The Prince — Page 5

Rồi, khi viết về một người bảo trợ mới, ông tiếp tục: "Điều này sẽ mang lại lợi ích cho con, nhưng con cần phải học hành; vì từ nay con không còn lý do bệnh tật nữa, hãy cố gắng học chữ và âm nhạc, vì con thấy đấy, chút tài năng nhỏ bé của cha đã mang lại cho cha bao nhiêu danh dự. Vậy nên, con trai ơi, nếu con muốn làm cha vui lòng và mang lại thành công cũng như danh dự cho bản thân, hãy làm điều đúng đắn và chăm chỉ học hành, vì người khác sẽ giúp đỡ con nếu con biết tự giúp mình."

Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have. Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

Giai đoạn thứ hai trong cuộc đời Machiavelli được dành cho việc phục vụ nền Cộng hòa tự do Florence, vốn hưng thịnh, như đã đề cập ở trên, từ khi dòng họ Medici bị trục xuất năm 1494 cho đến khi họ trở lại vào năm 1512.

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

Sau bốn năm phục vụ tại một trong các cơ quan công quyền, ông được bổ nhiệm làm Thư ký và Chưởng ấn của Văn phòng Thứ hai, tức Hội đồng Mười về Tự do và Hòa bình.

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

Ở đây chúng ta đứng trên nền tảng vững chắc khi tìm hiểu về những sự kiện trong cuộc đời Machiavelli, vì trong thời gian này ông đóng vai trò quan trọng trong các công việc của nền Cộng hòa, và chúng ta có các sắc lệnh, hồ sơ cùng công văn của nền Cộng hòa để làm căn cứ, cũng như các tác phẩm của chính ông.

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

Chỉ cần điểm qua một vài giao dịch của ông với các chính khách và những người lính thời đó cũng đủ cho thấy một cách khái quát về các hoạt động của ông, đồng thời cung cấp những nguồn tư liệu mà từ đó ông rút ra những kinh nghiệm và nhân vật để minh họa cho tác phẩm Quân Vương.

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.