The Prince — Page 3

Tuổi trẻ của ông trùng với thời kỳ huy hoàng của Florence với tư cách là một cường quốc Ý dưới sự dẫn dắt của Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

Sự sụp đổ của dòng họ Medici tại Florence xảy ra vào năm 1494, năm mà Machiavelli bắt đầu phục vụ trong bộ máy công quyền.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

Trong suốt sự nghiệp quan trường của ông, Florence là một thành bang tự do dưới chính thể Cộng hòa, kéo dài cho đến năm 1512, khi dòng họ Medici trở lại nắm quyền và Machiavelli mất chức.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

Dòng họ Medici lại cai trị Florence từ năm 1512 cho đến năm 1527, khi họ một lần nữa bị trục xuất.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

Đây là thời kỳ hoạt động văn học và ảnh hưởng ngày càng lớn của Machiavelli; nhưng ông qua đời, chỉ vài tuần sau khi dòng họ Medici bị trục xuất, vào ngày 22 tháng 6 năm 1527, ở tuổi năm mươi tám, mà không giành lại được chức vụ.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

TUỔI TRẺ — Tuổi 1-25 — 1469-94

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

Mặc dù có rất ít ghi chép về tuổi trẻ của Machiavelli, Florence của những ngày đó lại rất nổi tiếng đến mức môi trường thời thơ ấu của vị công dân tiêu biểu này có thể dễ dàng được hình dung.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

Florence được mô tả là một thành phố với hai luồng cuộc sống đối lập nhau, một luồng được định hướng bởi Savonarola nhiệt thành và khắc khổ, luồng kia bởi Lorenzo người yêu thích sự hào hoa.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

Ảnh hưởng của Savonarola lên Machiavelli trẻ tuổi hẳn là rất nhỏ bé, vì dù tại một thời điểm ông ta nắm giữ quyền lực to lớn đối với vận mệnh của Florence, ông ta chỉ cung cấp cho Machiavelli chủ đề của một lời chế giễu trong cuốn Quân Vương.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince.

Trong đó Savonarola được dẫn ra như một ví dụ về một nhà tiên tri không có vũ trang đã kết thúc một cách thảm hại.

where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.