← The Prince

The Prince — Page 9

Korean → Japanese Preface Level 8/10

이 결과는 바일라 전투에서 이루어졌는데, 베네치아는 단 하루 만에 800년 동안 쌓아온 모든 것을 잃었다.

この結果はヴァイラの戦いで達成され、ヴェネツィアは一日にして八百年間に勝ち取ったすべてを失った。

피렌체는 이 사건들 속에서 어려운 역할을 맡았는데, 교황과 프랑스 사이에 불거진 불화로 인해 상황이 더욱 복잡해졌다. 프랑스와의 우호 관계가 공화국의 전체 정책을 좌우하고 있었기 때문이다.

フィレンツェはこれらの出来事の中で難しい立場に置かれていたが、教皇とフランスの間に生じた確執によって状況はさらに複雑になった。フランスとの友好関係が共和国の政策全体を方向付けていたからである。

1511년, 율리우스 2세가 마침내 프랑스에 맞서 신성 동맹을 결성하고 스위스 용병의 도움으로 프랑스 군대를 이탈리아에서 몰아냈을 때, 피렌체는 교황의 손아귀에 놓이게 되었고 그의 조건에 따를 수밖에 없었다. 그 조건 중 하나는 메디치 가문을 복권시키는 것이었다.

1511年、ユリウス2世がついにフランスに対して神聖同盟を結成し、スイス傭兵の助けを借りてフランス軍をイタリアから追い出すと、フィレンツェは教皇の手に落ち、彼の条件に従わざるを得なくなった。その条件の一つはメディチ家を復権させることであった。

1512년 9월 1일, 메디치 가문이 피렌체로 귀환하고 공화국이 무너지자, 이는 마키아벨리와 그의 동료들이 파면되는 신호탄이 되었고, 그의 공직 생활은 이로써 막을 내렸다. 앞서 살펴보았듯이, 그는 끝내 관직을 되찾지 못한 채 세상을 떠났다.

1512年9月1日、メディチ家がフィレンツェに帰還し共和国が崩壊すると、これはマキャヴェッリとその友人たちの罷免の合図となり、彼の公職生活はここに幕を閉じた。すでに見たように、彼は官職を取り戻すことなく没した。

문학과 죽음 — 43~58세 — 1512~27년

文学と死 — 43歳から58歳 — 1512年から1527年

메디치 가문이 귀환하자, 마키아벨리는 몇 주간 새로운 피렌체의 지배자 아래서 자신의 직위를 유지하려 헛되이 바랐으나, 1512년 11월 7일자 칙령으로 파면되었다.

メディチ家が帰還すると、マキャヴェッリは数週間にわたってフィレンツェの新たな支配者のもとで職を維持しようと空しく望んでいたが、1512年11月7日付の命令によって罷免された。

그 직후 그는 메디치 가문에 대한 미수 음모에 가담했다는 혐의를 받아 투옥되었고, 고문을 통한 심문을 받았다.

その直後、彼はメディチ家に対する未遂の陰謀への加担を疑われ、投獄され、拷問による尋問を受けた。

새로운 메디치 가문 출신 교황 레오 10세가 그의 석방을 주선하였고, 마키아벨리는 피렌체 근교 산 카시아노의 작은 사유지로 물러나 문학에 전념하였다.

新たなメディチ家出身の教皇レオ10世が彼の釈放を取り計らい、マキャヴェッリはフィレンツェ近郊のサン・カッシャーノにある小さな所有地に引き籠もり、文学に専念した。

Vocabulary

この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
結果
kekka — 어떤 행동이나 사건의 최종 결과
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
戦い
tatakai — 두 세력 간의 전투 또는 싸움
de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사
達成
tassei — 목표나 성과를 이루어 냄
され
sare — 수동형 어미, ~되다
一日
ichinichi — 하루, 단 하루의 시간
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
して
shite — 동사 する의 て형, ~하여
八百
happyaku — 숫자 800, 팔백
年間
nenkan — 일정한 햇수 동안의 기간
勝ち取っ
kachitot(te) — 싸워서 얻어 낸, 쟁취한
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
すべて
subete — 전부, 모든 것
wo — 목적어를 나타내는 조사
失っ
ushinat(te) — 가지고 있던 것을 잃어버린
これら
korera — 이것들, 복수의 가까운 사물을 가리킴
出来事
dekigoto — 일어난 사건이나 일들
naka — ~의 가운데, ~속에서
難しい
muzukashii — 어렵고 까다로운 상태
立場
tachiba — 어떤 상황에서 처한 위치나 입장
置か
oka(re) — 놓이다, 위치하게 되다의 수동형
re — 수동·가능 의미를 더하는 조동사 어미
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i(ru) — ~하고 있다, 상태 지속을 나타냄
ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
教皇
kyōkō — 로마 가톨릭교회의 최고 지도자, 교황
to — ~와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사
aida / ma — 둘 사이의 관계나 사이 공간
生じ
shōji(te) — 발생하다, 생겨나다의 연용형
確執
kakushitsu — 서로 양보하지 않는 대립과 갈등
によって
ni yotte — ~에 의하여, 원인·수단을 나타냄
状況
jōkyō — 현재 처해 있는 상황이나 형편
さらに
sara ni — 더욱, 한층 더
複雑
fukuzatsu — 여러 요소가 얽혀 복잡한 상태
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 て형, ~하게 되어
友好
yūkō — 나라나 사람 사이의 우호적 관계
関係
kankei — 둘 이상의 대상 사이의 관계
共和国
kyōwakoku — 공화정 체제로 운영되는 국가
政策
seisaku — 국가나 단체가 세운 방침과 계획
全体
zentai — 전체, 모든 부분을 합친 것
方向付け
hōkōzuke — 일정한 방향으로 이끌어 나가는 것
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
ある
aru — 존재하다, 있다 (사물·사건)
nen — 해, 연도를 나타내는 단위
sei — 군주·교황 이름 뒤에 붙는 세(世)
ついに
tsui ni — 드디어, 마침내
対し
taishi — ~에 대하여, 상대방을 향하여
神聖
shinsei — 신성한, 거룩하고 존엄한
同盟
dōmei — 공동 목적을 위한 국가 간 연합
結成
kessei — 단체나 조직을 새로 만들어 구성함
shi — 동사 する의 연용형, ~하고
傭兵
yōhei — 돈을 받고 싸우는 용병
助け
tasuke — 도움, 원조
借り
kari — 빌리다, 도움을 받다의 연용형
gun — 군대, 무장한 병력 집단
追い出す
oidasu — 강제로 내쫓다, 몰아내다
te — 손, 수단이나 방법
落ち
ochi — 떨어지다, 함락되다의 연용형
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
条件
jōken — 합의나 계약의 조건
従わ
shitagawa(zu) — 따르다(従う)의 미연형, 복종하다
ざる
zaru — 부정의 뜻을 더하는 고어 조동사
e(naku) — 얻다, ~할 수 있다의 가능 표현
なく
naku — 없이, 부정의 연결형
その
sono — 그, 그것의 (중간 거리 지시어)
一つ
hitotsu — 하나, 한 가지
ke / ie — 가문, 집안
復権
fukkken — 빼앗긴 권력이나 지위를 되찾음
sa — 사역·수동 의미를 만드는 조동사 어간
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
こと
koto — 일, 사실, 명사화 표현
あっ
at(te) — 있다(ある)의 て형, ~이어서
tsuki / gatsu — 달, 월(月)을 나타내는 단위
hi / nichi — 날, 일(日)을 나타내는 단위
帰還
kikan — 떠났다가 돌아옴, 귀환
崩壊
hōkai — 조직이나 구조가 완전히 무너짐
する
suru — 하다, 행위를 나타내는 기본 동사
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시어
友人
yūjin — 친한 벗, 친구
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사
罷免
himen — 직위에서 강제로 해임시킴
合図
aizu — 신호, 어떤 행동을 시작하는 신호
なり
nari — ~이 되다의 연용형
公職
kōshoku — 국가나 공공기관의 공적인 직책
生活
seikatsu — 일상적인 삶, 생활
ここ
koko — 여기, 이곳
maku — 막, 어떤 시기의 끝
閉じ
toji(ru) — 닫다, 끝내다의 연용형
すでに
sude ni — 이미, 벌써
mi(ta) — 보다(見る)의 연용형
よう
yō — ~처럼, 모양이나 추측을 나타냄
官職
kanshoku — 관청의 공식 직책, 관직
取り戻す
torimodosu — 잃었던 것을 되찾다
没し
bosshi — 사망하다의 한자어 표현 연용형
文学
bungaku — 문학, 언어로 표현된 예술
shi — 죽음
sai — 나이를 세는 단위, 살
sū / kazu — 수, 몇 개의 수량
週間
shūkan — 주(週)를 세는 단위
わたって
watatte — ~에 걸쳐, 기간이나 범위에 미침
新た
arata — 새로운, 새롭게
na — 형용동사를 명사에 연결하는 조사
支配者
shihaisha — 권력을 가지고 지배하는 사람
もと
moto — ~아래에서, ~의 지배하에
shoku — 직업, 직위
維持
iji — 현재 상태를 그대로 유지함
しよう
shiyō — 하려고 하다, 의지를 나타내는 형태
空しく
munashiku — 헛되이, 아무 성과 없이
望ん
nozon(de) — 바라다(望む)의 て형, 원하며
zuke — 날짜 뒤에 붙어 ~자(字), ~일자
命令
meirei — 윗사람이 아랫사람에게 내리는 지시
直後
chokugo — 바로 직후, 어떤 일이 일어난 직후
対する
taisuru — ~에 대한, 상대방을 향하는
未遂
misui — 행위가 완성되지 못하고 실패함
陰謀
inbō — 몰래 꾸미는 음모
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
加担
katan — 어떤 행위나 집단에 가담함
疑わ
utagawa(re) — 의심받다(疑う)의 수동 연용형
投獄
tōgoku — 감옥에 가둠, 투옥
拷問
gōmon — 자백을 강요하는 고문
による
ni yoru — ~에 의한, 원인이나 수단을 나타냄
尋問
jinmon — 범죄 관련 사실을 캐묻는 심문
受け
uke(te) — 받다(受ける)의 연용형, 받고서
出身
shusshin — 태어나거나 성장한 지역·집안
釈放
shakuhō — 구금된 사람을 풀어 줌
取り計らい
torihakari — 적절히 처리하거나 배려해 줌
近郊
kinkō — 도시 가까이에 있는 주변 지역
小さな
chīsana — 작은, 규모가 적은
所有地
shoyūchi — 개인이 소유한 토지
引き籠もり
hikikomori — 외부와 단절하고 틀어박힘
専念
sennen — 한 가지에 오로지 집중함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →