The Prince — Page 10
在1513年12月13日写给弗朗切斯科·韦托里的一封信中，他留下了一段关于这一时期生活的非常有趣的描述，阐明了他写作《君主论》的方法和动机。
1513年12月13日にフランチェスコ・ヴェットーリに宛てた手紙の中で、彼はこの時期の生活について非常に興味深い描写を残しており、それは『君主論』を執筆した方法と動機を明らかにしています。
在描述了他与家人和邻居的日常活动之后，他写道：
家族や隣人との日々の営みを描写した後、彼はこう書いています：
「傍晚来临，我回到家中，走进书房；在门口，我脱去沾满尘土污垢的农民服装，换上我高贵的宫廷礼服，如此得体地重新着装后，我步入古人的古老宫廷。
「夕暮れが訪れると、私は家に帰り書斎へと向かいます。入り口で、埃と泥にまみれた農民の服を脱ぎ、高貴な宮廷の礼服を身に纏い、こうして改めて身を整えてから、往古の人々の古い宮廷へと足を踏み入れます。
在那里，我被他们热情地接纳，享用那只属于我自己的精神食粮；在那里，我毫不犹豫地与他们交谈，询问他们行动的缘由，而他们也以仁慈之心回答我；
そこで私は彼らに温かく迎え入れられ、私だけのための糧をいただきます。そこでは私は躊躇なく彼らと語らい、その行動の理由を尋ね、彼らは慈悲深くも答えてくれます。
在那四个小时里，我感不到丝毫疲倦，忘却一切烦恼，贫困不能使我沮丧，死亡也不能使我恐惧；我完全被那些伟大的人物所占据。」
その四時間の間、私はいかなる疲れも感じず、あらゆる悩みを忘れ、貧困にも怯まず、死にも恐怖を覚えません。私はすっかりあの偉大な人物たちに心を奪われているのです。」
Vocabulary
- 年
- nen — 年，年份
- 月
- tsuki / gatsu — 月份；月亮
- 日
- hi / nichi — 日；天；太阳
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、对象等
- 宛て
- ate — 寄给，致（某人），写信对象
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- 手紙
- tegami — 信件，书信
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 中
- naka — 里面，当中，中间
- で
- de — 助词，表示场所、手段、范围
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 助词，表示主题
- この
- kono — 这个，指示近处事物
- 時期
- jiki — 时期，时间段，阶段
- 生活
- seikatsu — 生活，日常生活
- について
- ni tsuite — 关于，就……而言
- 非常
- hijō — 非常，极为，十分
- 興味深い
- kyōmi bukai — 非常有趣，引人入胜
- 描写
- byōsha — 描写，描述，刻画
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 残し
- nokoshi — 留下，遗留（残す的连用形）
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或原因
- おり
- ori — いる的书面语形式，表示存在或持续状态
- それ
- sore — 那个，那件事，代指前述内容
- 執筆
- shippitsu — 执笔，写作，撰写
- し
- shi — 动词する的连用形，并列或连接
- 方法
- hōhō — 方法，方式，手段
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- 動機
- dōki — 动机，目的，缘由
- 明らか
- akiraka — 清楚的，明显的，显而易见的
- い
- i — いる的词干，表示存在（此处为句中成分）
- ます
- masu — 助动词，表示礼貌的现在或将来时
- 家族
- kazoku — 家人，家族，家庭成员
- や
- ya — 助词，表示并列举例
- 隣人
- rinjin — 邻居，邻人
- 日々
- hibi — 每天，日日，每一天
- 営み
- itonami — 日常活动，生计，经营，劳作
- 後
- nochi / ato — 之后，以后，后面
- こう
- kō — 这样，如此地
- 書い
- kai — 书く（写）的连用形，写
- 夕暮れ
- yūgure — 黄昏，傍晚，日落时分
- が
- ga — 助词，表示主语
- 訪れる
- otozureru — 来临，到来，拜访
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 家
- ie / uchi — 家，住所，房子
- 帰り
- kaeri — 回去，返回（帰る的连用形）
- 書斎
- shosai — 书房，书斋，读书的房间
- へ
- e — 助词，表示方向，向……
- 向かい
- mukai — 朝向，面向（向かう的连用形）
- 入り口
- iriguchi — 入口，门口
- 埃
- hokori — 灰尘，尘埃
- 泥
- doro — 泥土，污泥
- まみれ
- mamire — 沾满，满是（脏东西）
- 農民
- nōmin — 农民，农夫
- 服
- fuku — 衣服，服装
- 脱ぎ
- nugi — 脱（衣服）（脱ぐ的连用形）
- 高貴
- kōki — 高贵的，尊贵的，崇高的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 宮廷
- kyūtei — 宫廷，王宫，皇室
- 礼服
- reifuku — 礼服，正式场合穿的衣服
- 身
- mi — 身体，自身
- 纏い
- matoi — 穿上，披上（纏う的连用形）
- 改め
- aratame — 重新整理，更换（改める的连用形）
- 整え
- totonoe — 整理，整顿（整える的连用形）
- から
- kara — 从，自，因为（表起点或原因）
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 足
- ashi — 脚，足
- 踏み入れ
- fumiire — 踏入，步入（踏み入れる的连用形）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 彼ら
- karera — 他们，那些人
- 温かく
- atatakaku — 温暖地，热情地（温かい的副词形）
- 迎え入れ
- mukaoire — 迎接，接待（迎え入れる的连用形）
- られ
- rare — 助动词，表示被动或尊敬
- だけ
- dake — 只，仅，就……而言
- ため
- tame — 为了，因为，目的
- 糧
- kate — 粮食，精神食粮，养分
- いただき
- itadaki — 接受，领受（いただく的连用形，敬语）
- 躊躇
- chūcho — 犹豫，迟疑，踌躇
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- 語らい
- katarai — 交谈，倾诉（語らう的连用形）
- その
- sono — 那个，那（指示代词修饰名词）
- 行動
- kōdō — 行动，行为，举动
- 理由
- riyū — 理由，原因，缘故
- 尋ね
- tazune — 询问，寻找（尋ねる的连用形）
- 慈悲深く
- jihi fukaku — 充满慈悲地，仁慈地
- も
- mo — 也，还，表示追加或强调
- 答え
- kotae — 回答，解答（答える的连用形）
- くれ
- kure — 给我，给（くれる的命令形或连用）
- 四
- shi / yon — 四，数字4
- 時間
- jikan — 时间，小时
- 間
- aida / ma — 期间，之间，中间
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论什么样的
- 疲れ
- tsukare — 疲劳，疲惫（疲れる的连用形）
- 感じ
- kanji — 感觉，感受（感じる的连用形）
- ず
- zu — 助动词，表示否定（不……）
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 悩み
- nayami — 烦恼，苦恼，忧虑
- 忘れ
- wasure — 忘记（忘れる的连用形）
- 貧困
- hinkon — 贫困，贫穷
- 怯ま
- hikoma — 退缩，畏惧（怯む的未然形）
- 死
- shi — 死亡，死
- 恐怖
- kyōfu — 恐怖，恐惧，害怕
- 覚え
- oboe — 感到，记得（覚える的连用形）
- ませ
- mase — 助动词ます的命令形，表示礼貌否定
- ん
- n — 否定助动词ない的口语缩约形
- すっかり
- sukkari — 完全地，彻底地，全部
- あの
- ano — 那个（远处或共知的事物）
- 偉大
- idai — 伟大的，卓越的
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，角色
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，……们
- 心
- kokoro — 心，内心，心灵
- 奪わ
- ubawa — 被夺走（奪う的被动未然形）
- れ
- re — 助动词，表示被动
- いる
- iru — 存在，在（表示持续状态）
- です
- desu — 助动词，礼貌的判断或陈述
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →