The Real Mother Goose — Page 24

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting two clauses

자신의

jasin-ui — Possessive form of 'oneself'; one's own

심장을

simjang-eul — Heart (organ), object marker attached

쏘았네

ssoatne — Shot (past tense, narrative ending)

노래하라

noraehara — Imperative command meaning 'sing!'

썩은

sseogeu-n — Rotten; decayed; spoiled

고기

gogi — Meat; flesh of an animal

까마귀

kkamagwi — Crow; large black bird

데

de — Place or situation; nominalizing particle

두

du — Number two; also used as a prefix meaning two

여보

yeobo — Term of endearment for spouse; 'honey' or 'dear'

숟가락에

sutgarak-e — Spoon, with locative particle 'in/on the spoon'

가져와요

gajyeowayo — Polite imperative meaning 'bring it here'

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (adjective form)

기절했으니

gijeolhaesseu-ni — Fainted or passed out, causal connective ending

큰

keun — Big; large; great in size

작은

jageun — Small; little; tiny in size

통통

tongtong — Chubby; plump; also bouncing sound

튀는

twineu-n — Bouncing; jumping up; standing out

고양이가

goyang-i-ga — Cat, with subject marker attached

찬장

chanjang — Cupboard; kitchen cabinet for storing dishes

안에

ane — Inside; within a space or container

있어

isseo — To exist; to be present somewhere (informal)

나를

nareul — Me; first-person singular pronoun with object marker

볼

bol — To see; to look at; future/infinitive form

수

su — Ability or possibility; 'can' auxiliary noun

없어

eopsseo — To not exist; to not have (informal form)

바늘과

baneul-gwa — Needle, with conjunction particle 'and'

실

sil — Thread; yarn used for sewing

할머니는

halmeoni-neun — Grandmother, with topic marker attached

눈이

nun-i — Eye(s), with subject marker; also means snow

하나뿐이었고

hana-ppun-i-eotgo — Had only one; sole occurrence, connective ending

날려

nallyeo — To blow away; to fly or send flying

보내는

bonaeneun — Sending; dispatching (present participle form)

긴

gin — Long; lengthy in size or duration

꼬리가

kkori-ga — Tail (of an animal), with subject marker

있었지

isseotji — There was; existed (past tense informal ending)

틈새를

teumsae-reul — Gap; crack; narrow opening, object marker attached

통과할

tonggwahal — To pass through; to go through an opening

때마다

ttaemada — Every time; whenever a certain time occurs

꼬리의

kkori-ui — Of the tail; tail's (possessive marker attached)

일부를

ilbu-reul — A part; a portion of something, object marker

덫에

deot-e — In the trap; snare, with locative particle

남겨두었다네

namgyeodueotdane — Left behind; kept there (past narrative ending)

수탉

sutak — Rooster; male chicken

말을

mal-eul — Horse, object marker attached; also means 'words'

타고

tago — Riding; getting on a vehicle or animal

가요

gayo — Going; polite present tense of 'to go'

흰

hwin — White; of white color (adjective form)

탄

tan — Rode; having gotten on (past participle form)

노부인을

nobuin-eul — Elderly lady; old woman, object marker attached

보러

boreo — In order to see; going to see someone

손가락엔

songarak-en — On the finger(s); finger with locative marker

반지

banji — Ring; finger ring jewelry

발가락엔

balgarak-en — On the toe(s); toe with locative marker attached

방울

bangul — Bell; small jingling bell; a drop of liquid

그녀가

geunyeo-ga — She, with subject marker; third-person feminine

가는

ganeun — Going; present participle of 'to go'

곳마다

gotmada — Everywhere; every place she goes

음악이

eumak-i — Music, with subject marker attached

있으리

isseu-ri — There will be; future conjectural ending

마을의

maeul-ui — Of the village; village's (possessive marker)

남자

namja — Man; male person

마을에

maeul-e — In the village; locative particle attached to village

한

han — One; a single; also means 'Korean' as prefix

있었는데

isseotneunde — There was; existed, with contrastive connective

그는

geu-neun — He, with topic marker; third-person masculine

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (intensifier adverb)

놀랍도록

nollapdorok — Surprisingly; to an astonishing degree

현명했다네

hyeonmyeonghaetdane — Was wise; clever (past tense narrative ending)

속으로

sog-euro — Into; toward the inside of something

뛰어들어

ttwieo-deureo — Jumped into; leaped inside something

눈을

nun-eul — Eyes, with object marker; also snow

빼버렸다네

ppaebeolyeotdane — Pulled out completely; removed (past narrative ending)

하지만

hajiman — However; but; contrastive conjunction

빠진

ppajin — Fallen out; missing; removed (past participle)

것을

geot-eul — Thing; fact; nominalizer with object marker

알고는

algo-neun — Upon knowing; after realizing something

온

on — All; entire; whole amount or effort

힘을

him-eul — Strength; power, with object marker attached

다하여

dahayeo — Using all of; exhausting every bit of effort

다른

dareun — Different; another; other (adjective form)

다시

dasi — Again; once more; another time

긁어

geulkeo — Scratched; scraped back in (verb form)

넣었다네

neoheotdane — Put in; inserted back (past narrative ending)

여자아이들에게

yeoja-aideur-ege — To the girls; dative marker attached to girls

키스하여

kiseu-hayeo — Kissed; gave a kiss (connective verb form)

울게

ulge — To make cry; causing someone to weep

만들었네

mandeureonne — Made; caused to happen (past narrative ending)

남자아이들이

namja-aideur-i — Boys, with subject marker attached

놀러

nolleo — To play; going out for fun or recreation

나오자

nao-ja — As soon as they came out; upon emerging

도망쳤다네

domangchyeotdane — Ran away; fled (past tense narrative ending)

모든

modeun — Every; all; each and every one

악에

ag-e — To evil; regarding evil, locative marker attached

대하여

daehayeo — Regarding; about; concerning something

태양

taeyang — The sun; solar body in the sky

아래

arae — Below; under; beneath something

악에는

ag-e-neun — As for evil; topic marker on evil

치료법이

chiryobeop-i — Remedy; cure; treatment method, subject marker

있거나

itgeona — Either exists or; connective disjunctive particle

없거나

eopgeona — Either doesn't exist or; disjunctive connective

둘

dul — Two; the number two (native Korean)

중

jung — Among; in the middle of; one of two

하나라네

hana-rane — Is one of them; it is one (narrative ending)