The Prince — Page 4

Chinese → Korean Preface Level 8/10

洛伦佐在世时，美第奇家族统治的辉煌似乎给马基雅维利留下了深刻的印象，因为他在著作中多次提及此事，并且将《君主论》献给了洛伦佐的孙子。

로렌초가 살아있는 동안 메디치 가문 통치의 웅장함은 마키아벨리에게 강한 인상을 남긴 것으로 보이는데, 그는 자신의 저작에서 이를 자주 언급하며, 《군주론》을 로렌초의 손자에게 헌정하였습니다.

马基雅维利在其《佛罗伦萨史》中，为我们描绘了他年轻时代所处圈子里那些青年人的形象。

마키아벨리는 그의 《피렌체 역사》에서 자신이 젊은 시절을 함께 보낸 청년들의 모습을 우리에게 그려 보여줍니다.

他写道："他们在穿着和生活方式上比祖辈更为放纵，在各种过度行为上花费更多，将时间和金钱挥霍在游手好闲、赌博和女人身上；他们最主要的目标是衣着光鲜、言辞机智犀利，而那些最能巧妙伤害他人的人则被视为最聪明的人。"

그는 이렇게 씁니다. "그들은 옷차림과 생활 방식에서 선조들보다 더 방종하였고, 온갖 종류의 방탕한 행위에 더 많은 것을 소비하며, 시간과 돈을 나태함과 도박과 여자로 탕진하였습니다. 그들의 주된 목표는 잘 차려입고 재치 있고 날카롭게 말하는 것이었으며, 남을 가장 교묘하게 상처 입힐 수 있는 자가 가장 현명한 자로 여겨졌습니다."

在给儿子圭多的一封信中，马基雅维利阐明了青年人为何应当抓住学习的机会，并使我们得以推断，他自己的青年时代正是如此度过的。

마키아벨리는 아들 귀도에게 보낸 편지에서 젊은이가 왜 공부할 기회를 활용해야 하는지를 밝히고 있으며, 우리로 하여금 그 자신의 젊은 시절도 그렇게 보냈음을 짐작하게 합니다.

他写道："我已收到你的来信，它给了我莫大的喜悦，尤其是因为你告诉我你的身体已完全康复，这是我所能听到的最好的消息；因为如果上帝赐予你和我生命，我希望能把你培养成一个好人，只要你愿意尽到你自己的本分。"

그는 이렇게 씁니다. "나는 네 편지를 받았고, 그것은 나에게 가장 큰 기쁨을 주었습니다. 특히 네가 건강을 완전히 회복했다고 알려주었기 때문인데, 이보다 더 좋은 소식은 없을 것입니다. 만약 하나님께서 너와 나에게 삶을 허락하신다면, 나는 네가 기꺼이 네 몫을 다하고자 한다면 너를 훌륭한 사람으로 만들 수 있기를 바랍니다."

Vocabulary

살아있는: sa-ra-in-neun — 活着的，尚在人世的
동안: dong-an — 在……期间，某段时间内
가문: ga-mun — 家族，门第，名门望族
통치의: tong-chi-eui — 统治的，治理的（修饰名词）
웅장함은: ung-jang-ham-eun — 雄壮、宏伟的气势（作主语）
강한: gang-han — 强烈的，强大的
인상을: in-sang-eul — 印象（作宾语）
남긴: nam-gin — 留下的，留存的（过去时定语形）
것으로: geot-eu-ro — 作为某事，以……来看（推测表达）
보이는데: bo-i-neun-de — 看来是，似乎（表推测，带转折）
그는: geu-neun — 他（作主语，加主格助词）
자신의: ja-sin-eui — 自己的，他本人的
저작에서: jeo-jak-e-seo — 在著作中，在作品里
이를: i-reul — 将此，把这个（宾语形式）
자주: ja-ju — 经常，频繁地
언급하며: eon-geup-ha-myeo — 提及，提到（并列连接形）
손자에게: son-ja-e-ge — 给孙子，向孙子（间接宾语）
헌정하였습니다: heon-jeong-ha-yeot-seum-ni-da — 献呈，奉献（正式过去时）
그의: geu-eui — 他的（所有格）
역사》에서: yeok-sa-e-seo — 在《历史》中，在史书里
자신이: ja-sin-i — 自己（作主语）
젊은: jeol-meun — 年轻的，青年时代的
시절을: si-jeol-eul — 时期，岁月（宾格）
함께: ham-kke — 一起，共同
보낸: bo-naen — 度过的，送出的（过去时定语形）
청년들의: cheong-nyeon-deul-eui — 青年们的（所有格复数）
모습을: mo-seup-eul — 面貌，样子，形象（宾格）
우리에게: u-ri-e-ge — 给我们，向我们（间接宾语）
그려: geu-ryeo — 描绘，画出（连接形）
보여줍니다: bo-yeo-jum-ni-da — 展示给我们看（正式体）
이렇게: i-reot-ge — 这样，如此
씁니다: sseum-ni-da — 写道，写（正式现在时）
그들은: geu-deul-eun — 他们（作主语）
옷차림과: ot-cha-rim-gwa — 穿着打扮，以及（并列助词）
생활: saeng-hwal — 生活，日常生活方式
방식에서: bang-sik-e-seo — 在方式上，在方法上
선조들보다: seon-jo-deul-bo-da — 比祖先们，比前辈们
더: deo — 更加，更
방종하였고: bang-jong-ha-yeot-go — 放纵，放荡（过去时并列）
온갖: on-gat — 各种各样的，种种
종류의: jong-nyu-eui — 种类的，类型的
방탕한: bang-tang-han — 放荡的，荒淫的
행위에: haeng-wi-e — 在行为上，于行为中
많은: man-eun — 许多的，大量的
것을: geot-eul — 东西，事物（宾格）
소비하며: so-bi-ha-myeo — 花费，消耗（并列连接形）
시간과: si-gan-gwa — 时间，以及（并列助词）
돈을: don-eul — 金钱（宾格）
나태함과: na-tae-ham-gwa — 懒惰，以及（并列助词）
도박과: do-bak-gwa — 赌博，以及（并列助词）
여자로: yeo-ja-ro — 在女人上，因女人
탕진하였습니다: tang-jin-ha-yeot-seum-ni-da — 挥霍殆尽，浪费（正式过去时）
그들의: geu-deul-eui — 他们的（所有格）
주된: ju-doen — 主要的，主要
목표는: mok-pyo-neun — 目标，目的（作主语）
잘: jal — 好好地，漂亮地
차려입고: cha-ryeo-ip-go — 穿着讲究，打扮整洁（连接形）
재치: jae-chi — 机智，风趣，幽默感
있고: it-go — 有，并且（连接形）
날카롭게: nal-ka-rop-ge — 尖锐地，犀利地
말하는: mal-ha-neun — 说话的，讲述的（定语形）
것이었으며: geot-i-eot-eu-myeo — 是……（过去时并列，表强调）
남을: nam-eul — 他人，别人（宾格）
가장: ga-jang — 最，最为
교묘하게: gyo-myo-ha-ge — 巧妙地，狡猾地
상처: sang-cheo — 伤害，创伤
입힐: i-pil — 使受伤的，造成伤害的（将来定语形）
수: su — 能力，可以（表可能）
있는: it-neun — 能够的，有的（定语形）
자가: ja-ga — 者，人（作主语）
현명한: hyeon-myeong-han — 聪明的，明智的
자로: ja-ro — 作为……者，以……人（身份助词）
여겨졌습니다: yeo-gyeo-jeot-seum-ni-da — 被认为是，被看作（正式过去被动）
아들: a-deul — 儿子
편지에서: pyeon-ji-e-seo — 在信中，在书信里
젊은이가: jeol-meun-i-ga — 年轻人（作主语）
왜: wae — 为什么，为何
공부할: gong-bu-hal — 学习的，要学习的（将来定语形）
기회를: gi-hoe-reul — 机会（宾格）
활용해야: hwal-lyong-hae-ya — 应该利用，必须活用
하는지를: ha-neun-ji-reul — 是否做，做与否（间接疑问宾格）
밝히고: pal-ki-go — 阐明，说明（连接形）
있으며: it-eu-myeo — 正在，并且（连接形）
우리로: u-ri-ro — 让我们，使我们（使役助词）
하여금: ha-yeo-geum — 使……，让……（使役表达）
그: geu — 那，那个
시절도: si-jeol-do — 那个时期也，那段岁月也
그렇게: geu-reot-ge — 那样，如那般
보냈음을: bo-naet-eum-eul — 度过了（名词化宾格，表过去）
짐작하게: jim-jak-ha-ge — 使推测，猜测（使役连接形）
합니다: ham-ni-da — 做，使（正式体）
나는: na-neun — 我（作主语）
네: ne — 你的，你（非正式所有格）
편지를: pyeon-ji-reul — 信，书信（宾格）
받았고: ba-dat-go — 收到了，并且（过去时并列）
그것은: geu-geot-eun — 那个，它（作主语）
나에게: na-e-ge — 给我，对我（间接宾语）
큰: keun — 大的，巨大的
기쁨을: gi-ppeum-eul — 喜悦，快乐（宾格）
주었습니다: ju-eot-seum-ni-da — 给予了，带来了（正式过去时）
특히: teuk-hi — 特别，尤其
네가: ne-ga — 你（作主语，非正式）
건강을: geon-gang-eul — 健康（宾格）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
회복했다고: hoe-bok-haet-da-go — 说已恢复，报告已康复（引用形）
알려주었기: al-lyeo-ju-eot-gi — 告知了，通知了（名词化连接）
때문인데: ttae-mun-in-de — 因为，由于（表原因，带转折）
이보다: i-bo-da — 比这个，比此
좋은: jo-eun — 好的，良好的
소식은: so-sik-eun — 消息，新闻（作主语）
없을: eop-seul — 不会有，没有的（将来定语形）
것입니다: geot-im-ni-da — 是……，就是（正式体强调）
만약: man-yak — 如果，假如
하나님께서: ha-na-nim-kke-seo — 上帝（作主语，尊敬助词）
너와: neo-wa — 和你，与你
삶을: sam-eul — 生命，生活（宾格）
허락하신다면: heo-rak-ha-sin-da-myeon — 如果允许，若上帝恩准（尊敬条件形）
기꺼이: gi-kkeo-i — 乐意地，甘愿地
몫을: mok-seul — 份额，自己的职责（宾格）
다하고자: da-ha-go-ja — 想要尽职，欲尽其责（意志形）
한다면: han-da-myeon — 如果（你）愿意做
너를: neo-reul — 你（宾格）
훌륭한: hul-lyung-han — 优秀的，杰出的
사람으로: sa-ram-eu-ro — 成为……人，作为……人
만들: man-deul — 使成为，打造（将来定语形）
있기를: it-gi-reul — 希望能够，愿能（名词化宾格）
바랍니다: ba-ram-ni-da — 希望，期望（正式体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →