The Prince — Page 2
应当避免被蔑视和憎恨
경멸과 증오를 피해야 한다
第二十章：堡垒以及君主常常借助的许多其他手段，究竟是有利还是有害？
제20장: 요새 및 군주가 자주 의존하는 여러 수단들은 유익한가, 해로운가?
第二十一章：君主应如何行事以赢得声望
제21장: 군주는 명성을 얻기 위해 어떻게 처신해야 하는가
第二十二章：论君主的秘书
제22장: 군주의 비서에 관하여
第二十三章：如何避免阿谀奉承者
제23장: 아첨꾼을 어떻게 피할 것인가
第二十四章：意大利君主为何失去了他们的国家
제24장: 이탈리아의 군주들은 왜 자신의 나라를 잃었는가
第二十五章：命运在人类事务中能发挥什么作用，以及如何抵御命运
제25장: 운명이 인간사에서 미칠 수 있는 영향과 그것에 맞서는 방법
第二十六章：号召将意大利从野蛮人手中解放出来
제26장: 이탈리아를 야만인들로부터 해방하라는 촉구
瓦伦蒂诺公爵在杀害维泰洛佐·维泰利、费尔莫的奥利韦罗托、帕奥洛老爷以及格拉维纳公爵奥尔西尼时所采用的方法之描述
발렌티노 공작이 비텔로초 비텔리, 페르모의 올리베로토, 파올로 영주, 그라비나 공작 오르시니를 살해할 때 사용한 방법에 대한 기술
卢卡的卡斯特鲁乔·卡斯特拉卡尼的生平
루카의 카스트루초 카스트라카니의 생애
尼科洛·马基雅维利，1469年5月3日生于佛罗伦萨。1494年至1512年在佛罗伦萨担任官职，期间承担出使欧洲各国宫廷的外交使命。1512年在佛罗伦萨身陷囹圄，后遭流放，返回圣卡夏诺。1527年6月22日卒于佛罗伦萨。
니콜로 마키아벨리, 1469년 5월 3일 피렌체에서 출생. 1494년부터 1512년까지 피렌체에서 공직을 맡아 유럽 각국 궁정에 외교 사절로 파견되었다. 1512년 피렌체에서 투옥되었으며, 이후 추방되어 산 카시아노로 돌아왔다. 1527년 6월 22일 피렌체에서 사망.
尼科洛·马基雅维利于1469年5月3日生于佛罗伦萨。
니콜로 마키아벨리는 1469년 5월 3일 피렌체에서 태어났다.
他是伯纳多·迪·尼科洛·马基雅维利的次子，其父是颇有声望的律师，母亲是其妻巴尔托洛梅娅·迪·斯特凡诺·内利。
그는 꽤 명망 있는 변호사인 베르나르도 디 니콜로 마키아벨리의 둘째 아들이었으며, 어머니는 그의 아내 바르톨로메아 디 스테파노 넬리였다.
父母双方均出身于佛罗伦萨古老的贵族家庭。
부모 양측 모두 피렌체의 오래된 귀족 가문 출신이었다.
他的一生自然而然地分为三个时期，每个时期恰好都构成了佛罗伦萨历史上一个独特而重要的时代。
그의 생애는 자연스럽게 세 시기로 나뉘며, 각 시기는 공교롭게도 피렌체 역사에서 뚜렷하고 중요한 시대를 이루고 있다.
Vocabulary
- 경멸과
- gyeongmyeolgwa — 轻蔑与（连接词，表示"轻蔑和"）
- 증오를
- jeungoreul — 憎恨（宾格助词形式）
- 피해야
- pihaeya — 必须回避、应当避免
- 한다
- handa — 表示"应当做"的陈述结尾
- 요새
- yosae — 要塞、城堡，军事防御建筑
- 및
- mit — 以及、和（书面连接词）
- 군주가
- gunjuga — 君主（主格助词形式）
- 자주
- jaju — 经常、频繁地
- 의존하는
- uijonhaneun — 依赖、依靠（定语形式）
- 여러
- yeoreo — 各种、多种
- 수단들은
- sudandeureun — 各种手段（主题助词形式）
- 유익한가
- yuikhan ga — 是否有益、是否有用
- 해로운가
- haeroun ga — 是否有害、是否造成损害
- 군주는
- gunjuneun — 君主（主题助词形式）
- 명성을
- myeongseong eul — 名声、声誉（宾格形式）
- 얻기
- eotgi — 获得、赢得（动名词形式）
- 위해
- wihae — 为了（表目的）
- 어떻게
- eotteoke — 如何、怎样
- 처신해야
- cheosinhaeya — 应当行事、应该处世
- 하는가
- haneun ga — 疑问句结尾"应当如何做"
- 군주의
- gunjuui — 君主的（所有格形式）
- 비서에
- biseoе — 关于秘书（方位助词形式）
- 관하여
- gwanhayeo — 关于、有关（书面语）
- 아첨꾼을
- achaemkkuneul — 谄媚者、奉承者（宾格形式）
- 피할
- pihal — 回避、躲避（定语形式）
- 것인가
- geot inga — 是否应当（疑问句结尾）
- 군주들은
- gunjudeureun — 诸位君主（主题助词形式）
- 왜
- wae — 为什么、何故
- 자신의
- jasinui — 自己的（所有格形式）
- 나라를
- narareul — 国家（宾格形式）
- 잃었는가
- ireotneunga — 失去了（过去时疑问句结尾）
- 운명이
- unmyeongi — 命运（主格助词形式）
- 인간사에서
- ingansa eseo — 在人类事务中
- 미칠
- michil — 能够产生、能够施加（定语形式）
- 수
- su — 可能性、能力（表可能的名词）
- 있는
- inneun — 存在的、有的（定语形式）
- 영향과
- yeonghyanggwa — 影响（连接词形式，表示"影响和"）
- 그것에
- geugeos e — 对它、对此（方位助词形式）
- 맞서는
- maetseoneun — 对抗、抵御（定语形式）
- 방법
- bangbeop — 方法、手段
- 야만인들로부터
- yamanindeulrobuteo — 从野蛮人那里（起点助词形式）
- 해방하라는
- haebangharaneun — 要求解放的（定语形式）
- 촉구
- chokgu — 呼吁、敦促
- 공작이
- gongjagi — 公爵（主格助词形式）
- 영주
- yeongju — 领主、封建主
- 공작
- gongjak — 公爵（贵族头衔）
- 살해할
- salhaehal — 杀害、刺杀（定语形式）
- 때
- ttae — 时候、之时
- 사용한
- sayonghan — 使用了的（定语形式）
- 방법에
- bangbeope — 关于方法（方位助词形式）
- 대한
- daehan — 关于、有关（定语形式）
- 기술
- gisul — 描述、记述
- 생애
- saengae — 生涯、一生
- 5월
- owol — 五月（月份）
- 3일
- samil — 三日（日期）
- 출생
- chulsaeng — 出生、诞生
- 공직을
- gongjig eul — 公职（宾格形式）
- 맡아
- mata — 担任、承担（连接形式）
- 유럽
- yurop — 欧洲
- 각국
- gakguk — 各国
- 궁정에
- gungjeonge — 在宫廷（方位助词形式）
- 외교
- oegyo — 外交
- 사절로
- sajeollo — 作为使节（资格助词形式）
- 파견되었다
- pakyeon doesseotda — 被派遣、被委派（过去时被动式）
- 투옥되었으며
- tuok doesseoteumyeo — 被监禁（过去时，表示并列）
- 이후
- ihu — 此后、之后
- 추방되어
- chubang doeseo — 被放逐、被流放（连接形式）
- 산
- san — 山（地名前缀，意为圣/山）
- 돌아왔다
- dorawatda — 回来了（过去时陈述）
- 6월
- yuwol — 六月（月份）
- 22일
- ishipiil — 二十二日（日期）
- 사망
- samang — 死亡、逝世
- 태어났다
- taeeonatta — 出生了（过去时陈述）
- 그는
- geuneun — 他（主题助词形式）
- 꽤
- kkwae — 相当、颇为
- 명망
- myeongmang — 声望、名望
- 변호사인
- byeonhosa in — 是律师的（定语形式）
- 둘째
- duljjae — 第二、次子
- 아들이었으며
- adeul ieosseumyeo — 是儿子（过去时，表示并列）
- 어머니는
- eomeonineun — 母亲（主题助词形式）
- 그의
- geuui — 他的（所有格形式）
- 아내
- anae — 妻子、内人
- 부모
- bumo — 父母、双亲
- 양측
- yangchuk — 双方、两边
- 모두
- modu — 都、全部
- 오래된
- oraedoen — 古老的、历史悠久的
- 귀족
- gwijok — 贵族
- 가문
- gamun — 家族、门第
- 출신이었다
- chulshin ieotda — 出身于（过去时陈述）
- 생애는
- saengaeneun — 生涯（主题助词形式）
- 자연스럽게
- jayeonseureopsge — 自然地、顺其自然地
- 세
- se — 三（数词）
- 시기로
- sigiro — 分为几个时期（方向助词形式）
- 나뉘며
- nanuimyeo — 被划分、被分成（连接形式）
- 각
- gak — 各个、每个
- 시기는
- sigineun — 时期（主题助词形式）
- 공교롭게도
- gongyorobage do — 恰巧地、偏偏（表示巧合）
- 역사에서
- yeoksa eseo — 在历史中（方位助词形式）
- 뚜렷하고
- tturyeothago — 鲜明的、清晰的（连接形式）
- 중요한
- jungyohan — 重要的（定语形式）
- 시대를
- sidaereul — 时代（宾格形式）
- 이루고
- irugo — 构成、形成（连接形式）
- 있다
- itda — 存在、有（陈述句结尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →