The Prince — Page 4

Chinese → Japanese Preface Level 8/10

洛伦佐在世时，美第奇家族统治的辉煌壮丽似乎给马基雅维利留下了深刻的印象，因为他在著作中多次提及此事，并将《君主论》献给了洛伦佐的孙子。

ロレンツォの存命中におけるメディチ家の統治の壮麗さは、マキャヴェリに強い印象を与えたようであり、彼はその著作の中で何度もそのことに言及し、『君主論』をロレンツォの孫に献呈している。

马基雅维利在《佛罗伦萨史》中，为我们描绘了他青年时代所处环境中那些年轻人的面貌。

マキャヴェリは『フィレンツェ史』の中で、自らの青年時代をともに過ごした若者たちの姿を描いている。

他写道："他们在衣着和生活方式上比祖先更加放纵，在各种逸乐上挥霍无度，将时间和金钱消磨在游手好闲、赌博和女色之上；他们最大的追求是衣着光鲜、言辞机智犀利，而那些最能嘲弄他人的人则被视为最聪明之人。"

彼はこう記している。「彼らは衣服や生活においてその祖先よりも放縦であり、さまざまな享楽にいっそう多くを費やし、怠惰や賭博や女遊びに時間と金を浪費していた。彼らの最大の目標は身なりを整え、機知と鋭さをもって語ることであり、他人を最も巧みに傷つけることができる者が最も賢いとみなされた。」

马基雅维利在写给儿子圭多的一封信中，阐明了青年人应当把握学习机会的道理，并让我们推断出他自己的青年时代也是如此度过的。

マキャヴェリは息子グイドへの手紙の中で、若者が学びの機会を活かすべき理由を述べており、彼自身の青年時代もそのように過ごされたことをうかがわせる。

他写道："我已收到你的来信，信中内容令我欣喜万分，尤其是你告诉我你的身体已完全康复，这是我所能听到的最好消息；如果上帝赐予你生命，也赐予我生命，只要你愿意尽自己的本分，我希望能将你培养成一个正直的人。"

彼はこう書いている。「あなたの手紙を受け取りました。特に健康が完全に回復したと知らせてくれたことが何よりの喜びであり、これ以上の知らせはありません。神があなたと私に命を与えてくださるならば、あなたが自分の役割を果たす意志さえあれば、あなたを立派な人間に育てたいと思います。」

Vocabulary

の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
存命: zonmei — 在世，仍然活着
中: chuu / naka — 之中，期间，范围内
に: ni — 日语助词，表示时间、地点或对象
おける: okeru — 在……之中，表示场所或时间范围
家: ke / ie — 家族，家门
統治: touchi — 统治，管理国家或地区
壮麗: sourei — 壮丽，宏伟华美
さ: sa — 名词化后缀，表示某种性质或程度
は: wa — 日语主题助词，提示话题
強い: tsuyoi — 强烈的，有力的
印象: inshou — 印象，感受
を: wo — 日语宾语助词，标记动作对象
与え: atae — 给予，带来（印象等）
た: ta — 日语过去时助动词，表示已完成
よう: you — 好像，似乎，表示推测
で: de — 日语助词，表示方式、场所或原因
あり: ari — 是，存在（あるの连用形）
彼: kare — 他，第三人称男性代词
その: sono — 那个，表示指示
著作: chosaku — 著作，作品，著述
何度: nando — 多次，几次
も: mo — 也，还，表示强调或并列
こと: koto — 事情，用于名词化或强调
言及: genkyuu — 提及，言及某事
し: shi — 动词连用形，并列或中顿
君主論: kunshuron — 《君主论》，马基雅维利名著
孫: mago — 孙子，孙辈
献呈: kentei — 献呈，敬献，正式赠送
て: te — 日语助词，连接动词表示顺序
いる: iru — 表示动作正在进行或状态持续
史: shi — 历史，史书
自ら: mizukara — 自己，亲自
青年: seinen — 青年，年轻人
時代: jidai — 时代，时期
ともに: tomoni — 一起，共同
過ごし: sugoshi — 度过（时间）
若者: wakamono — 年轻人，青年
たち: tachi — 复数后缀，表示一群人
姿: sugata — 姿态，样子，形象
描い: egaki — 描绘，描写
こう: kou — 这样，如此
記し: shirushi — 记录，写下
彼ら: karera — 他们，第三人称复数
衣服: ifuku — 衣服，服装
や: ya — 和，与，并列助词
生活: seikatsu — 生活，日常起居
おい: oi（においての略） — 在……方面，（において的略用）
祖先: sosen — 祖先，先辈
より: yori — 比，比较助词
放縦: houzuu — 放纵，不加约束，任意妄为
さまざま: samazama — 各种各样，形形色色
な: na — 形容动词连体形词尾
享楽: kyouraku — 享乐，追求感官快乐
いっそう: issou — 更加，愈加
多く: ooku — 许多，大量
費やし: tsuyashi — 花费，消耗（金钱或时间）
怠惰: taida — 懒惰，懈怠
賭博: tobaku — 赌博，赌钱
女遊び: onnaasоbi — 玩弄女性，寻花问柳
時間: jikan — 时间
と: to — 和，与，连接助词
金: kane — 钱，金钱
浪費: rouhi — 浪费，挥霍
い: i — 动词いる的简略形，存在或持续
最大: saidai — 最大，最重要
目標: mokuhyou — 目标，目的
身なり: minari — 衣着打扮，仪表
整え: totonoe — 整理，打扮整齐
機知: kichi — 机智，随机应变的才智
鋭さ: surudosa — 锐利，犀利程度
もっ: motte（もってのて形） — 凭借，用，以（もって的连用）
語る: kataru — 讲述，谈论
他人: tanin — 他人，别人
最も: mottomo — 最，最为
巧み: takumi — 巧妙，熟练，技巧高超
傷つける: kizutsukeru — 伤害，使受伤
が: ga — 日语主语助词，也表示转折
でき: deki — 能够，可以（できる的连用形）
る: ru — 动词原形结尾，表示现在或将来
者: mono / sha — 人，……的人
賢い: kashikoi — 聪明的，智慧的
みなさ: minasa — 被看作，被认为（みなすの被动）
れ: re — 被动助动词れる的连用形
息子: musuko — 儿子
へ: e — 日语助词，表示方向或对象
手紙: tegami — 书信，信件
学び: manabi — 学习，学问
機会: kikai — 机会，时机
活かす: ikasu — 活用，充分利用
べき: beki — 应当，应该（表示义务）
理由: riyuu — 理由，原因
述べ: nobe — 陈述，说明
おり: ori — 正在，表示动作持续（おるの连用形）
自身: jishin — 自身，自己本人
過ごさ: sugosa — 度过（时光）的相关形
うかがわ: ukagawa — 可窥见，可看出（うかがうの被动形）
せる: seru — 使役助动词，让……做
書い: kaite — 写，书写（書くの连用形）
あなた: anata — 你，第二人称代词
受け取り: uketori — 收到，接收
まし: mashi — 礼貌过去助动词ました的中顿形
特に: toku ni — 特别，尤其
健康: kenkou — 健康
完全: kanzen — 完全，彻底
回復: kaifuku — 恢复，康复
知らせ: shirase — 通知，告知
くれ: kure — 给我，请给（くれるの命令形）
何より: naniyori — 比什么都更，最重要的是
喜び: yorokobi — 喜悦，高兴
これ: kore — 这，这个
以上: ijou — 以上，不超过此（此处意为没有比这更）
ませ: mase — 礼貌助动词，表示请求或礼貌语气
ん: n — 否定助动词ぬ的口语形，表示否定
神: kami — 神，上帝
私: watashi — 我，第一人称代词
命: inochi — 生命，命运
ください: kudasai — 请给予，请赐予
なら: nara — 如果，假如（条件助词）
ば: ba — 如果……的话（条件形后缀）
自分: jibun — 自己，自身
役割: yakuwari — 角色，职责，任务
果たす: hatasu — 完成，履行，实现
意志: ishi — 意志，意愿
さえ: sae — 只要，甚至（强调最低条件）
あれ: are — 有，存在（あるの假定形）
立派: rippa — 出色的，优秀的，堂堂正正的
人間: ningen — 人，人类，人格
育て: sodate — 培养，养育
たい: tai — 想要，表示说话者的愿望
思い: omoi — 心愿，想法，感想
ます: masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →