The Prince — Page 11

Chinese → Korean Preface Level 8/10

但丁曾说：

단테는 이렇게 말했습니다:

学问来自于认真保留的学识，否则便是徒劳，

지식은 잘 간직된 배움에서 오고, 그렇지 않으면 열매를 맺지 못한다,

我记录下了从他们的谈话中所获得的收益，并撰写了一部关于《君主论》的小作品，在其中我尽可能充分地倾注了我对这一主题的思考，

저는 그들과의 대화에서 얻은 것들을 기록하고, 《군주론》이라는 소책자를 저술하여 이 주제에 대한 저의 생각을 최대한 충분히 담아냈습니다,

探讨什么是君主国、君主国有哪些种类、如何获得、如何维持，以及为何会失去：

군주국이란 무엇인지, 어떤 종류가 있는지, 어떻게 획득할 수 있는지, 어떻게 유지할 수 있는지, 왜 잃게 되는지를 논하면서:

如果我以往的任何想法曾令您满意，这部作品也不应让您失望：

만약 제가 예전에 드렸던 어떤 생각이라도 마음에 드셨다면, 이 작품도 실망스럽지 않으실 것입니다:

对于一位君主，尤其是新君主而言，这部作品应该是受欢迎的：

군주에게, 특히 새로운 군주에게 이 작품은 환영받을 것입니다:

因此我将它献给尊贵的朱利亚诺。

그러므로 저는 이것을 존귀하신 줄리아노 각하께 헌정합니다.

菲利波·卡萨韦基奥已经看过这部作品；他能告诉您其中的内容，以及我与他之间的讨论；

필리포 카사베키오가 이미 이것을 보았습니다; 그가 그 내용과 저와 그 사이에 나눈 대화에 대해 말씀드릴 수 있을 것입니다;

尽管如此，我仍在不断充实和润色它。

그럼에도 불구하고, 저는 여전히 이것을 보완하고 다듬고 있습니다.

这部"小书"在达到流传至今的形式之前，经历了许多波折。

이 '소책자'는 오늘날 우리에게 전해지는 형태에 이르기까지 많은 우여곡절을 겪었습니다.

在写作过程中，各种思想影响交织其中；书名和赞助人都发生了变化；

집필 과정에서 다양한 사상적 영향이 작용했으며, 제목과 후원자가 바뀌었고,

由于某些不明原因，它最终被献给了洛伦佐·德·美第奇。

어떤 알 수 없는 이유로 인해 결국 로렌초 데 메디치에게 헌정되었습니다.

尽管马基雅维利曾与卡萨韦基奥讨论是否应将此书寄给赞助人或亲自呈献，但没有证据表明洛伦佐曾收到甚至读过这部作品：

마키아벨리가 카사베키오와 이 책을 후원자에게 보낼지 직접 전달할지 논의했음에도 불구하고, 로렌초가 이 작품을 받거나 읽었다는 증거는 없습니다:

他当然从未给予马基雅维利任何职务。

그는 분명히 마키아벨리에게 어떠한 직책도 주지 않았습니다.

尽管在马基雅维利在世时《君主论》曾遭到剽窃，但他本人从未将其出版，其文本至今仍存在争议。

마키아벨리 생전에 《군주론》이 표절되었음에도 불구하고, 그는 이것을 출판한 적이 없으며 그 텍스트는 여전히 논란의 여지가 있습니다.

Vocabulary

이렇게: ireoke — 像这样，以这种方式
말했습니다: malhaessseumnida — 说了（말하다的过去式敬语形式）
지식은: jisigeun — 知识（作为句子主语）
잘: jal — 好好地，妥善地
간직된: ganjikdoen — 被好好保存的，被珍藏的
배움에서: baeumeeseo — 从学习中，从求知中
오고: ogo — 来自，来（并列连接形式）
그렇지: geureochi — 否则，如果不是那样的话
않으면: aneumyeon — 如果不……，若不这样
열매를: yeolmaereul — 果实（作为宾语）
맺지: maetji — 结（果实），形成（否定连接形式）
못한다: mothanda — 无法做到，不能实现
저는: jeoneun — 我（谦称，作为句子主语）
그들과의: geudeulgwaui — 与他们之间的
대화에서: daehwaeseo — 从对话中，在交谈中
얻은: eodeun — 获得的，得到的
것들을: geotdeureul — 诸多事物（作为宾语）
기록하고: girokago — 记录，并且记下来
《군주론》이라는: 《gunjuron》iraneun — 名为《君主论》的
소책자를: sochaekcareul — 小册子（作为宾语）
저술하여: jeosulhayeo — 撰写，著述（连接形式）
이: i — 这个，此
주제에: jujee — 关于这个主题，在此话题上
대한: daehan — 关于……的，对于……的
저의: jeoui — 我的（谦称所有格）
생각을: saenggageul — 想法，思考（作为宾语）
최대한: choedaehan — 尽可能地，最大限度地
충분히: chungbunhi — 充分地，足够地
담아냈습니다: damanaeseumnida — 充分表达，完整呈现了
군주국이란: gunjugugiran — 所谓君主国，君主国是指
무엇인지: mueosiinji — 是什么，究竟为何
어떤: eotteon — 什么样的，哪种类型的
종류가: jongnyu ga — 种类（作为主语）
있는지: inneunji — 是否存在，有哪些
어떻게: eotteoke — 如何，怎样地
획득할: hoekdeukhal — 获得，取得（将来定语形式）
수: su — 可以，能够（可能性助词）
유지할: yujihal — 维持，保持（将来定语形式）
왜: wae — 为什么，何故
잃게: ilke — 失去（使动连接形式）
되는지를: doeneunjireul — 是否会变成（宾语形式）
논하면서: nonhamyeonseo — 一边论述，在探讨的同时
만약: manyak — 如果，假如（假设连词）
제가: jega — 我（谦称，作为句子主语）
예전에: yejeone — 以前，从前
드렸던: deuryeotdeon — 曾经呈上的，曾经给过的
생각이라도: saenggagirado — 哪怕是那个想法，即便是
마음에: maeume — 在心里，合心意
드셨다면: deusyeotdamyeon — 如果您喜欢的话（敬语假设）
작품도: jakpumdo — 作品也，这部著作也
실망스럽지: silmangseureobji — 令人失望（否定连接形式）
않으실: aneusil — 不会……的（敬语否定将来形式）
것입니다: geosimnida — 就是这样，表示说明或判断
군주에게: gunjuege — 对君主，给君主
특히: teuki — 尤其，特别是
새로운: saeroun — 新的，崭新的
환영받을: hwanyeongbadeul — 将受到欢迎的，被接纳的
그러므로: geureomeuro — 因此，所以（表结果的连词）
이것을: igeoseul — 这个（作为宾语）
존귀하신: jongwi hasin — 尊贵的，崇高的（敬语形式）
각하께: gakakke — 向阁下，呈给阁下
헌정합니다: heonjeongamnida — 谨献，献呈给（敬语形式）
이미: imi — 已经，早已
보았습니다: boatseumnida — 看过了，已经阅览了
그가: geuga — 他（作为句子主语）
그: geu — 那个，该
내용과: naeyonggwa — 内容以及，和内容
저와: jeowa — 和我，与我
사이에: saie — 之间，在……之间
나눈: nanun — 分享的，交流过的
대화에: daehwae — 关于对话，在谈话中
대해: daehae — 关于，针对
말씀드릴: malsseumdeuril — 向您禀告，跟您说（敬语形式）
있을: isseul — 能够，可以（可能性定语形式）
그럼에도: geureomedo — 尽管如此，即便如此
불구하고: bulguhago — 不顾，不管（固定搭配：尽管）
여전히: yeojeonhi — 仍然，依旧
보완하고: bowanhago — 加以补充，完善（连接形式）
다듬고: dadeumgo — 加以润色，修改（连接形式）
있습니다: itseumnida — 正在……，有（表存在或进行）
'소책자'는: 'sochaekja'neun — 小册子（作为句子主语）
오늘날: oneullal — 如今，当今时代
우리에게: uriege — 对我们，传到我们手中
전해지는: jeonhaejineun — 流传下来的，被传递的
형태에: hyeongtaee — 在形式上，在形态方面
이르기까지: ireugikkaji — 直到，一直到达
많은: maneun — 许多的，大量的
우여곡절을: uyeogokjeoreul — 曲折经历，辗转变化（宾语）
겪었습니다: gyeokkeotseumnida — 经历了，遭遇了
집필: jipil — 执笔写作，撰写
과정에서: gwajeongeseo — 在过程中，在……过程里
다양한: dayanghan — 多样的，各种各样的
사상적: sasangjeok — 思想上的，意识形态方面的
영향이: yeonghyangi — 影响（作为主语）
작용했으며: jagyonghaesseumyeo — 发挥了作用，产生影响（连接形式）
제목과: jemokgwa — 标题以及，和题目
후원자가: huwоnjaga — 赞助人，资助者（作为主语）
바뀌었고: bakkwieotgo — 改变了，更换了（连接形式）
알: al — 知道（定语形式，用于修饰后续名词）
없는: eomneun — 没有的，不存在的
이유로: iyuro — 由于某原因，以……为由
인해: inhae — 因为，由于（表原因）
결국: gyeolguk — 最终，结果，终究
헌정되었습니다: heonjеongdoеotseumnida — 被献呈，被献给（被动过去式）
책을: chaekeul — 书（作为宾语）
후원자에게: huwonjaege — 给赞助人，向资助者
보낼지: bonaelji — 是否要寄送，要不要发送
직접: jikjeop — 直接，亲自
전달할지: jeondalhalji — 是否直接转交，要不要递送
논의했음에도: nonuihaeteumedо — 尽管讨论过，虽然商议了
작품을: jakpumeul — 作品（作为宾语）
받거나: batgeona — 收到或者，接受或者
읽었다는: ilgeotdaneun — 说他读过（引用定语形式）
증거는: jeunggеoneun — 证据（作为主语）
없습니다: eopseumnida — 没有，不存在
그는: geuneun — 他（作为句子主语）
분명히: bunmyeonghi — 明显地，显然，明确地
어떠한: eotteohan — 任何的，任何一种
직책도: jikchekdo — 职务也，任何职位也
주지: juji — 给予（否定连接形式）
않았습니다: anatseumnida — 没有……（过去否定敬语形式）
생전에: saengjeone — 在生前，在世时
표절되었음에도: pyojеoldoеoтeumedо — 尽管遭到剽窃，虽然被抄袭了
출판한: chulpanhan — 出版过的，刊行过的
적이: jeogi — 曾经（经历助词，作主语）
없으며: eopsеumyeo — 没有，并且不存在（连接形式）
텍스트는: tekeuteureun — 文本（作为句子主语）
논란의: nollanui — 争议的，有争论的（所有格）
여지가: yeojiga — 余地，空间（作为主语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →