The Prince — Page 12

Chinese → English Preface Level 8/10

马基雅维利在给韦托里的信末写道："至于这本小书，当它被读过之后，人们将会看到，在我致力于研究治国之道的这十五年里，我既未曾懈怠，也未曾虚度；人们理应希望得到那些以他人的经验为代价换来真知灼见之人的服务。至于我的忠诚，没有人能够置疑，因为我一贯守信，如今自然不会学着去背弃它；一个像我这样始终忠实诚信的人，是无法改变自己的本性的；而我的清贫，正是我廉洁的见证。"

Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others. And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."

在马基雅维利尚未将《君主论》脱手之际，他便开始撰写《论李维罗马史前十卷》，此书应与《君主论》对照阅读。

Before Machiavelli had got The Prince off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with The Prince.

这两部著作以及其他几部次要作品占据了他的心力，直至1518年，他接受了一项小委托，前往热那亚处理几位佛罗伦萨商人的事务。

These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.

1519年，统治佛罗伦萨的美第奇家族向市民授予了若干政治让步，马基雅维利与其他人一同就一部拟议中的新宪法接受咨询，根据该宪法，大议会将得以恢复；然而以种种借口，这部宪法始终未能颁布实施。

In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.

Vocabulary

concludes: 结束；得出结论
his: 他的
letter: 信件；书信
to: 到；向（介词）
thus: 因此；如此；以这种方式
And: 和；并且（连词）
as: 作为；如同；当……时
this: 这；这个（指示代词）
little: 小的；少量的
thing: 事物；东西
book: 书；书籍
when: 当……时候
it: 它（第三人称单数中性代词）
has: 有；已经（助动词）
been: 是；存在（be的过去分词）
read: 阅读；读过
will: 将会（表示将来时的助动词）
be: 是；存在（系动词）
seen: 被看到；被理解
that: 那；（引导从句的连词）
during: 在……期间
the: 定冠词，表示特指
fifteen: 十五（数词）
years: 年；年份（复数）
I: 我（第一人称单数主格）
have: 有；已经（助动词）
given: 给予；投入（give的过去分词）
study: 研究；学习
of: ……的（介词，表示从属关系）
statecraft: 治国之道；政治手腕
neither: 两者都不；既不……也不
slept: 睡觉（sleep的过去式）；懈怠
nor: 也不（用于否定句中连接并列成分）
idled: 懒散度日；无所事事
and: 和；并且（连词）
men: 男人们；人们（复数）
ought: 应该；理应（情态动词）
ever: 曾经；永远；总是
desire: 渴望；愿望；欲望
served: 被服务；被效力（serve的过去分词）
by: 被；由；通过（介词）
one: 一个人；某人（代词）
who: 谁；……的人（关系代词）
reaped: 获得；收获（reap的过去式）
experience: 经验；经历
at: 在；以（介词）
expense: 代价；费用；牺牲
others: 其他人；其他事物
my: 我的（第一人称单数所有格）
loyalty: 忠诚；忠心
none: 没有人；没有任何东西
could: 能够；可以（can的过去式）
doubt: 怀疑；疑问
because: 因为（表示原因的连词）
having: 拥有；由于已经（have的现在分词）
always: 总是；一直
kept: 保持；遵守（keep的过去式）
faith: 信念；诚信；信仰
not: 不；没有（否定副词）
now: 现在；如今
learn: 学习；了解；得知
how: 怎样；如何
break: 打破；违背；背弃
for: 为了；因为（介词或连词）
he: 他（第三人称单数男性主格）
faithful: 忠实的；守信的
honest: 诚实的；正直的
cannot: 不能；无法（can与not的缩写）
change: 改变；变化
nature: 本性；天性；自然
poverty: 贫穷；贫困
is: 是（be动词第三人称单数现在式）
a: 一个（不定冠词）
witness: 见证；证明；证人
honesty: 诚实；正直
Before: 在……之前
had: 有；已经（have的过去式）
got: 得到；使（get的过去式）
The: 定冠词，特指某一事物
Prince: 君主；《君主论》，马基雅维利代表作
off: 离开；完成；摆脱
hands: 手；手中（复数）
commenced: 开始；着手（commence的过去式）
Discourse: 论述；论文；《论述》
on: 关于；在……上（介词）
First: 第一；最初的
Decade: 十年；（古罗马史书的）十卷
which: 哪个；（引导定语从句的关系代词）
should: 应该；将会（情态动词）
concurrently: 同时地；并行地
with: 与……一起；用（介词）
These: 这些（指示代词复数）
several: 几个；数个
minor: 较小的；次要的；minor works指小作品
works: 作品；著作（复数）
occupied: 使忙碌；占据（occupy的过去式）
him: 他（第三人称单数男性宾格）
until: 直到……为止
year: 年；年份
accepted: 接受；接受了（accept的过去式）
small: 小的；少量的
commission: 委托；任务；佣金
look: 查看；照管；look after指照顾
after: 在……之后；照顾
affairs: 事务；事情；业务
some: 一些；某些
merchants: 商人；贸易商（复数）
In: 在……里；在（介词）
rulers: 统治者；执政者（复数）
granted: 授予；批准（grant的过去式）
few: 少数；几个（较少数量）
political: 政治的；政治上的
concessions: 让步；妥协；特许权（复数）
her: 她的；其（指代城市的所有格）
citizens: 市民；公民（复数）
was: 是；在（be动词过去式）
consulted: 被咨询；被请教（consult的过去式）
upon: 关于；在……上（介词）
new: 新的；新颖的
constitution: 宪法；章程；体制
under: 在……之下；根据
Great: 伟大的；重要的；大的
Council: 议会；委员会；理事会
restored: 恢复；复原（restore的过去式）
but: 但是；然而（转折连词）
pretext: 借口；托词
or: 或者；还是（连词）
another: 另一个；再一个
promulgated: 颁布；公布（promulgate的过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →