The Prince — Page 6

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，第三人称男性所有格代词

첫

cheot — 第一的，最初的，序数修饰语

번째

beon-jjae — 用于表示顺序的序数后缀

임무는

immu-neun — 任务（임무）加主题助词，意为"任务是"

즉

jeuk — 即，也就是，表示解释或同位

《군주론》에

《gun-ju-ron》-e — 在《君主论》中，书名加位置助词

등장하는

deung-jang-ha-neun — 登场的，出现在作品中的

귀부인'에게

gwi-bu-in'-e-ge — 贵夫人（귀부인）加与格助词，意为"向贵夫人"

파견된

pa-gyeon-doen — 被派遣的，受到委派前往某地

것이었으며

geo-si-eoss-eu-myeo — 是……的事情，并且，连接过去事实

그는

geu-neun — 他（主题），第三人称主语

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，第三人称女性所有格

행동과

haeng-dong-gwa — 行动与，행동意为行动，加并列助词

운명으로부터

un-myeong-eu-ro-bu-teo — 从命运中，운명意为命运，加起点助词

요새에

yo-sae-e — 在要塞，요새意为要塞、堡垒

의존하는

ui-jon-ha-neun — 依赖的，依靠某物的

것보다

geot-bo-da — 比……的事情，표示比较基准

백성의

baek-seong-ui — 百姓的，民众的所有格

신뢰를

sil-loe-reul — 信任（신뢰）加宾格助词，作宾语

얻는

eot-neun — 获得的，取得的，动词现在分词形

것이

geo-si — ……的事情（主语形），形式名词加主格

훨씬

hwol-ssin — 远远地，程度副词，表示差距很大

낫다는

nat-da-neun — 说更好的，낫다意为更好，引用形

교훈을

gyo-hun-eul — 教训（교훈）加宾格助词，作宾语

이끌어냈다

i-kkeu-reo-naet-da — 引导得出，从中总结归纳出来

이것은

i-geo-seun — 这个（主题），近指代词加主题助词

사상에서

sa-sang-e-seo — 在思想中，사상意为思想，加位置助词

매우

mae-u — 非常，十分，程度副词

두드러진

du-deu-reo-jin — 突出的，显著的，形容词修饰形

원칙으로

won-chik-eu-ro — 作为原则，원칙意为原则，加方式助词

이를

i-reul — 这（宾格），近指代词加宾格助词

군주에게

gun-ju-e-ge — 对君主，군주意为君主，加与格助词

있어

i-sseo — 对于，在……方面，表示关联的表达

지극히

ji-geuk-i — 极其，极为，极度程度副词

중요한

jung-yo-han — 重要的，关键的，형용词形

사안으로서

sa-an-eu-ro-seo — 作为事项，사안意为事项，加身份助词

다양한

da-yang-han — 多样的，各种各样的

방식으로

bang-sik-eu-ro — 以方式，방식意为方式，加方式助词

역설하였다

yeok-seol-ha-yeot-da — 强调论述了，반복强调阐明了某原则

파견되어

pa-gyeon-doe-eo — 被派遣后，受派遣的连接形

대한

dae-han — 关于，针对，表示对象的修饰语

전쟁을

jeon-jaeng-eul — 战争（전쟁）加宾格助词，作宾语

계속하기

gye-sok-ha-gi — 继续（동사名词形），持续进行某事

위한

wi-han — 为了，表示目的的连体形

조건을

jo-geon-eul — 条件（조건）加宾格助词，作宾语

얻어내고자

eod-eo-nae-go-ja — 为了获取，表示努力争取的目的

하였다

ha-yeot-da — 做了，하다的过去式，表示过去行为

바로

ba-ro — 正是，就是，强调副词

이

i — 这，近指指示词，修饰后接名词

왕이

wang-i — 国王（주어），왕意为国王加主格助词

문제를

mun-je-reul — 问题（문제）加宾格助词，作宾语

처리하는

cheo-ri-ha-neun — 处理的，应对的，动词现在分词形

과정에서

gwa-jeong-e-seo — 在过程中，과정意为过程

요약된

yo-yak-doen — 被归纳的，总结出来的，被动分词形

다섯

da-seot — 五，数字五，固有数词

가지

ga-ji — 种，类，用于计量事物种类的量词

중대한

jung-dae-han — 重大的，严重的，形容词형

통치

tong-chi — 统治，管理国家或领土的行为

과오를

gwa-o-reul — 过失（과오）加宾格助词，意为犯错误

범하였고

beom-ha-yeot-go — 犯了（过失），并且，连接过去式

그

geu — 那，那个，近远指示代词

결과

gyeol-gwa — 结果，最终的结局或影响

쫓겨나게

jjot-gyeo-na-ge — 被驱逐出去，被赶走的结果形

되었다

doe-eot-da — 变成了，成为了，되다的过去式

또한

tto-han — 另外，此外，表示补充的连接副词

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称主语形

교황

gyo-hwang — 教皇，天主教最高宗教领袖

지원의

ji-won-ui — 支援的，지원意为支持，所有格形

조건으로

jo-geon-eu-ro — 作为条件，以条件的方式提出

자신의

ja-sin-ui — 自己的，自身的，反身所有格

혼인

hon-in — 婚姻，结婚，正式的婚姻关系

무효를

mu-hyo-reul — 无效（무효）加宾格助词，意为婚姻无效

내세웠으며

nae-se-wo-sseu-myeo — 提出了，并且，주장하며的连接过去式

이로

i-ro — 由此，因此，表示原因或手段的助词

인해

in-hae — 因为，인하여意为由于，原因连接

그러한

geu-reo-han — 那样的，那种，指示修饰语

약속을

yak-sok-eul — 承诺（약속）加宾格助词，作宾语

지켜야

ji-kyeo-ya — 必须遵守，지키다意为遵守，义务形

한다고

han-da-go — 说要做，动词引用形，表示引用主张

주장하는

ju-jang-ha-neun — 主张的，声称的，动词现在分词形

이들을

i-deul-eul — 这些人（宾格），近指复数代词

군주의

gun-ju-ui — 君主的，군주意为君主，所有格形

신의에

sin-ui-e — 关于信义，신의意为信义、诚信

관해

gwan-hae — 关于，就……而言，表示主题的助词

자신이

ja-sin-i — 自己（主格），反身代词加主格助词

저술한

jeo-sul-han — 著述的，撰写的，过去修饰形

내용으로

nae-yong-eu-ro — 以内容，내용意为内容，加方式助词

이끌게

i-kkeul-ge — 引导至，使……走向，结果副词形

된다

doen-da — 成为，变得，되다的现在时

공직

gong-jik — 公职，政府或公共机构的职位

생활은

saeng-hwal-eun — 生活（主题），생활意为生活加主题助词

대체로

dae-che-ro — 大体上，总体来说，概括副词

아들

a-deul — 儿子，父母的男性孩子

공작의

gong-jak-ui — 公爵的，공작意为公爵，所有格形

야망에서

ya-mang-e-seo — 从野心中，야망意为野心

비롯된

bi-rot-doen — 源于的，起因于的，过去修饰形

사건들로

sa-geon-deul-lo — 被事件所，사건意为事件，复数加助词

채워졌으며

chae-wo-jyeot-eu-myeo — 被填满了，并且，피동과거연결형

두

du — 两，数字二，固有数词修饰形

인물은

in-mul-eun — 人物（主题），인물意为人物

《군주론》에서

《gun-ju-ron》-e-seo — 在《君主论》中，书名加场所助词

상당히

sang-dang-hi — 相当地，相当大程度地，程度副词

큰

keun — 大的，큰意为大的，形容词修饰形

비중을

bi-jung-eul — 比重（宾格），비중意为分量、比重

차지한다

cha-ji-han-da — 占据，차지하다意为占有、占据

장악한

jang-ak-han — 掌控的，장악하다意为掌握、控制

국가를

guk-ga-reul — 国家（宾格），국가意为国家

유지하려는

yu-ji-ha-ryeo-neun — 想要维持的，유지하다意为维持

찬탈자들의

chan-tal-ja-deul-ui — 篡夺者们的，찬탈자意为篡权者

이익을

i-ik-eul — 利益（宾格），이익意为利益、好处

위해

wi-hae — 为了，위하여意为为了，表示目的

행동을

haeng-dong-eul — 行动（宾格），행동意为行动

인용하는

in-yong-ha-neun — 引用的，援引的，动词现在分词形

것을

geo-seul — ……的事情（宾格），形式名词宾格形

전혀

jeon-hyeo — 完全（否定），与否定连用表示毫不

주저하지

ju-jeo-ha-ji — 犹豫（否定形），주저하다意为犹豫

않았다

an-at-da — 没有，아니하다的过去式，表示否定

실로

sil-lo — 实在，确实，强调副词

행동

haeng-dong — 行动，行为，人的举止和动作

방식만큼

bang-sik-man-keum — 如……方式那样，比较程度助词

훌륭한

hul-lyung-han — 出色的，优秀的，형容词修饰形

달리

dal-li — 另外地，除此之外，副词表示其他选项

찾을

cha-jeul — 能找到的，찾다意为寻找，未来修饰形

수

su — 可能性，능력，与동사连用表示能够

없었으며

eop-seo-sseu-myeo — 没有，并且，없다过去连接形

그리하여

geu-ri-ha-yeo — 因此，于是，表示因果的连接副词

일부

il-bu — 一部分，某些，表示部分的冠词

비평가들로부터

bi-pyeong-ga-deul-lo-bu-teo — 从批评家们那里，비평가意为批评家

《군주론》의

《gun-ju-ron》-ui — 《君主论》的，书名所有格形

'영웅'으로

'yeong-ung'-eu-ro — 作为英雄，영웅意为英雄，加身份助词

칭송받기에

ching-song-bat-gi-e — 被称颂，칭송받다意为受到称赞

이르렀다

i-reu-reot-da — 达到了，到达了，이르다的过去式