 훌륭한, 위대한
業績
gyōseki — 이룩한 공적이나 훌륭한 성과
成し遂げ
nashitoge — 목표나 일을 끝까지 이루어내다
として
to shite — ~로서, 자격이나 입장을 나타내는 표현
描き
egaki — 묘사하다, 그리다의 활용형
まし
mashi — 정중 과거형 어미 'ました'의 어간 부분
実際
jissai — 실제로, 현실에서 일어난 사실로
慈悲
jihi — 타인을 불쌍히 여기는 자비로운 마음
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실한 태도
sa — 형용사를 명사화하는 접미사 '~함'
人間愛
ningen ai — 사람 사이의 사랑과 인류애
誠意
seii — 진심에서 우러난 성의나 진정성
持た
mota — '가지다(持つ)'의 부정형 활용 어간
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 어미
あり
ari — '있다'의 연용형, 존재나 상태를 나타냄
もし
moshi — 만약, 가정을 시작할 때 쓰는 부사
よう
yō — ~인 것 같다, 추정이나 비유를 나타냄
動機
dōki — 행동을 일으키게 하는 이유나 동기
影響
eikyō — 다른 대상에 미치는 영향력
re — 수동이나 자연 발생을 나타내는 조동사 어간
なら
nara — ~라면, 가정 조건을 나타내는 표현
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 어미
むしろ
mushiro — 오히려, 비교했을 때 반대의 결과가 나음
破滅
hametsu — 완전히 무너지고 망하는 파멸 상태
あろう
arō — '있다·이다'의 추량형, ~일 것이다
評し
hyōshi — 평가하다의 활용형, 판단하여 말하다
皇帝
kōtei — 제국을 다스리는 최고 통치자 황제
時代
jidai — 특정 역사적 시기나 연대를 나타냄
最も
mottomo — 가장, 제일, 정도가 최고임을 나타냄
興味深い
kyōmi bukai — 매우 흥미롭고 관심을 끄는
一人
hitori — 한 사람, 혼자임을 나타내는 표현
人物像
jinbutsuzō — 어떤 인물의 전체적인 모습이나 이미지
多く
ōku — 많이, 수나 양이 많음을 나타냄
人々
hitobito — 여러 사람들, 많은 사람을 가리킴
よっ
yotte (よって) — ~에 의해, 원인이나 수단을 나타냄
描か
egaka — 묘사하다, 그리다의 수동 활용 어간
ki — 완료나 과거 경험을 나타내는 어미
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 말을 이음
宮廷
kyūtei — 왕이나 황제가 거처하는 궁정
使節
shisetsu — 외교적 임무를 띠고 파견된 사절
派遣
haken — 특정 목적으로 사람을 보내는 파견
秘密主義
himitsu shugi — 정보를 숨기고 공개하지 않으려는 태도
意志
ishi — 어떤 일을 이루려는 굳은 의지
薄弱
hakujaku — 의지나 힘이 약하고 부족한 상태
描く
egaku — 그림이나 글로 묘사하다
数多く
kazuōku — 매우 많은 수, 다수를 나타냄
失敗
shippai — 목적이나 일을 이루지 못하고 실패함
秘密
himitsu — 남에게 알리지 않는 비밀
明らか
akiraka — 사실이 분명하고 확실한 상태
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말하면 앞 내용을 설명함
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
計画
keikaku — 목표를 위해 미리 세우는 계획
実行
jikkō — 계획을 실제로 행동에 옮기는 것
移す
utsusu — 옮기다, 다른 상태나 장소로 바꾸다
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 표현 '위해'
必要
hitsuyō — 반드시 있어야 하는 필요한 것
人的
jinteki — 사람과 관련된, 인적인 자원이나 수단
手段
shudan — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
無視
mushi — 존재나 의견을 무시하고 고려하지 않음
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 말
望み
nozomi — 바라는 소망이나 희망
実現
jitsugen — 바라던 것이 현실로 이루어지는 것
決し
kesshi — 결코, 절대로의 뜻(決して의 어간)
最後
saigo — 맨 마지막, 끝을 나타내는 표현
押し通そう
oshitōsō — 끝까지 밀어붙이려 하다, 관철하려 하다
なかっ
nakatta (なかった) — ~하지 않았다, 부정 과거를 나타냄
公職
kōshoku — 국가나 공공기관에서 맡는 공직
生活
seikatsu — 일상을 영위하며 살아가는 생활
残り
nokori — 남은 것, 남은 기간이나 분량
年月
toshitsuki — 흘러간 세월이나 시간의 흐름
同盟
dōmei — 공동 목적을 위해 맺는 국가 간 동맹
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사 '~부터'
生じ
shōji — 생기다, 발생하다의 활용형
満た
mita — 채우다, 가득 차게 하다의 활용형
この
kono — 이, 바로 앞에 언급된 것을 가리킴
述べ
nobe — 말하다, 서술하다의 활용형
三つ
mittsu — 셋, 세 개를 나타내는 수 표현
ヨーロッパ
yōroppa — 아시아 서쪽에 위치한 대륙 유럽
大国
taikoku — 강하고 규모가 큰 강대국
教皇
kyōkō — 가톨릭 교회의 최고 지도자 교황
aida / ma — 사이, 어떤 관계나 기간을 나타냄
結ば
musuba — 맺다, 계약이나 관계를 형성하다 활용형
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 명사
共和国
kyōwakoku — 공화제로 운영되는 국가 공화국
打ち砕く
uchikudaku — 완전히 부수다, 철저히 분쇄하다
目的
mokuteki — 이루고자 하는 목적이나 목표
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →