The Prince — Page 5
然后,在谈到一位新赞助人时,他继续写道:'这对你来说会有好结果,但你必须努力学习;既然你不再有生病的借口,就用心学习文学和音乐吧,因为你看到我凭借自己微薄的才能所获得的荣誉。所以,我的儿子,如果你希望让我高兴,并为自己带来成功与荣誉,就要行事端正,勤奋学习,因为只要你自助,他人也会助你。'
そして、新しい庇護者について書きながら、彼はこう続けます。「これはあなたにとってうまくいくでしょう。しかし、あなたは学ぶ必要があります。もはや病気を言い訳にできないのですから、文学と音楽を一生懸命に学びなさい。私がわずかな才能でどれほどの名誉を受けているか、あなたも分かるでしょう。ですから、息子よ、私を喜ばせたい、そして自分自身に成功と名誉をもたらしたいと思うなら、正しく行動し、学びなさい。自分自身を助ければ、他の人もあなたを助けてくれるでしょう。」
公职生涯——25至43岁——1494年至1512年
官職時代——25歳から43歳——1494年から1512年
马基雅维利生命中的第二个时期是在自由的佛罗伦萨共和国的服务中度过的。正如上文所述,该共和国从1494年美第奇家族被驱逐起,一直繁荣到1512年他们回归为止。
マキャヴェッリの生涯の第二期は、自由なフィレンツェ共和国に仕えることに費やされました。上述のとおり、この共和国は1494年のメディチ家追放から1512年の復帰まで栄えました。
在一个公共机构服务了四年之后,他被任命为第二书记处、自由与和平十人委员会的秘书长。
ある公共機関で四年間勤めた後、彼は第二書記局、自由と平和の十人委員会の長官兼書記に任命されました。
在处理马基雅维利生平事件时,我们在这里站在了坚实的基础上,因为在这段时间里,他在共和国事务中发挥了主导作用,而且我们有共和国的法令、档案和公文作为参考,以及他自己的著作。
マキャヴェッリの生涯の出来事を扱う上で、ここでは確かな根拠の上に立っています。なぜなら、この時期に彼は共和国の事務において主導的な役割を果たし、共和国の法令、記録、公文書、そして彼自身の著作が私たちの指針となるからです。
仅仅回顾他与当时政治家和军人的若干交往,就能清楚地反映出他的活动,并揭示出他从中汲取经验与人物形象、用以阐明《君主论》的来源。
当時の政治家や軍人との取引のいくつかをざっと振り返るだけで、彼の活動の様子がよく分かり、また彼が『君主論』を描くための経験や人物像を引き出した源泉が明らかになります。
Vocabulary
- そして
- soshite — 表示顺接,意为"然后、而且"
- 新しい
- atarashii — 形容词,意为"新的、崭新的"
- 庇護者
- higōsha — 给予保护或资助的人,即保护者
- に
- ni — 助词,表示对象、方向或时间等关系
- ついて
- tsuite — 关于……,就……而言
- 書き
- kaki — 动词"书く"的连用形,意为"写"
- ながら
- nagara — 表示同时进行两个动作,"一边……一边……"
- 彼
- kare — 第三人称男性代词,意为"他"
- は
- wa — 主题助词,提示句子的主题
- こう
- kō — 副词,意为"这样、如此"
- 続け
- tsuzuke — 动词"続ける"的连用形,意为"继续"
- ます
- masu — 礼貌助动词,使句子变为敬体
- これ
- kore — 指示代词,指近处的事物,"这个"
- あなた
- anata — 第二人称代词,意为"你"
- とって
- totte — 对……来说,表示立场或角度
- うまく
- umaku — 副词,意为"顺利地、好地"
- いく
- iku — 动词,意为"去、进展",此处表示事情发展
- でしょう
- deshō — 推测或委婉断定,意为"应该……吧"
- しかし
- shikashi — 转折连词,意为"但是、然而"
- 学ぶ
- manabu — 动词,意为"学习、钻研"
- 必要
- hitsuyō — 名词/形容动词,意为"必要、需要"
- が
- ga — 主格助词,标记动作的主语或对象
- あり
- ari — 动词"ある"的连用形,意为"有、存在"
- もはや
- mohaya — 副词,意为"已经(不再)、如今"
- 病気
- byōki — 名词,意为"疾病、生病"
- を
- wo — 宾格助词,标记动作的直接宾语
- 言い訳
- iiwake — 名词,意为"借口、辩解"
- でき
- deki — 动词"できる"的连用形,意为"能够、可以"
- ない
- nai — 否定助动词,表示"不……、没有……"
- の
- no — 助词,表示所属或名词化,"的"
- です
- desu — 礼貌系动词,相当于"是"的敬体形式
- から
- kara — 助词,表示原因或起点,"因为、从"
- 文学
- bungaku — 名词,意为"文学"
- と
- to — 助词,表示并列或引用,"和、与"
- 音楽
- ongaku — 名词,意为"音乐"
- 一生懸命
- isshōkenmei — 副词/形容动词,意为"拼命地、全力以赴"
- 学び
- manabi — 动词"学ぶ"的连用形,意为"学习"
- なさい
- nasai — 命令式敬语,表示"请做……"
- 私
- watashi — 第一人称代词,意为"我"
- わずか
- wazuka — 副词/形容动词,意为"少许、微小"
- な
- na — 形容动词词尾,连接修饰名词
- 才能
- sainō — 名词,意为"才能、天赋"
- で
- de — 助词,表示手段、场所或原因
- どれ
- dore — 疑问代词,意为"哪个、多少"
- ほど
- hodo — 助词,表示程度,"……那么多、……程度"
- 名誉
- meiyo — 名词,意为"名誉、荣誉"
- 受け
- uke — 动词"受ける"的连用形,意为"接受、获得"
- て
- te — 接续助词,连接前后动作或表示方式
- いる
- iru — 补助动词,表示动作或状态的持续
- か
- ka — 疑问助词,用于疑问句或表示不确定
- も
- mo — 助词,表示"也、还"的添加关系
- 分かる
- wakaru — 动词,意为"明白、知道、理解"
- 息子
- musuko — 名词,意为"儿子"
- よ
- yo — 终助词,表示告知或强调语气
- 喜ば
- yorokoba — 动词"喜ぶ"的未然形,意为"使……高兴"
- せ
- se — 使役助动词"せる"的连用形,表示"让……"
- たい
- tai — 愿望助动词,表示说话者的愿望"想要……"
- 自分
- jibun — 名词,意为"自己、自身"
- 自身
- jishin — 名词,强调"自己本身"
- 成功
- seikō — 名词/动词,意为"成功"
- もたらし
- motarashi — 动词"もたらす"的连用形,意为"带来、带给"
- 思う
- omou — 动词,意为"认为、觉得、想"
- なら
- nara — 条件助词,表示假设"如果……的话"
- 正しく
- tadashiku — 副词,意为"正确地、正当地"
- 行動
- kōdō — 名词/动词,意为"行动、行为"
- し
- shi — 接续助词,表示并列或原因,"而且、又"
- 助けれ
- tasukeré — 动词"助ける"的假定形,意为"帮助"
- ば
- ba — 条件助词,表示"如果……就……"
- 他
- ta/hoka — 名词/形容动词,意为"其他、别的"
- 人
- hito — 名词,意为"人"
- 助け
- tasuke — 动词"助ける"的连用形,意为"帮助"
- くれる
- kureru — 补助动词,表示他人为说话者一方做某事
- 官職
- kanshoku — 名词,意为"官职、公职"
- 時代
- jidai — 名词,意为"时代、时期"
- 25歳
- nijūgosai — 数词,意为"25岁"
- 43歳
- yonjūsansai — 数词,意为"43岁"
- マキャヴェッリ
- Makyaveri — 人名,意大利政治思想家马基雅维利
- 生涯
- shōgai — 名词,意为"生涯、一生"
- 第二期
- dainiki — 名词,意为"第二阶段、第二时期"
- 自由
- jiyū — 名词/形容动词,意为"自由"
- フィレンツェ
- Firentse — 地名,意大利城市佛罗伦萨
- 共和国
- kyōwakoku — 名词,意为"共和国"
- 仕える
- tsukaeru — 动词,意为"侍奉、服务于……"
- こと
- koto — 形式名词,将动词短语名词化,"……之事"
- 費やさ
- tsuiyasa — 动词"費やす"的被动/未然形,意为"耗费、花费"
- れ
- re — 被动助动词"れる"的连用形,表示被动
- まし
- mashi — 过去助动词"ました"的一部分,表示礼貌过去
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- 上述
- jōjutsu — 名词,意为"上述、前文所述"
- とおり
- tōri — 名词,意为"按照……、如……所示"
- この
- kono — 连体词,意为"这个、这一"
- メディチ
- Medichi — 人名/家族名,意大利佛罗伦萨美第奇家族
- 家
- ke/ie — 名词,意为"家、家族"
- 追放
- tsuihō — 名词/动词,意为"放逐、驱逐"
- 復帰
- fukki — 名词/动词,意为"复归、回归原职"
- まで
- made — 助词,表示范围或终点,"到……为止"
- 栄え
- sakae — 动词"栄える"的连用形,意为"繁荣、兴旺"
- ある
- aru — 动词,意为"有、存在",也作形容词语尾
- 公共
- kōkyō — 名词/形容动词,意为"公共、公众"
- 機関
- kikan — 名词,意为"机关、机构"
- 四年間
- yonnenkan — 名词,意为"四年间、四年时间"
- 勤め
- tsutome — 动词"勤める"的连用形,意为"任职、工作"
- 後
- go/ato — 名词,意为"之后、后来"
- 第二
- daini — 序数词,意为"第二"
- 書記
- shoki — 名词,意为"书记、秘书"
- 局
- kyoku — 名词,意为"局、部门"
- 平和
- heiwa — 名词,意为"和平、平和"
- 十人
- jūnin — 数词,意为"十人"
- 委員会
- iinkai — 名词,意为"委员会"
- 長官
- chōkan — 名词,意为"长官、局长"
- 兼
- ken — 名词/副词,意为"兼任、同时担任"
- 任命
- ninmei — 名词/动词,意为"任命、委任"
- さ
- sa — 被动助动词"される"的一部分,表示被动
- 出来事
- dekigoto — 名词,意为"事件、发生的事情"
- 扱う
- atsukau — 动词,意为"处理、对待、涉及"
- 上
- ue/jō — 名词,意为"上面、方面,在……上"
- ここ
- koko — 指示代词,意为"这里、此处"
- 確か
- tashika — 副词/形容动词,意为"确实、可靠"
- 根拠
- konkyo — 名词,意为"根据、依据"
- 立っ
- tatt(e) — 动词"立つ"的连用促音形,意为"建立、确立"
- い
- i — 补助动词"いる"的连用形,表示状态持续
- なぜなら
- nazenara — 连词,意为"因为、这是因为"
- 時期
- jiki — 名词,意为"时期、时机"
- 事務
- jimu — 名词,意为"事务、行政工作"
- おい
- oi(において) — 助词短语一部分,"在……之中、在……方面"
- 主導的
- shudōteki — 形容动词,意为"主导性的、领导性的"
- 役割
- yakuwari — 名词,意为"角色、作用、职责"
- 果たし
- hatashi — 动词"果たす"的连用形,意为"履行、发挥(作用)"
- 法令
- hōrei — 名词,意为"法令、法规"
- 記録
- kiroku — 名词/动词,意为"记录"
- 公文書
- kōbunsho — 名词,意为"公文、官方文件"
- 著作
- chosaku — 名词,意为"著作、作品"
- たち
- tachi — 复数后缀,表示人或事物的复数
- 指針
- shishin — 名词,意为"指针、方针、指导原则"
- なる
- naru — 动词,意为"成为、变成"
- 当時
- tōji — 名词,意为"当时、那时候"
- 政治家
- seijika — 名词,意为"政治家"
- や
- ya — 助词,表示非穷尽列举,"……和……等"
- 軍人
- gunjin — 名词,意为"军人"
- 取引
- torihiki — 名词/动词,意为"交涉、交易、往来"
- いくつか
- ikutsuka — 副词/名词,意为"几个、若干"
- ざっと
- zatto — 副词,意为"粗略地、大致地"
- 振り返る
- furikaeru — 动词,意为"回顾、回想"
- だけ
- dake — 助词,表示限定,"只、仅"
- 活動
- katsudō — 名词/动词,意为"活动、行动"
- 様子
- yōsu — 名词,意为"样子、情况、状态"
- よく
- yoku — 副词,意为"好好地、充分地"
- 分かり
- wakari — 动词"分かる"的连用形,意为"了解、明白"
- また
- mata — 副词/连词,意为"此外、而且、又"
- 君主論
- Kunshūron — 书名,马基雅维利著作《君主论》
- 描く
- egaku — 动词,意为"描绘、描述、刻画"
- ため
- tame — 形式名词,表示目的或原因,"为了、因为"
- 経験
- keiken — 名词/动词,意为"经验、经历"
- 人物像
- jinbutsuzō — 名词,意为"人物形象、人物肖像"
- 引き出し
- hikidashi — 名词/动词,意为"抽取、引出(素材)"
- 源泉
- gensen — 名词,意为"源泉、根源"
- 明らか
- akiraka — 形容动词,意为"明显的、清楚的"
- なり
- nari — 动词"なる"的连用形,意为"成为、变得"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →