The Prince — Page 13
1520년에 피렌체 상인들은 루카와의 분쟁을 해결하기 위해 다시 마키아벨리에게 도움을 요청했습니다. 그러나 이 해는 무엇보다도 그가 피렌체 문학 사교계에 재진입한 것으로 주목할 만했는데, 그곳에서 그는 큰 인기를 누렸으며, 또한 그의 저작 『전술론』을 완성한 해이기도 했습니다.
1520年、フィレンツェの商人たちはルッカとの問題を解決するために再びマキャヴェッリに頼りました。しかしこの年は何よりも、彼がフィレンツェの文学社交界に復帰したことで注目され、そこで彼は大いにもてはやされ、また彼の著作『戦術論』を完成させた年でもありました。
같은 해에 그는 메디치 추기경의 요청으로 『피렌체 역사』를 집필하라는 의뢰를 받았으며, 이 작업은 1525년까지 그를 붙들어 두었습니다.
同じ年に彼はメディチ枢機卿の要請により『フィレンツェ史』を執筆する依頼を受け、この仕事は1525年まで彼を占領し続けました。
그가 대중적 인기를 회복한 것이 메디치 가문으로 하여금 그에게 이 일을 맡기도록 결정짓게 했을 수도 있습니다. 한 옛 저술가는 이렇게 말하기도 했습니다. "일자리를 잃은 유능한 정치가는 마치 거대한 고래처럼, 빈 통이라도 가지고 놀지 않으면 배를 뒤집으려 할 것이다."
彼が大衆的な人気を取り戻したことが、メディチ家に彼へこの仕事を与えさせる決め手となったのかもしれません。ある昔の著述家はこう述べています。「仕事を失った有能な政治家は、まるで巨大な鯨のように、空の樽でも与えて遊ばせなければ、船を転覆させようとするだろう。」
『피렌체 역사』가 완성되자 마키아벨리는 이를 로마로 가져가 후원자인 줄리아노 데 메디치에게 헌정하려 했습니다. 그는 그 사이에 클레멘스 7세라는 칭호로 교황이 되어 있었습니다.
『フィレンツェ史』が完成すると、マキャヴェッリはそれをローマへ持参し、後援者であるジュリアーノ・デ・メディチに献呈しようとしました。彼はその間にクレメンス7世という称号のもとで教皇となっていました。
다소 주목할 만한 것은, 1513년에 마키아벨리가 메디치 가문이 피렌체의 권력을 막 되찾았을 때 그들을 교육하기 위해 『군주론』을 저술했던 것처럼, 1525년에는 가문의 몰락이 눈앞에 다가왔을 때 그 가문의 수장에게 『피렌체 역사』를 헌정했다는 사실입니다.
注目すべきことに、1513年にマキャヴェッリがメディチ家のためにフィレンツェの権力を取り戻したばかりの彼らを教育するために『君主論』を著したように、1525年にはその一族の滅亡が目前に迫っていたとき、家門の長に『フィレンツェ史』を献呈したのです。
그 해에 파비아 전투로 이탈리아에서 프랑스의 지배가 무너졌고, 프랑수아 1세는 강력한 라이벌인 카를 5세의 포로가 되고 말았습니다.
その年、パヴィアの戦いによってイタリアにおけるフランスの支配は崩壊し、フランソワ1世は強大なライバルであるカール5世の捕虜となってしまいました。
Vocabulary
- 年
- nen / toshi — 해, 연도를 나타내는 단위
- の
- no — ~의, 명사를 수식하는 조사
- 商人
- shōnin — 물건을 사고파는 상업에 종사하는 사람
- たち
- tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- と
- to — ~와/과, 대상이나 동반을 나타내는 조사
- 問題
- mondai — 해결해야 할 어려운 사안이나 과제
- を
- wo — 동사의 목적어를 나타내는 격조사
- 解決
- kaiketsu — 문제나 분쟁을 풀어서 끝내는 것
- する
- suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사 '하다'
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- に
- ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
- 再び
- futatabi — 한 번 더, 다시 반복하여
- 頼り
- tayori — 도움을 구하거나 의지하는 것
- まし
- mashi — 정중한 과거 표현 'ました'의 어간
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 何より
- naniyori — 무엇보다도, 가장 중요하게
- も
- mo — ~도, 역시라는 의미의 조사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 주격 조사
- 文学
- bungaku — 시, 소설 등 언어를 통한 예술 분야
- 社交界
- shakōkai — 상류층 사람들이 교류하는 사교 모임
- 復帰
- fukki — 원래 있던 자리나 상태로 돌아오는 것
- し
- shi — 동사 연결형, 앞 행위를 연결하는 어미
- こと
- koto — 일, 사실을 명사화하는 표현
- で
- de — 수단·이유·장소를 나타내는 조사
- 注目
- chūmoku — 관심을 갖고 주의 깊게 바라보는 것
- され
- sare — 수동 조동사 'される'의 연용형
- そこ
- soko — 그곳, 앞에서 언급된 장소를 가리킴
- 大いに
- ōini — 매우, 크게, 대단히 정도가 높음
- もてはやされ
- motehayasare — 칭찬받고 인기를 끌며 추켜세워지다
- また
- mata — 또한, 추가로 내용을 이을 때 사용
- 著作
- chosaku — 저자가 직접 쓴 책이나 작품
- 戦術論
- senjutsuron — 전쟁의 전술을 논한 저작 또는 이론
- 完成
- kansei — 작업이나 작품을 끝까지 마무리하는 것
- さ
- sa — 사역·수동 등의 보조동사 어간
- せ
- se — 사역 표현 'させる'의 어간
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한 성질이나 종류임을 나타냄
- 枢機卿
- sūkikyō — 가톨릭 교회에서 교황 다음의 고위 성직자
- 要請
- yōsei — 필요한 것을 공식적으로 부탁하거나 요구함
- より
- yori — ~보다, ~로부터, 비교나 출처를 나타내는 조사
- 史
- shi — 역사, 어떤 분야의 역사적 기록
- 執筆
- shippitsu — 글이나 책을 직접 쓰는 행위
- 依頼
- irai — 남에게 어떤 일을 해달라고 부탁하는 것
- 受け
- uke — 받아들이다(受ける)의 연용형
- 仕事
- shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일이나 업무
- まで
- made — ~까지, 시간이나 범위의 한계를 나타냄
- 占領
- senryō — 군사적으로 타국 영토를 점거하여 지배함
- 続け
- tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형
- 大衆的
- taishūteki — 일반 대중에게 널리 인기 있는 성질
- な
- na — な형용사 어미, 명사를 수식할 때 사용
- 人気
- ninki — 많은 사람에게 사랑받고 주목받는 상태
- 取り戻し
- torimодоshi — 한번 잃었던 것을 다시 회복하는 것
- 家
- ie / ka — 집, 또는 가문·가족을 나타내는 말
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 '~에게/~으로'
- 与え
- atae — 주다(与える)의 연용형, 제공하다
- させる
- saseru — 사역 조동사, 남에게 어떤 행위를 하게 함
- 決め手
- kimete — 결정적인 요인이나 결론을 짓는 근거
- なっ
- natte — なる(되다)의 연용형, て형
- かも
- kamo — ~일지도, 불확실한 추측을 나타냄
- しれ
- shire — 'かもしれない'에서 '모르다'의 가정형
- ませ
- mase — 정중 표현 'ません'의 어간
- ん
- n — 부정 또는 완곡 표현의 축약형 어미
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
- 昔
- mukashi — 오래전, 옛날, 과거의 시대
- 著述家
- chojutsuka — 책이나 글을 전문적으로 쓰는 사람
- こう
- kō — 이렇게, 이런 방식으로라는 지시 부사
- 述べ
- nobe — 말하다, 서술하다(述べる)의 연용형
- て
- te — 동사를 연결하는 접속 어미 て형
- い
- i — いる(있다)의 어간, 진행·상태를 나타냄
- ます
- masu — 정중한 표현을 나타내는 조동사
- 失っ
- ushinatte — 잃다(失う)의 て형, 무언가를 상실함
- 有能
- yūnō — 능력이 뛰어나고 일을 잘하는 상태
- 政治家
- seijika — 정치 활동을 직업으로 하는 사람
- まるで
- marude — 마치, 비유를 강조할 때 사용하는 부사
- 巨大
- kyodai — 매우 크고 거대한 크기나 규모
- 鯨
- kujira — 바다에 사는 가장 큰 포유류 고래
- よう
- yō — ~처럼, 비유나 추측을 나타내는 표현
- 空
- kara / sora — 비어 있는 상태 또는 하늘을 뜻함
- 樽
- taru — 술이나 액체를 담는 나무로 만든 통
- 遊ば
- asoba — 놀다(遊ぶ)의 미연형, 조건절에 사용
- なけれ
- nakere — 없으면, 부정 조건을 나타내는 형태
- ば
- ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 어미
- 船
- fune — 물 위를 이동하는 교통수단 배
- 転覆
- tenpuku — 배나 차가 뒤집혀 넘어지는 것
- だろ
- daro — ~일 것이다, 추측·예상을 나타내는 표현
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- 持参
- jisan — 물건을 직접 가지고 방문하거나 가져옴
- 後援者
- kōensha — 재정·지원을 통해 활동을 돕는 후원자
- 献呈
- kentei — 윗사람이나 존경하는 이에게 작품을 바침
- しよう
- shiyō — 하자, 하려고 한다는 의지·권유 표현
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 대상을 가리키는 지시어
- 間
- aida / ma — 어느 기간 동안, 그 사이의 시간
- 世
- sei — 왕이나 교황 이름 뒤에 붙는 순서 표현
- という
- to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 소개할 때
- 称号
- shōgō — 지위나 업적에 부여된 공식 호칭
- もと
- moto — ~아래에, 어떤 조건이나 지배하에
- 教皇
- kyōkō — 가톨릭 교회의 최고 지도자 교황
- す
- su — する(하다)의 문어체 어간
- べき
- beki — ~해야 할, 마땅히 그래야 함을 나타냄
- 権力
- kenryoku — 사람이나 집단을 지배하는 힘과 권한
- ばかり
- bakari — ~만, ~뿐, 어느 것에 치우침을 나타냄
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 또는 혼합 집단의 3인칭 복수
- 教育
- kyōiku — 지식과 가치를 가르치고 기르는 활동
- 君主論
- Kunshūron — 마키아벨리가 쓴 군주의 통치를 논한 저서
- 著し
- ichijirushi — 뚜렷하다(著しい)의 어간, 현저함을 나타냄
- 一族
- ichizoku — 같은 혈통으로 이어진 가문이나 씨족
- 滅亡
- metsubō — 나라나 가문이 완전히 망하여 사라짐
- 目前
- mokuzen — 눈앞, 바로 코앞에 임박한 상황
- 迫っ
- sematte — 가까이 다가오다(迫る)의 て형
- とき
- toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
- 家門
- kamon — 혈통과 역사를 공유하는 가문이나 문중
- 長
- chō / osa — 집단이나 조직의 우두머리, 리더
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
- 戦い
- tatakai — 두 세력이 힘으로 맞서는 전투나 전쟁
- よっ
- yotte — ~에 의해, 원인·수단을 나타내는 연결형
- おける
- okeru — ~에 있어서, 어떤 상황이나 장소에 관해
- 支配
- shihai — 권력을 가지고 다른 세력을 통제함
- 崩壊
- hōkai — 구조나 체제가 완전히 무너져 내림
- 強大
- kyōdai — 힘이 강하고 세력이 큰 상태
- ライバル
- raibaru — 서로 경쟁하는 상대방, 경쟁자
- 捕虜
- horyo — 전쟁에서 적에게 사로잡힌 포로
- しまい
- shimai — 결국 ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →