The Prince — Page 9

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

결과는

gyeolgwaneun — 结果是，某事的最终结局

전투에서

jeontu-eseo — 在战斗中，表示战役发生的场所

이루어졌는데

irueojyeonneunde — 得以实现，但是……（表转折连接）

하루

haru — 一天，一日

만에

mane — 仅仅……之内，表示极短时间

동안

dongan — 期间，在某段时间之内

쟁취한

jaengchwihan — 争取得到的，经过斗争赢得的

모든

modeun — 所有的，全部的

것을

geoseul — 东西、事物（宾语形式）

잃었습니다

ireotsseumnida — 失去了，丧失了（正式体过去式）

이러한

ireuhan — 这样的，如此的

사건들이

sageondeur-i — 事件们，复数主语，指这些事件

벌어지는

beoreojineun — 正在发生的，展开的

어려운

eoryeoun — 困难的，艰难的

역할을

yeokhar-eul — 角色、作用（宾语形式）

맡았는데

matanneunde — 承担了，但是……（表转折连接）

교황과

gyohwanggwa — 与教皇，和教皇一起

사이에

saie — 之间，在……与……之间

불거진

bulgeojin — 浮现的，暴露出来的（矛盾等）

불화로

bulhwaro — 由于不和，因为矛盾纷争

인해

inhae — 由于，因为（表示原因）

상황이

sanghwang-i — 状况、形势（主语形式）

더욱

deouk — 更加，越发

복잡해졌습니다

bokjaphaejyeotsseumnida — 变得复杂了（正式体过去式）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示说明原因的连接词

우호

uho — 友好，友善的关系

관계가

gwangyega — 关系（主语形式），双方间的联系

공화국의

gonghwagugui — 共和国的（所有格形式）

전반적인

jeonbanjeogin — 整体的，全面的

정책을

jeongchaeg-eul — 政策（宾语形式），施政方针

결정해 왔기

gyeoljeonghae watgi — 一直以来决定着（持续过去时）

때문입니다

ttaemun-imnida — 是因为，表示原因的正式体句末

교황

gyohwang — 教皇，天主教最高领袖

마침내

machimne — 终于，最终

대항하는

daehangha-neun — 对抗的，抵抗的

신성

sinseong — 神圣，宗教上的神圣性

동맹을

dongmaeng-eul — 同盟（宾语形式），联盟

결성하고

gyeolseonghago — 组建并……，成立（联盟）后

용병의

yongbyeong-ui — 雇佣兵的（所有格），受雇作战的士兵

도움으로

doum-euro — 借助于……的帮助

몰아내자

moraenaeja — 一旦将……驱逐出去，驱逐后

교황의

gyohwang-ui — 教皇的（所有格形式）

처분에

cheobun-e — 在……处置之下，任由……安排

맡겨졌고

matgyeojyeotgo — 被交付了，被委托了并且……

그의

geuui — 他的（所有格形式）

조건들을

jogeondeur-eul — 条件们（复数宾语），各项条件

받아들여야

bad-adeullyeoya — 必须接受，应当接受

했는데

haenneunde — 做了，但是……（表转折连接）

그

geu — 那个，他，表示指示或第三人称

조건

jogeon — 条件，要求

중

jung — 之中，在……当中

하나가

hana-ga — 其中一个（主语形式）

가문의

gamun-ui — 家族的（所有格形式），名门世家

복귀였습니다

bokgwiyeotsseumnida — 是回归，是复辟（正式体过去式）

9월

guwol — 九月，一年中的第九个月

1일

iril — 一日，每月第一天

가문이

gamun-i — 家族（主语形式），贵族家门

귀환하고

gwihwanhago — 归还后，返回并且……

공화국이

gonghwagug-i — 共和国（主语形式）

붕괴되면서

bunggwoidoemyeonseo — 在崩溃瓦解的同时

이는

ineun — 这（主题标记），这件事

친구들이

chingudeur-i — 朋友们（主语形式）

해임되는

haeimdoeneun — 被免职的，遭解雇的

신호탄이

sinhotani — 信号弹（主语形式），转折的导火线

되었고

doeeotgo — 成为了，变成了并且……

결국

gyeolguk — 最终，结果，终究

공직

gongjik — 公职，政府职位

생애를

saengaereul — 一生、生涯（宾语形式）

마감시켰습니다

magamsikkyeotsseumnida — 使……结束了，终结了（使动过去式）

우리가

uriga — 我们（主语形式）

보았듯이

boatdeusi — 正如我们所见，如同看到的那样

그는

geuneun — 他（主题标记），表示他作为话题

끝내

kkeutne — 终究，最终（带有遗憾语气）

관직을

gwanjig-eul — 官职（宾语形式），政府职位

되찾지

doechatji — 未能重新找回……（否定形式）

못한

mothan — 未能做到的，没有……的

채

chae — 就那样，保持原状（表示状态持续）

세상을

sesang-eul — 世界（宾语形式），此处指离开人世

떠났습니다

tteonatsseumnida — 离开了，去世了（正式体过去式）

문학

munhak — 文学，书面创作活动

활동과

hwaldong-gwa — 活动与……，和活动一起

죽음

jugeum — 死亡，去世

귀환한

gwihwanhan — 归来的，返回后的（定语形式）

후

hu — 之后，……以后

새로운

saeroun — 新的，崭新的

지배자

jibaeja — 统治者，掌权者

아래서

araeseo — 在……之下，在……统治下

자신의

jasin-ui — 自己的（所有格形式）

직위를

jigwi-reul — 职位（宾语形式），职务

유지하기를

yujihagireul — 维持……（宾语不定式形式）

몇

myeot — 几，若干

주간

jugan — 数周，以周为单位的时间

헛되이

heotdoei — 徒劳地，白白地

바랐으나

baratseuna — 希望了，但是……（表转折）

11월

sibirwol — 十一月，一年中第十一个月

7일

chiril — 七日，每月第七天

칙령에

chikreng-e — 根据敕令，依据命令

의해

uihae — 通过，依据（表示手段或依据）

해임되었습니다

haeimdoeeotseumnida — 被解职了（正式体被动过去式）

그로부터

geurobut eo — 从那时起，从那以后

얼마

eolma — 多少，不多久

지나지

jinaji — 未经过……（否定形式）

않아

ana — 不……，没过多久

가문에

gamune — 针对家族（方向/对象标记）

대한

daehan — 关于，针对……的

미수

misu — 未遂，没有成功的企图

음모에

eummoe — 在阴谋中，涉及阴谋（对象标记）

가담했다는

gadamhaetdaneun — 据说参与了……（引用定语形式）

혐의로

hyeom-uiro — 以……嫌疑，因涉嫌……

고발되어

gobaldoeeo — 被告发了，遭到举报后

투옥되었고

tuokdoeeotgo — 被投入监狱了，遭监禁并且……

고문을

gomun-eul — 酷刑（宾语形式），刑讯逼供

통한

tonghan — 通过……的（定语形式）

심문을

simmun-eul — 审问（宾语形式），讯问

받았습니다

bad-atsseumnida — 接受了，遭受了（正式体过去式）

새로

saero — 新地，重新

즉위한

jeugwihan — 即位的，登基的（定语形式）

출신

chulsin — 出身，来自某地或某背景

석방을

seokbang-eul — 释放（宾语形式），获释

주선하였고

juseonhayeotgo — 安排了，斡旋了并且……

근교

geungyo — 近郊，城市附近地区

산

san — 山，圣（地名前缀）

있는

inneun — 存在的，位于……的（定语形式）

작은

jageun — 小的，细小的

사유지로

sayuji-ro — 前往私有地，隐居于私人庄园

물러나

mulleoна — 退隐，引退

문학에

munhag-e — 致力于文学（方向/对象标记）

전념하였습니다

jeonnyeomhayeotsseumnida — 全力投入了，专心致力于（正式体）