← The Prince

The Prince — Page 12

Korean → Japanese Preface Level 8/10

마키아벨리는 베토리에게 보낸 편지를 이렇게 마무리한다: '그리고 이 작은 것[그의 책]에 관하여, 그것이 읽히고 나면, 내가 국가 통치술 연구에 바친 15년 동안 나는 잠을 자거나 게으름을 피운 적이 없었다는 것이 드러날 것입니다.'

マキャベリはヴェットーリへの手紙をこのように締めくくっている:「そして、この小さなもの(彼の本)について、それが読まれれば、私が国家統治術の研究に費やした十五年間、私は眠りも怠惰もしなかったことがわかるでしょう。」

'그리고 사람들은 항상 다른 이들의 희생으로 경험을 쌓은 자에게 봉사받기를 원해야 합니다.'

「そして人々は、他者の犠牲によって経験を積んだ者に仕えてもらうことを常に望むべきです。」

'그리고 나의 충성심에 대해서는 아무도 의심할 수 없을 것입니다. 왜냐하면 나는 항상 신의를 지켜왔기 때문에, 이제 와서 그것을 저버리는 법을 배울 수 없기 때문입니다.'

「そして、私の忠誠心については誰も疑うことはできないでしょう。なぜなら、私は常に誠実であり続けてきたため、今さらそれを破る方法を学ぶことはできないからです。」

'신실하고 정직했던 사람은, 내가 그러했듯이, 자신의 본성을 바꿀 수 없습니다. 그리고 나의 가난이 나의 정직함을 증명합니다.'

「誠実で正直であった者は、私がそうであったように、その本性を変えることはできません。そして、私の貧しさが私の誠実さの証しです。」

마키아벨리는 《군주론》을 탈고하기 전에 '티투스 리비우스의 첫 번째 10년에 관한 담론'을 시작했으며, 이 작품은 《군주론》과 함께 읽혀야 한다.

マキャベリは『君主論』を書き終える前に「ティトゥス・リウィウスの最初の十年についての考察」を書き始めており、この作品は『君主論』と併せて読まれるべきである。

이 작품들과 몇 가지 소소한 작품들이 그의 시간을 채웠고, 1518년에 그는 제노바에서 일부 피렌체 상인들의 업무를 돌보는 소규모 임무를 맡게 되었다.

これらの作品といくつかの小品が彼の時間を占め、1518年に彼はジェノヴァでフィレンツェの商人たちの業務を管理する小さな依頼を引き受けた。

1519년에 피렌체의 메디치 통치자들은 시민들에게 몇 가지 정치적 양보를 허용했고, 마키아벨리는 다른 이들과 함께 대의회를 복원하는 새 헌법에 대해 자문을 구받았다.

1519年、フィレンツェのメディチ支配者たちは市民にいくつかの政治的譲歩を与え、マキャベリは他の者たちとともに大評議会を復活させる新憲法について諮問を受けた。

그러나 이런저런 구실로 그 헌법은 공포되지 않았다.

しかし、あれこれの口実により、その憲法は公布されなかった。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
e — 방향이나 대상을 나타내는 조사 (~에게, ~으로)
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사 (~의)
手紙
tegami — 손으로 쓴 편지, 서신
o — 목적어를 나타내는 조사 (~을/를)
この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
よう
yō — 방식, 모양, ~처럼 (양태를 나타냄)
ni — 위치·방향·방법 등을 나타내는 조사
締めくくっ
shimekukut- — 마무리하다, 끝맺다의 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 (~하고)
いる
iru — ~하고 있다, 존재하다 (진행·상태)
そして
soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)
小さな
chīsana — 작은, 소규모의 (형용사)
もの
mono — 것, 물건, 사람 (일반적 명사)
kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)
hon — 책, 서적
つい
tsui — 무심코, 思わず (부지불식간에)
それ
sore — 그것 (중간 거리의 지시 대명사)
ga — 주어를 나타내는 조사 (~이/가)
読まれれ
yomarere — 읽히다의 가정형 (수동·가정 활용)
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 조사 (~하면)
watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
国家
kokka — 국가, 나라
統治術
tōchijutsu — 국가를 다스리는 기술, 통치술
研究
kenkyū — 학문적으로 깊이 조사하고 탐구함
費やし
tsuyayashi — (시간·돈을) 쏟다, 소비하다의 활용형
ta — 과거를 나타내는 어미 (~했다)
十五
jūgo — 15, 열다섯 (숫자)
年間
nenkan — ~년간, 일정 연수의 기간
眠り
nemuri — 잠, 수면
mo — ~도, 또한 (첨가·강조 조사)
怠惰
taida — 게으름, 나태함
shi — 동작 열거·연결의 접속 조사 (~하고)
なかっ
nakkat- — 없었다·하지 않았다의 활용형 (부정 과거)
こと
koto — 것, 일, 사실 (명사화 표현)
わかる
wakaru — 알다, 이해하다
でしょ
desho — ~일 것이다, 추측·확인의 표현
u — 의지·추측을 나타내는 어미 (~겠다)
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람
他者
tasha — 타인, 다른 사람
犠牲
gisei — 희생, 다른 것을 위해 포기함
よっ
yot- — ~에 의해, ~으로 인해의 축약형
経験
keiken — 직접 겪어서 얻은 지식이나 체험
積ん
tsun- — 쌓다, 축적하다의 활용형
da — ~이다 (평서형 종결 조동사)
mono / sha — 사람, 자 (특정 자질을 가진 사람)
仕え
tsukae — 섬기다, 봉사하다의 활용형
もらう
morau — 받다, 해 받다 (수혜 표현)
tsune — 항상, 언제나, 늘
望む
nozomu — 바라다, 원하다, 희망하다
べき
beki — ~해야 한다 (의무·당위 표현)
です
desu — ~입니다 (정중한 긍정 종결 표현)
忠誠心
chūseishin — 충성스러운 마음, 충심
dare — 누구 (의문·부정 대명사)
疑う
utagau — 의심하다, 믿지 않다
でき
deki — 할 수 있다의 활용형 (가능 표현)
ない
nai — ~않다, 없다 (부정 어미)
なぜなら
nazenara — 왜냐하면 (이유를 설명하는 접속사)
誠実
seijitsu — 성실함, 진심으로 정직하게 행동함
de — 수단·방법·상태를 나타내는 조사
あり
ari — 있다·이다의 연용형 (연결형)
続け
tsuzuke — 계속하다의 활용형
ki — 왔다·해왔다의 활용형 (て-형 연속)
ため
tame — ~위해, ~때문에 (목적·이유)
今さら
imasara — 이제 와서, 새삼스럽게
破る
yaburu — 깨다, 위반하다, 파기하다
方法
hōhō — 방법, 방식, 수단
学ぶ
manabu — 배우다, 학습하다
から
kara — ~때문에, ~에서 (이유·출발점 조사)
正直
shōjiki — 정직함, 솔직하고 거짓 없음
あっ
at- — 있다·이다의 과거 활용형 (축약)
そう
sō — 그렇게, 그런 모양 (동의·추측)
その
sono — 그, 그것의 (중간 거리 지시어)
本性
honshō — 본성, 타고난 성질
変える
kaeru — 바꾸다, 변화시키다
ませ
mase — 정중한 부정·명령 표현의 일부
n — 부정 축약형 (~않다) 또는 명사화
貧し
mazushi — 가난하다, 빈곤하다의 어간
sa — 명사화 접미사 (~함, ~음)
証し
akashi — 증거, 증명, 표시
書き終える
kakiоеru — 다 쓰다, 집필을 완료하다
mae — 앞, 이전, ~하기 전
最初
saisho — 맨 처음, 최초
十年
jūnen — 10년, 십 년
考察
kōsatsu — 깊이 생각하고 살펴봄, 고찰
書き
kaki — 쓰다의 연용형 (명사형·연결형)
始め
hajime — 시작, 시작하다의 활용형
おり
ori — ~하고 있는 상태 (いる의 겸손체)
作品
sakuhin — 작품, 창작물
to — ~와/과, ~고 (열거·인용 조사)
併せ
awase — 합치다, 함께 하다의 활용형
読まれる
yomareru — 읽히다 (수동 표현)
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·추상)
これら
korera — 이것들, 이 것들 (복수 지시)
いくつ
ikutsu — 몇 개, 몇 (수량 의문사)
ka — 의문·선택을 나타내는 조사 (~인가)
小品
shōhin — 짧고 소규모의 작품, 소품
時間
jikan — 시간, 시각
占め
shime — 차지하다, 점유하다의 활용형
商人
shōnin — 상인, 장사하는 사람
たち
tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사)
業務
gyōmu — 업무, 사업상의 일
管理
kanri — 관리, 감독하고 운영함
する
suru — 하다 (동작을 나타내는 기본 동사)
依頼
irai — 의뢰, 부탁하여 맡김
引き受け
hikuuke — 맡다, 수락하다의 활용형
支配者
shihaisha — 지배자, 권력을 가지고 다스리는 사람
市民
shimin — 시민, 도시에 사는 일반 구성원
政治的
seijiteki — 정치적인, 정치에 관련된
譲歩
jōho — 양보, 자신의 주장을 낮추고 들어줌
与え
atae — 주다, 부여하다의 활용형
hoka — 다른, 그 밖의
とも
tomo — ~도 함께, ~와 더불어 (첨가·포함)
復活
fukkatsu — 부활, 다시 살아나거나 회복됨
せる
seru — ~시키다, 사역을 나타내는 조동사
新憲法
shin-kenpō — 새 헌법, 새롭게 제정된 헌법
諮問
shimon — 자문, 전문가에게 의견을 물어봄
受け
uke — 받다의 활용형
しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
あれこれ
arekore — 이것저것, 여러 가지
口実
kōjitsu — 구실, 핑계, 변명거리
より
yori — ~보다, ~에 의해 (비교·수단 조사)
憲法
kenpō — 헌법, 국가의 최고 기본법
公布
kōfu — 공포, 법령을 공식적으로 발표함
re — 수동·자발을 나타내는 조동사 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →