The Prince — Page 2
应当避免被人轻视和憎恨
軽蔑 と 憎悪 を 避ける べき こと について
第二十章：堡垒及君主常用的许多其他手段，究竟有利还是有害？
第二十章 ： 要塞 、 および 君主 が よく 頼る その他 多く の 手段 は 、 有益 か 有害 か
第二十一章：君主应当如何行事以赢得声望
第二十一章 ： 君主 は 名声 を 得る ため に いかに 振る舞う べき か
第二十二章：论君主的秘书
第二十二章 ： 君主 の 秘書 に ついて
第二十三章：如何避开阿谀奉承之人
第二十三章 ： 追従 者 を いかに 避ける べき か
第二十四章：意大利的君主们为何失去了他们的国家
第二十四章 ： イタリア の 君主 たち は なぜ 国家 を 失っ た の か
第二十五章：命运能在人类事务中发挥怎样的作用，以及如何与之抗衡
第二十五章 ： 運命 が 人間 の 事柄 に 及ぼす 影響 と 、 それ に いかに 対抗 する か
第二十六章：鼓励将意大利从蛮族手中解放出来
第二十六章 ： イタリア を 蛮族 から 解放 する ための 勧告
瓦伦蒂诺公爵谋杀维泰洛佐·维泰利、费尔莫的奥利韦罗托、帕奥洛大人及格拉维纳公爵奥尔西尼时所采用的手段之记述
ヴァレンティーノ 公爵 が ヴィテロッツォ ・ ヴィテッリ 、 フェルモ の オリヴェロット 、 パオロ 卿 、 および グラヴィーナ 公爵 オルシーニ を 殺害 し た 際 に 用い た 手段 の 記述
卡斯特鲁乔·卡斯特拉卡尼（卢卡）传
ルッカ の カストルッチョ ・ カストラカーニ の 生涯
尼科洛·马基雅维利，1469年5月3日生于佛罗伦萨。1494年至1512年间在佛罗伦萨担任官职，期间承担出使欧洲各国宫廷的外交使命。1512年在佛罗伦萨遭监禁，后被流放，最终返回圣卡夏诺。1527年6月22日卒于佛罗伦萨。
ニコロ ・ マキャヴェッリ は 1469年 5月 3日 に フィレンツェ で 生まれ た 。 1494年 から 1512年 まで フィレンツェ で 官職 に あり 、 ヨーロッパ 各国 の 宮廷 へ の 外交 使節 を 務め た 。 1512年 に フィレンツェ で 投獄 さ れ 、 後 に 追放 さ れ て サン ・ カッシャーノ に 戻っ た 。 1527年 6月 22日 に フィレンツェ で 没し た 。
尼科洛·马基雅维利于1469年5月3日生于佛罗伦萨。他是贝尔纳多·迪·尼科洛·马基雅维利（一位颇有名望的律师）与其妻巴尔托洛梅娅·迪·斯特凡诺·内利的次子。其父母双方均属佛罗伦萨古老贵族之列。
ニコロ ・ マキャヴェッリ は 1469年 5月 3日 に フィレンツェ で 生まれ た 。 彼 は 、 名の通っ た 法律家 で ある ベルナルド ・ ディ ・ ニコロ ・ マキャヴェッリ と 、 その 妻 バルトロメア ・ ディ ・ ステファノ ・ ネッリ の 次男 で あっ た 。 両親 は ともに フィレンツェ の 旧 貴族 の 出 で あっ た 。
他的一生自然地分为三个时期，每个时期恰巧都构成了佛罗伦萨历史上一个独特而重要的时代。
彼 の 生涯 は 自然 に 三つ の 時期 に 分け られ 、 それぞれ が 不思議 な こと に フィレンツェ の 歴史 において 独自 の 重要 な 時代 を 形成 し て いる 。
Vocabulary
- 軽蔑
- keibetsu — 轻视、蔑视他人的态度
- と
- to — 表示并列或引用的助词
- 憎悪
- zōo — 强烈厌恶、仇恨某人或事物
- を
- wo — 表示动作对象的宾格助词
- 避ける
- sakeru — 刻意回避、躲开某事物
- べき
- beki — 表示应当、应该做某事
- こと
- koto — 将动词名词化的形式名词
- について
- ni tsuite — 表示关于、有关某话题
- 要塞
- yōsai — 军事防御用的坚固城堡建筑
- および
- oyobi — 表示并列关系，意为以及、和
- 君主
- kunshu — 统治国家的最高领导者
- が
- ga — 表示主语的主格助词
- よく
- yoku — 表示经常、善于或充分地
- 頼る
- tayoru — 依靠、依赖某人或某事物
- その他
- sonohoka — 除此之外的其他事物
- 多く
- ōku — 数量多、许多的意思
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 手段
- shudan — 为达目的所采取的方法措施
- は
- wa — 表示主题的提示助词
- 有益
- yūeki — 对某人或某事有好处、有利
- か
- ka — 表示疑问或选择的助词
- 有害
- yūgai — 对人体或事物造成伤害
- 名声
- meisei — 在社会上广泛流传的好名誉
- 得る
- eru — 获得、取得某种事物或能力
- ため
- tame — 表示目的或原因，为了……
- に
- ni — 表示方向、目的、时间等助词
- いかに
- ikani — 表示如何、以何种方式
- 振る舞う
- furumau — 表现、举止、以某种方式行动
- 秘書
- hisho — 协助处理文件事务的助理人员
- ついて
- tsuite — 关于、就某事物展开讨论
- 追従
- tsuishō — 奉承、讨好上位者的行为
- 者
- sha / mono — 表示某类人物的后缀
- イタリア
- Itaria — 位于欧洲南部的国家意大利
- たち
- tachi — 表示人物复数的后缀
- なぜ
- naze — 表示为什么、询问原因
- 国家
- kokka — 具有主权的政治统治共同体
- 失っ
- ushinat(te) — 失去某物，失った的连用形
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 運命
- unmei — 不可抗拒的命运、天意安排
- 人間
- ningen — 人类，具有理性的社会动物
- 事柄
- kotogara — 某件事情、事务或事项
- 及ぼす
- oyobosu — 对某对象产生影响或作用
- 影響
- eikyō — 对他人或事物产生的作用效果
- それ
- sore — 指代前文提到的那个事物
- 対抗
- taikō — 与对方相抗衡、抵抗、对抗
- する
- suru — 表示进行某动作的万能动词
- 蛮族
- banzoku — 被视为未开化、野蛮的外来民族
- から
- kara — 表示起点、来源或原因的助词
- 解放
- kaihō — 从束缚或压迫中获得自由
- ための
- tame no — 表示目的，为了……而用的
- 勧告
- kankoku — 正式建议或劝告对方采取行动
- 公爵
- kōshaku — 欧洲贵族爵位中较高的爵号
- 卿
- kyō — 对贵族或高官的尊称
- 殺害
- satsugai — 故意杀死某人的行为
- し
- shi — 动词连用形，表示动作完成并列
- 際
- sai — 表示……的时候、之际
- 用い
- mochi(i) — 使用、运用某种方法或工具
- 記述
- kijutsu — 用文字记录、描述某事物
- 生涯
- shōgai — 一个人从出生到死亡的一生
- 5月
- gogatsu — 一年中的第五个月份
- 3日
- mikka — 每月的第三天
- で
- de — 表示动作发生地点的助词
- 生まれ
- umare — 出生，生まれる的连用形
- まで
- made — 表示时间或空间的终点
- 官職
- kanshoku — 政府机构中担任的职务
- あり
- ari — 存在、有，ある的连用形
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 欧洲大陆的日语外来语称呼
- 各国
- kakkoku — 各个国家、每一个国家
- 宮廷
- kyūtei — 君主居住和处理政务的场所
- へ
- e — 表示方向或目标的助词
- 外交
- gaikō — 国家之间处理关系的政治活动
- 使節
- shisetsu — 代表国家出访的外交人员
- 務め
- tsutome — 承担职责、履行职务
- 投獄
- tōgoku — 被关入监狱、遭到监禁
- さ
- sa — 被动助动词れる的连接形式
- れ
- re — 表示被动语态的助动词れる
- 後
- nochi / go — 表示某事之后的时间关系
- 追放
- tsuihō — 被驱逐出境或流放到他处
- て
- te — 连接前后动作的接续助词
- 戻っ
- modot(te) — 返回、回到原来的地方
- 6月
- rokugatsu — 一年中的第六个月份
- 22日
- nijūni nichi — 每月的第二十二天
- 没し
- bossshi — 去世、死亡，多用于书面语
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 名の通っ
- na no tōt(te) — 名声远播、广为人知的
- 法律家
- hōritsuka — 从事法律工作的专业人士
- ある
- aru — 表示存在或是某种状态
- その
- sono — 那个，指代已知事物的连体词
- 妻
- tsuma — 男性的配偶、妻子
- 次男
- jinan — 家中排行第二的儿子
- あっ
- at(te) — 是、存在，ある的连用形
- 両親
- ryōshin — 父母双亲，指父亲和母亲
- ともに
- tomo ni — 共同、都、一起的意思
- 旧
- kyū — 旧有的、原来的、以前的
- 貴族
- kizoku — 拥有世袭特权地位的上层阶级
- 出
- de — 出身，来自某阶层或地方
- 自然
- shizen — 自然地、天然，也指大自然
- 三つ
- mittsu — 三个，日语和语数词
- 時期
- jiki — 某一特定的时间段、阶段
- 分け
- wake — 分开、划分，分ける的连用形
- られ
- rare — 表示被动或可能的助动词
- それぞれ
- sorezore — 各自、分别，指每个单独的
- 不思議
- fushigi — 奇妙、难以理解、不可思议的
- な
- na — 形容动词连体形词尾
- 歴史
- rekishi — 人类过去发生的事件总称
- において
- ni oite — 表示在某范围或场合之中
- 独自
- dokuji — 独特的、独有的、与众不同的
- 重要
- jūyō — 非常关键、不可忽视的
- 時代
- jidai — 历史上某一特定的年代时期
- 形成
- keisei — 逐渐形成、构成某种状态
- いる
- iru — 表示存在或持续状态的动词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →