The Prince — Page 10
在一封写给弗朗切斯科·韦托里、日期为1513年12月13日的信中，他留下了一段关于这一时期生活的非常有趣的描述，这段描述阐明了他写作《君主论》的方法和动机。
In a letter to Francesco Vettori, dated 13th December 1513, he has left a very interesting description of his life at this period, which elucidates his methods and his motives in writing The Prince.
在描述了他与家人和邻居的日常活动之后，他写道：
After describing his daily occupations with his family and neighbours, he writes:
「傍晚来临，我回到家中，走进书房；在入口处，我脱下沾满尘土污垢的农夫粗衣，换上我高贵的朝服，如此衣着得体地重新装扮之后，我步入古人们的古老殿堂，
"The evening being come, I return home and go to my study; at the entrance I pull off my peasant-clothes, covered with dust and dirt, and put on my noble court dress, and thus becomingly re-clothed I pass into the ancient courts of the men of old,
在那里，他们以爱意迎接我，用唯属于我的精神食粮滋养我；在那里，我毫不犹豫地与他们交谈，询问他们行为背后的缘由，而他们也以仁慈之心给予我解答；
where, being lovingly received by them, I am fed with that food which is mine alone; where I do not hesitate to speak with them, and to ask for the reason of their actions, and they in their benignity answer me;
就这样长达四个小时，我感不到丝毫疲倦，我忘却一切烦忧，贫困不能使我沮丧，死亡不能令我恐惧；我整个人完全沉浸在那些伟大人物之中。」
and for four hours I feel no weariness, I forget every trouble, poverty does not dismay, death does not terrify me; I am possessed entirely by those great men.
Vocabulary
- letter
- 信件，写给某人的书面信息
- dated
- 注明日期的，标有特定日期
- December
- 十二月，一年中最后一个月
- left
- 留下，遗留某物给后人
- interesting
- 有趣的，引人入胜的
- description
- 描述，对某事物的详细说明
- period
- 时期，某段特定的时间阶段
- elucidates
- 阐明，清楚地解释某事物
- methods
- 方法，完成某事的具体方式
- motives
- 动机，驱使人行动的原因
- writing
- 写作，用文字表达思想的行为
- Prince
- 君主论，马基雅维利著作；也指王子
- describing
- 描述，描写某事物的状态
- daily
- 每日的，每天发生或进行的
- occupations
- 日常活动，职业或消遣事务
- neighbours
- 邻居，住在附近的人
- evening
- 傍晚，白天结束后的时段
- return
- 返回，回到某地
- study
- 书房，用于读书学习的房间
- entrance
- 入口处，进入某地的地方
- pull
- 脱下，拉扯去除衣物
- peasant-clothes
- 农民的衣服，粗布平民服装
- covered
- 覆盖着，沾满某物的状态
- dust
- 灰尘，细小的干燥颗粒物
- dirt
- 污垢，泥土或肮脏的物质
- noble
- 高贵的，贵族阶层的
- court
- 宫廷，王室或贵族的场所
- dress
- 服装，正式或特定场合的衣物
- thus
- 因此，以这样的方式
- becomingly
- 得体地，以适合身份的方式
- re-clothed
- 重新着装，换上新衣服
- pass
- 进入，走入某个空间
- ancient
- 古代的，久远历史时期的
- courts
- 宫廷，古代帝王或贵族的聚集地
- lovingly
- 充满爱意地，亲切温柔地
- received
- 被接待，受到欢迎
- fed
- 被喂养，获得滋养
- alone
- 唯一的，只属于我的
- hesitate
- 犹豫，不敢或迟疑去做某事
- reason
- 原因，理由，某事发生的缘故
- actions
- 行为，人们所做的事情
- benignity
- 仁慈，善良温和的态度
- answer
- 回答，对问题作出回应
- weariness
- 疲倦，极度疲劳的感觉
- forget
- 忘记，不再记得某事
- trouble
- 烦恼，麻烦，令人担忧的事
- poverty
- 贫穷，缺乏物质资源的状态
- dismay
- 使沮丧，令人感到担忧或绝望
- death
- 死亡，生命的终结
- terrify
- 使恐惧，令人极度害怕
- possessed
- 被占据，完全沉浸于某事
- entirely
- 完全地，彻底地，全部地
- great
- 伟大的，卓越的，重要的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →