The Prince — Page 11
因为但丁说：
And because Dante says:
知识来自于用心学习并牢记于心，否则便毫无成效，
Knowledge doth come of learning well retained, Unfruitful else,
我把从他们的谈话中所获得的东西都记录了下来，并写成了一部关于《君主论》的小册子，在其中我尽可能充分地倾注了自己对这一主题的思考，探讨了君主国是什么、有哪些种类、如何获取、如何维持，以及为何会失去：
I have noted down what I have gained from their conversation, and have composed a small work on 'Principalities,' where I pour myself out as fully as I can in meditation on the subject, discussing what a principality is, what kinds there are, how they can be acquired, how they can be kept, why they are lost:
如果我的任何想法曾令您满意，这部作品也不该令您失望：对于一位君主，尤其是一位新君主而言，它应当是受欢迎的：因此我将此书献给朱利亚诺大人。
and if any of my fancies ever pleased you, this ought not to displease you: and to a prince, especially to a new one, it should be welcome: therefore I dedicate it to his Magnificence Giuliano.
菲利波·卡萨韦基奥已经看过此书；他能告诉您书中的内容，以及我与他之间的讨论；尽管如此，我仍在不断地充实和润色它。"
Filippo Casavecchio has seen it; he will be able to tell you what is in it, and of the discourses I have had with him; nevertheless, I am still enriching and polishing it."
这部"小册子"在最终以我们所见的形式流传下来之前，历经了许多波折。
The "little book" suffered many vicissitudes before attaining the form in which it has reached us.
在其写作过程中，各种思想影响交织其中；书名和题献对象均有所更改；而出于某种不明原因，最终将此书献给了洛伦佐·德·美第奇。
Various mental influences were at work during its composition; its title and patron were changed; and for some unknown reason it was finally dedicated to Lorenzo de' Medici.
尽管马基雅维利曾与卡萨韦基奥商议是否应将此书寄给资助人还是亲自呈献，但没有任何证据表明洛伦佐曾收到甚至读过此书：他确实从未给予马基雅维利任何职位。
Although Machiavelli discussed with Casavecchio whether it should be sent or presented in person to the patron, there is no evidence that Lorenzo ever received or even read it: he certainly never gave Machiavelli any employment.
尽管在马基雅维利有生之年《君主论》曾遭到剽窃，但他本人从未将其出版，其文本至今仍存在争议。
Although it was plagiarized during Machiavelli's lifetime, The Prince was never published by him, and its text is still disputable.
Vocabulary
- because
- 表示原因的连词，意为"因为"
- says
- 说，表达某人所说的话
- Knowledge
- 知识，对某事物的了解与认识
- come
- 来，到达某处或某种状态
- learning
- 学习，获取知识或技能的过程
- well
- 好好地，以良好的方式进行
- retained
- 保留，记住并持续保存在记忆中
- Unfruitful
- 没有成果的，无收获的，徒劳的
- else
- 否则，或者其他情况下
- noted
- 记录，把重要内容写下来
- gained
- 获得，得到某种知识或利益
- conversation
- 对话，两人或多人之间的交谈
- composed
- 撰写，创作一部文学或音乐作品
- work
- 作品，文学或艺术创作的成果
- Principalities
- 公国，由君主统治的政治领土单位
- pour
- 倾注，将全部精力投入某事
- fully
- 完全地，彻底地，毫无保留地
- meditation
- 深思，对某一主题进行深入思考
- subject
- 主题，讨论或研究的核心内容
- discussing
- 讨论，就某一话题进行分析交流
- principality
- 公国，由亲王或君主统治的领地
- kinds
- 种类，不同类型或类别
- acquired
- 获得，通过努力或手段取得某物
- kept
- 保持，维持某种状态或持有某物
- lost
- 失去，不再拥有或控制某事物
- fancies
- 想法，喜好，个人的想象或兴趣
- pleased
- 使满意，令人感到高兴或满足
- ought
- 应该，表示道义上的责任或建议
- displease
- 使不悦，令人感到不满或反感
- prince
- 君主，亲王，统治某一地区的人
- especially
- 尤其，特别，强调某事更为突出
- should
- 应该，表示建议或义务的助动词
- welcome
- 欢迎，乐于接受某事物
- therefore
- 因此，所以，表示逻辑上的结果
- dedicate
- 献给，将作品正式呈献给某人
- Magnificence
- 阁下，对权贵的尊称，意为卓越
- able
- 能够，有能力做某事
- tell
- 告诉，向某人传达信息或讲述
- discourses
- 论述，关于某主题的正式讨论或演说
- nevertheless
- 尽管如此，然而，表示转折关系
- still
- 仍然，表示某动作或状态持续
- enriching
- 充实，使内容更丰富、更有价值
- polishing
- 润色，修改使文章更完善精炼
- suffered
- 经历，遭受某种不利或困难
- vicissitudes
- 变迁，命运的曲折变化与起伏
- attaining
- 达到，实现某种状态或目标
- form
- 形式，事物的结构或外在样貌
- reached
- 到达，抵达某处或某种状态
- Various
- 各种各样的，种类多样的形容词
- mental
- 精神的，与思想或心理有关的
- influences
- 影响，对某事物产生作用的因素
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- composition
- 写作，创作；作品的构成与撰写过程
- title
- 标题，书或作品的名称
- patron
- 赞助人，支持艺术或学术的权贵
- changed
- 改变，变成不同的状态或内容
- unknown
- 未知的，不清楚的，无法确定的
- reason
- 原因，导致某事发生的理由
- finally
- 最终，经过一段时间后的结果
- dedicated
- 献给，正式将作品呈献给某人
- Although
- 尽管，虽然，表示让步关系的连词
- discussed
- 讨论，就某话题进行分析或商议
- whether
- 是否，引导间接疑问或选择的连词
- sent
- 送出，发送，把某物寄给他人
- presented
- 亲自呈递，当面赠送给某人
- evidence
- 证据，证明某事属实的事实依据
- received
- 收到，接受某人寄来或给予的东西
- even
- 甚至，用于强调出乎意料的情况
- certainly
- 确实，肯定，毫无疑问地
- never
- 从未，在任何时候都没有
- employment
- 工作，受雇于某人的职位状态
- plagiarized
- 剽窃，未经授权盗用他人作品
- lifetime
- 一生，某人活着的全部时间
- Prince
- 《君主论》，马基雅维利的著名政治著作
- published
- 出版，正式印刷发行某书或文章
- text
- 文本，书面文字内容或版本
- disputable
- 有争议的，可质疑的，存在争论的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →