The Prince — Page 11
그리고 단테가 말했듯이: '지식은 잘 간직된 배움에서 오나니, 그렇지 않으면 열매를 맺지 못하리라,'
そして ダンテ が 言った よう に：「知識 は よく 保た れた 学び から 生まれる、さも なく ば 実を 結ば ない」、
나는 그들의 대화에서 얻은 것들을 기록해 두었고, '군주론'이라는 소책자를 저술하였습니다.
私 は 彼ら の 会話 から 得た もの を 書き留め、『君主論』 という 小著 を 著し まし た。
그 안에서 나는 군주국이란 무엇인지, 그 종류는 어떤 것들이 있는지, 어떻게 획득할 수 있는지, 어떻게 유지할 수 있는지, 왜 잃게 되는지를 논하며 이 주제에 대해 깊이 성찰한 내용을 최대한 담아냈습니다.
その 中 で、君主国 と は 何 か、その 種類 は 何 か、どの よう に 獲得 できる か、どの よう に 維持 できる か、なぜ 失わ れる か を 論じ、この 主題 について できる 限り 深く 考察 し まし た。
만약 제가 쓴 것들 중 어느 것이라도 당신의 마음에 든 적이 있다면, 이 작품도 당신을 실망시키지 않을 것입니다.
もし 私 が 書いた もの の 中 で 何 か が あなた の 気に入った こと が あれ ば、この 作品 も あなた を 失望 させ ない でしょ う。
그리고 군주에게, 특히 새로운 군주에게는 환영받을 만한 것이어야 합니다. 따라서 나는 이것을 줄리아노 각하께 헌정합니다.
そして 君主 に、特に 新しい 君主 に は 歓迎 さ れる べき もの で あり ます。それゆえ、私 は これ を ジュリアーノ 閣下 に 献呈 し ます。
필리포 카사베키오가 이것을 보았습니다. 그는 그 내용과 내가 그와 나눈 대화들에 대해 당신에게 말해줄 수 있을 것입니다. 그럼에도 불구하고, 나는 여전히 이것을 다듬고 보완하고 있습니다.
フィリッポ・カサヴェッキオ が これ を 読み まし た。彼 は その 内容 と 私 が 彼 と 交わし た 会話 について あなた に 話す こと が できる でしょ う。それ に も かかわら ず、私 は まだ これ を 磨き 上げ て い ます。
이 '소책자'는 오늘날 우리에게 전해진 형태에 이르기까지 많은 우여곡절을 겪었습니다.
この「小著」は、今日 私たち に 伝わっ た 形 に 至る まで、多く の 紆余曲折 を 経 まし た。
그 저술 과정에서 다양한 정신적 영향들이 작용하였고, 제목과 후원자도 바뀌었으며, 알 수 없는 이유로 최종적으로 로렌초 데 메디치에게 헌정되었습니다.
その 著述 の 過程 で さまざま な 精神的 影響 が 働き、題名 と 後援者 も 変わり、何ら かの 不明 な 理由 で 最終的 に ロレンツォ・デ・メディチ に 献呈 さ れ まし た。
마키아벨리가 카사베키오와 이 책을 후원자에게 보낼 것인지 직접 전달할 것인지를 논의하였지만, 로렌초가 이것을 받았거나 심지어 읽었다는 증거는 없습니다.
マキャヴェッリ が カサヴェッキオ と この 本 を 後援者 に 送る べき か 直接 手渡す べき か を 議論 し まし た が、ロレンツォ が これ を 受け取っ た、あるいは 読ん だ という 証拠 は あり ませ ん。
로렌초는 마키아벨리에게 어떤 직책도 주지 않았습니다.
ロレンツォ は マキャヴェッリ に 何 の 職 も 与え ませ ん でし た。
마키아벨리 생전에 표절되기도 하였지만, 『군주론』은 그에 의해 출판된 적이 없으며 그 본문은 여전히 논란의 여지가 있습니다.
マキャヴェッリ の 存命 中 に 剽窃 さ れた こと も あり まし た が、『君主論』 は 彼 によって 出版 さ れた こと は なく、その 本文 は 今 も 議論 の 余地 が あり ます。
Vocabulary
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- が
- ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
- 言った
- itta — 말했다, 동사 '言う'의 과거형
- よう
- yō — ~처럼, ~같이, 비유나 방식을 나타내는 표현
- に
- ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
- 知識
- chishiki — 지식, 학습이나 경험을 통해 얻은 정보
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사, 한국어 '은/는'에 해당
- よく
- yoku — 잘, 충분히, 빈번하게라는 의미의 부사
- 保たれた
- tamotareta — 유지된, 보존된, 동사 '保つ'의 수동 과거형
- 学び
- manabi — 배움, 학습, 지식을 습득하는 행위
- から
- kara — ~로부터, 출처나 원인을 나타내는 조사
- 生まれる
- umareru — 태어나다, 생겨나다, 새로운 것이 발생하다
- さも
- samo — 그렇지 않으면, 부정적 조건을 강조하는 부사
- なくば
- nakuba — 없으면, ~이 없을 경우를 뜻하는 조건 표현
- 実を結ばない
- mi wo musubanai — 열매를 맺지 않다, 성과가 나지 않다
- 私
- watashi — 나, 저, 1인칭 단수 대명사
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 남성 또는 혼성 대명사
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 조사, 한국어 '의'에 해당
- 会話
- kaiwa — 대화, 두 사람 이상이 주고받는 말
- 得た
- eta — 얻었다, 획득했다, 동사 '得る'의 과거형
- もの
- mono — 것, 물건, 추상적·구체적 사물을 가리키는 말
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- 書き留め
- kakitome — 기록하다, 메모하다, 잊지 않도록 적어두다
- と
- to — ~라고, 인용을 나타내거나 대상을 연결하는 조사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다, 이름·명칭을 소개할 때 사용
- 小著
- shōcho — 소저, 작은 규모의 저작물이나 책
- 著した
- arawashita — 저술했다, 책을 집필하여 완성했다
- ました
- mashita — ~했습니다, 정중한 과거 시제 어미
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 中
- naka — 안, 내부, 범위 안을 나타내는 명사
- で
- de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
- 君主国
- kunshukoku — 군주국, 군주가 통치하는 국가 형태
- 何
- nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문 대명사
- か
- ka — 의문을 나타내는 어말 조사 또는 불확실성 표현
- 種類
- shurui — 종류, 성질이나 특성에 따라 나눈 갈래
- どの
- dono — 어떤, 어느, 여러 가지 중 하나를 고를 때 사용
- 獲得
- kakutoku — 획득, 노력하여 무언가를 손에 넣음
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다는 뜻의 동사
- 維持
- iji — 유지, 현재 상태를 계속 지속하여 보존함
- なぜ
- naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문 부사
- 失われる
- ushinawareru — 잃어버려지다, 사라지다, 수동형 표현
- 論じ
- ronji — 논하다, 주제에 대해 체계적으로 논의하다
- この
- kono — 이, 말하는 이에게 가까운 것을 가리키는 지시어
- 主題
- shudai — 주제, 글이나 논의의 중심이 되는 핵심 내용
- について
- ni tsuite — ~에 대해, 어떤 주제나 대상을 다룰 때 사용
- 限り
- kagiri — 한, 가능한 범위 내에서 최대한이라는 뜻
- 深く
- fukaku — 깊게, 철저하게, 심도 있게라는 의미의 부사
- 考察
- kōsatsu — 고찰, 어떤 문제를 깊이 생각하고 검토함
- し
- shi — 동사 연용형 어미, 앞 동작과 뒤 동작을 연결
- もし
- moshi — 만약, 가정이나 조건을 제시할 때 쓰는 부사
- 書いた
- kaita — 썼다, 동사 '書く'의 과거형
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사로 상대방을 가리킴
- 気に入った
- ki ni itta — 마음에 들었다, 어떤 것을 마음에 들어하다
- こと
- koto — 것, 일, 추상적인 사실이나 행위를 가리키는 명사
- あれ
- are — 저것, 또는 가정·양보를 나타내는 표현
- 作品
- sakuhin — 작품, 예술·문학 등으로 창작된 결과물
- も
- mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
- 失望
- shitsubō — 실망, 기대가 충족되지 않아 느끼는 낙담
- させ
- sase — 사역형 어미, ~하게 하다의 뜻
- でしょう
- deshō — ~일 것입니다, 추측이나 완곡한 주장을 나타냄
- 君主
- kunshu — 군주, 나라를 다스리는 최고 통치자
- 特に
- toku ni — 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때 쓰는 부사
- 新しい
- atarashii — 새로운, 이전에 없던 것이 처음 등장한
- 歓迎
- kangei — 환영, 반갑게 맞이하거나 기꺼이 받아들임
- さ
- sa — 수동·사역 표현에 쓰이는 어미 또는 명사화 접미사
- べき
- beki — ~해야 할, 의무나 당연함을 나타내는 표현
- あります
- arimasu — 있습니다, 존재를 나타내는 정중한 동사
- それゆえ
- soreyue — 그러므로, 앞 내용이 원인임을 나타내는 접속사
- これ
- kore — 이것, 말하는 이에게 가까운 것을 가리키는 지시어
- 閣下
- kakka — 각하, 높은 지위의 사람을 높여 부르는 경칭
- 献呈
- kentei — 헌정, 존경하는 사람에게 작품을 바치는 행위
- 読み
- yomi — 읽기, 동사 '読む'의 연용형으로 읽는 행위
- 彼
- kare — 그, 3인칭 단수 남성 대명사
- 内容
- naiyō — 내용, 글이나 말이 담고 있는 핵심 정보
- 交わし
- kawashi — 나누다, 주고받다, 대화나 의견을 교환하다
- 話す
- hanasu — 말하다, 이야기하다, 상대방과 대화하다
- それ
- sore — 그것, 상대방 쪽 또는 앞서 언급한 것을 가리킴
- かかわらず
- kakawarazu — ~에도 불구하고, 상관없이 라는 역접 표현
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미
- まだ
- mada — 아직, 어떤 상태가 계속되고 있음을 나타냄
- 磨き上げ
- migakiage — 갈고닦다, 완성도를 높이기 위해 다듬다
- て
- te — 앞 동작과 뒤 동작을 연결하는 접속 어미
- い
- i — 동사 'いる'의 줄임형, 진행이나 상태를 나타냄
- 今日
- kyō — 오늘, 현재의 날을 가리키는 시간 명사
- 私たち
- watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
- 伝わった
- tsutawatta — 전해졌다, 정보나 작품이 후대에 전달되었다
- 形
- katachi — 형태, 모습, 어떤 것의 외적 모양이나 상태
- 至る
- itaru — 이르다, 도달하다, 어떤 상태에 다다르다
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
- 多く
- ōku — 많이, 수나 양이 많음을 나타내는 표현
- 紆余曲折
- uyo kyokusetsu — 우여곡절, 복잡하고 굴곡 많은 과정이나 사정
- 経
- he — 거치다, 경유하다, 어떤 과정을 통과하다
- 著述
- chojutsu — 저술, 글을 써서 책이나 문서를 만드는 행위
- 過程
- katei — 과정, 목표에 이르기까지의 단계와 절차
- さまざまな
- samazama na — 다양한, 여러 가지 종류나 모양을 나타내는 형용사
- 精神的
- seishinteki — 정신적, 마음이나 사상에 관련된 것
- 影響
- eikyō — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
- 働き
- hataraki — 작용, 기능, 어떤 힘이나 요소가 미치는 역할
- 題名
- daimei — 제목, 책이나 작품에 붙여진 이름
- 後援者
- kōensha — 후원자, 재정적·도덕적으로 지원해주는 사람
- 変わり
- kawari — 바뀌다, 변하다, 이전 상태와 달라지다
- 何らかの
- nanraka no — 어떠한, 어떤 종류인지 불명확한 것을 가리킴
- 不明
- fumei — 불명, 알 수 없거나 밝혀지지 않은 상태
- 理由
- riyū — 이유, 어떤 행동이나 결과의 원인과 근거
- 最終的
- saishūteki — 최종적, 마지막 단계에 해당하는 것
- れ
- re — 수동 또는 가능을 나타내는 어미
- 本
- hon — 책, 글이 인쇄되어 묶인 출판물
- 送る
- okuru — 보내다, 물건이나 메시지를 전달하다
- 直接
- chokusetsu — 직접, 중간 매개 없이 바로 하는 것
- 手渡す
- tewatasu — 손으로 직접 건네다, 대면하여 전달하다
- 議論
- giron — 의논, 서로 의견을 주고받으며 논의함
- 受け取った
- uketotta — 받았다, 물건이나 정보를 수령했다
- あるいは
- aruiwa — 또는, 두 가지 선택지를 제시하는 접속사
- 読んだ
- yonda — 읽었다, 동사 '読む'의 과거형
- 証拠
- shōko — 증거, 사실을 뒷받침하는 근거나 자료
- ません
- masen — ~하지 않습니다, 정중한 부정 표현
- ん
- n — 부정 또는 강조를 나타내는 구어체 어미
- 職
- shoku — 직책, 직업, 맡겨진 직무나 자리
- 与え
- atae — 주다, 제공하다, 동사 '与える'의 연용형
- でし
- deshi — ~였습니다, 정중 과거형 어미의 일부
- 存命
- zonmei — 생존, 아직 살아 있는 상태를 나타냄
- 剽窃
- hyōsetsu — 표절, 타인의 저작물을 무단으로 자신의 것처럼 사용함
- によって
- ni yotte — ~에 의해, 원인·수단·행위자를 나타내는 표현
- 出版
- shuppan — 출판, 책이나 자료를 인쇄하여 세상에 내놓음
- 本文
- honbun — 본문, 서문이나 주석을 제외한 주된 글 내용
- 今
- ima — 지금, 현재 이 순간을 가리키는 시간 부사
- 余地
- yochi — 여지, 어떤 가능성이나 공간이 남아 있음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →