The Prince — Page 11
但丁曾说：
ダンテはこう言っています：
「学问须经消化方为己有，否则便是徒劳无功。」
「学問はよく身につけてこそ知識となる、さもなければ実りがない。」
我记录下了从他们的谈话中所获得的心得，并撰写了一部关于《君主论》的小书，在书中我尽我所能地对这一主题进行了深入思考，探讨了君主国是什么、有哪些种类、如何取得、如何维持，以及为何会失去。
私は彼らの会話から得たものを書き留め、『君主論』という小著を著しました。その中で私はこのテーマについて、君主国とは何か、どのような種類があるか、いかにして獲得できるか、いかにして維持できるか、なぜ失われるかを、できる限り深く考察しています。
如果我过去的某些想法曾令您满意，这部作品也不应令您失望；对于一位君主，尤其是一位新君主而言，它应该是受欢迎的。
もし私のこれまでの考えがあなたのお気に召したことがあるならば、この作品もご不満をお与えすることはないはずです。また、君主、とりわけ新しい君主にとって、歓迎されるべきものであるはずです。
因此，我将它献给尊贵的朱利亚诺殿下。
それゆえ、私はこれを高貴なるジュリアーノ殿下に献呈いたします。
菲利波·卡萨韦基奥已经阅读过此书；他能够告诉您书中的内容，以及我与他进行的讨论；尽管如此，我仍在对它进行充实和润色。
フィリッポ・カサヴェッキオはすでにこれを読んでいます。彼は書の内容や私との議論についてあなたにお話しできるでしょう。それでも私はまだこれを充実させ、磨きをかけています。
这部"小书"在达到流传至今的形态之前，经历了许多曲折。
この「小著」は現在私たちに伝わる形になるまでに、多くの紆余曲折を経ました。
在写作过程中，各种思想影响交织其中；书名和献呈对象都经过了更改；出于某种不明原因，最终将此书献给了洛伦佐·德·美第奇。
執筆中にはさまざまな思想的影響が働き、書名と献呈の相手が変更されました。そして何らかの不明な理由により、最終的にロレンツォ・デ・メディチに献呈されることになりました。
尽管马基雅维利与卡萨韦基奥讨论过是否应将此书送给献呈对象或亲自呈递，但没有证据表明洛伦佐曾收到甚至读过此书；他肯定从未给过马基雅维利任何职位。
マキャヴェッリはカサヴェッキオと、この書を献呈相手に送るべきか直接手渡すべきかを議論しましたが、ロレンツォがこれを受け取ったり読んだりしたという証拠はなく、マキャヴェッリに何らかの職を与えたことも確かにありませんでした。
尽管在马基雅维利生前，《君主论》曾遭到剽窃，但他本人从未出版此书，其文本至今仍存在争议。
マキャヴェッリの存命中に『君主論』は盗用されたにもかかわらず、彼自身がこれを出版することはなく、その本文は今なお議論の余地があります。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子的主题
- こう
- kō — 这样，如此，表示方式或方向
- 言っ
- it(te) — 说（言う的连用形）
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续或方式
- い
- i — 存在、状态动词（いる的词干）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 学問
- gakumon — 学问，学术研究与知识的总称
- よく
- yoku — 好好地，充分地，副词
- 身
- mi — 自身，身体，表示自己
- に
- ni — 格助词，表示方向、对象或结果
- つけ
- tsuke — 掌握，习得（身につける的词干）
- こそ
- koso — 强调助词，正是，才是
- 知識
- chishiki — 知识，所学得的信息与理解
- と
- to — 格助词，表示并列、引用或结果
- なる
- naru — 成为，变成（变化动词）
- さも
- samo — 否则，要不然（条件副词）
- なけれ
- nakere — 如果没有（ない的条件形）
- ば
- ba — 条件助词，表示假设或条件
- 実り
- minori — 成果，收获，结果
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- ない
- nai — 没有，不存在（否定形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数代词
- の
- no — 所有格助词，表示从属关系
- 会話
- kaiwa — 对话，交谈，口头交流
- から
- kara — 从，由，表示起点或来源
- 得
- e(ru) — 得到，获取（得る的词干）
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成动作
- もの
- mono — 东西，事物，所得之物
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 書き留め
- kakitome — 记录下来，写下备忘
- 君主論
- Kunshūron — 《君主论》，马基雅维利著名政治著作
- という
- to iu — 称为，叫做，表示名称或内容
- 小著
- shōcho — 小册子，篇幅较小的著作
- 著し
- arawa(shi) — 撰写，著作（著す的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌过去助动词ました的词干
- その
- sono — 那个，指示代词（中称）
- 中
- naka — 其中，里面，内部
- で
- de — 格助词，表示场所、方式或范围
- この
- kono — 这个，指示代词（近称）
- テーマ
- tēma — 主题，话题（来自德语Thema）
- について
- ni tsuite — 关于，有关，就…而言
- 君主国
- kunshukoku — 君主制国家，由君主统治的国家
- 何か
- nanika — 某种，一些，什么
- どの
- dono — 哪个，疑问指示词
- よう
- yō — 样子，方式，表示比喻或方式
- な
- na — 形容动词连体形语尾，表示修饰
- 種類
- shurui — 种类，类别，分类
- ある
- aru — 有，存在（非生物存在动词）
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- いかに
- ikani — 如何，怎样（文语疑问副词）
- して
- shite — 通过，以（する的连用形+て）
- 獲得
- kakutoku — 获得，取得，得到
- できる
- dekiru — 能够，可以，表示可能性
- 維持
- iji — 维持，保持，维护
- なぜ
- naze — 为何，为什么（疑问副词）
- 失わ
- ushinawa — 失去，丧失（失う的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动或自发
- 限り
- kagiri — 尽可能，极限，限度
- 深く
- fukaku — 深深地，深入地（副词）
- 考察
- kōsatsu — 考察，探讨，深入分析
- し
- shi — 动词连用形，表示动作的连接
- もし
- moshi — 如果，假设（条件副词）
- これ
- kore — 这个，近称指示代词
- まで
- made — 到目前为止，截至某时
- 考え
- kangae — 想法，思考（考える的名词形）
- あなた
- anata — 您，你，第二人称代词
- お
- o — 敬语前缀，表示尊敬或礼貌
- 気
- ki — 心情，感觉，精神
- 召し
- meshi — 蒙受，满意（お気に召す的词干）
- こと
- koto — 事情，事物，将动词名词化
- なら
- nara — 若是，表示假设或条件
- 作品
- sakuhin — 作品，文学或艺术创作成果
- も
- mo — 也，表示添加或强调
- ご
- go — 敬语前缀，用于汉语词前表示尊敬
- 不満
- fuman — 不满，不满意
- 与え
- atae — 给予，带来（与える的连用形）
- する
- suru — 做，进行（基本动作动词）
- はず
- hazu — 应该，理应，表示预期
- です
- desu — 礼貌体系动词，表示礼貌断定
- また
- mata — 另外，此外，而且
- 君主
- kunshu — 君主，统治者，国家元首
- とりわけ
- toriwake — 尤其，特别，格外
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的（形容词）
- とっ
- tot(te) — 对于，就…而言（にとって的缩略）
- 歓迎
- kangei — 欢迎，热烈接待
- さ
- sa — 被动或自发动词词干（れる前）
- べき
- beki — 应当，应该（表示义务或建议）
- それ
- sore — 那个，中称指示代词
- ゆえ
- yue — 因此，所以，由于（文语）
- 高貴
- kōki — 高贵，崇高，尊贵
- 殿下
- denka — 殿下，对王族的尊称
- 献呈
- kenten — 敬献，呈献，奉上（献给尊者）
- いたし
- itashi — 做（いたす的连用形，谦让语）
- すでに
- sudeni — 已经，早已（时间副词）
- 読ん
- yon(de) — 读（読む的连用形，接で）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 書
- sho — 书，著作，文书
- 内容
- naiyō — 内容，所含的信息或主题
- や
- ya — 并列助词，表示举例并列
- 議論
- giron — 议论，讨论，争论
- つい
- tsui — 关于，就…谈到（接て成について）
- 話し
- hanashi — 谈话，讲述（話す的连用形）
- でき
- deki — 能够（できる的连用形）
- る
- ru — 动词基本形语尾（词典形）
- でしょう
- deshō — 大概，也许（礼貌推测语气）
- それでも
- soredemo — 即使如此，尽管这样
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 充実
- jūjitsu — 充实，完善，丰富内容
- せ
- se — 使役或否定助动词词干
- 磨き
- migaki — 打磨，完善，提高质量
- かけ
- kake — 施加，进行（かける的连用形）
- 現在
- genzai — 现在，目前，当前时刻
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数
- 伝わる
- tsutawaru — 流传，传递，传达下来
- 形
- katachi — 形式，形态，样子
- 多く
- ōku — 许多，大量，很多
- 紆余曲折
- uyo kyokusetsu — 曲折，波折，历经种种变化
- 経
- he(te) — 经历，经过（経る的连用形）
- 執筆
- shippitsu — 执笔，撰写文章或著作
- さまざま
- samazama — 各种各样，多种多样
- 思想
- shisō — 思想，理念，哲学观念
- 的
- teki — 的，…性的（名词后缀）
- 影響
- eikyō — 影响，作用，效果
- 働き
- hataraki — 作用，功能（働く的名词形）
- 書名
- shomei — 书名，著作的名称
- 相手
- aite — 对象，对方，受献者
- 変更
- henkō — 变更，改变，修改
- れ
- re — 被动助动词（れる的连用形）
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- 何らか
- naniraka — 某种，某些，不明原因的
- 不明
- fumei — 不明，不清楚，未知
- 理由
- riyū — 理由，原因，缘由
- より
- yori — 由于，比，表示比较或来源
- 最終
- saishū — 最终，最后，末尾
- なり
- nari — 成为，变成（なる的连用形）
- 送る
- okuru — 寄送，递送，传达
- 直接
- chokusetsu — 直接，亲自，不经中间人
- 手渡す
- tewatasu — 亲手交给，当面递交
- 受け取っ
- uketot(te) — 收到，接受（受け取る的连用形）
- たり
- tari — 表示动作列举的助词（～たり～たり）
- だり
- dari — たり的浊音变体，列举助词
- 証拠
- shōko — 证据，证明，凭证
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- 職
- shoku — 职务，职位，工作
- 確か
- tashika — 确实，确定，肯定
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌助动词的命令或否定词干
- ん
- n — 否定缩约形（ない的口语缩略）
- でし
- deshi — 礼貌系动词过去形的词干
- 存命
- zonmei — 在世，健在，尚活着
- 盗用
- tōyō — 盗用，剽窃，未经授权使用
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管，不管，无论（にもかかわらず）
- 自身
- jishin — 自身，亲自，本人
- 出版
- shuppan — 出版，发行，公开出版书籍
- 本文
- honbun — 正文，原文，主要文本内容
- 今
- ima — 现在，如今，目前
- なお
- nao — 仍然，依然，还是（副词）
- 余地
- yochi — 余地，空间，讨论的可能性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →