The Real Mother Goose — Page 26

Vocabulary

작은

jag-eun — Small, little; adjective modifying a noun

새를

sae-reul — Bird (object marker attached)

잡으러

jab-eu-reo — In order to catch; purposive verb form

갔는데

gat-neun-de — Went, but; past tense with contrastive conjunction

틀림없이

teullim-eobs-i — Without a doubt; certainly, surely

잡을

jab-eul — Will catch; future modifier form of catch

수

su — Ability, possibility; can do something

있다고

it-da-go — Saying that one can; quotative form of exist

생각했지

saeng-gak-haet-ji — Thought, believed; past tense with casual ending

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because; introduces a reason or explanation

소금이

so-geum-i — Salt (subject marker attached)

있었거든

iss-eot-geo-deun — Had it, you see; past tense with explanatory nuance

새의

sae-ui — Of the bird; possessive marker attached to bird

꼬리

kko-ri — Tail of an animal

위에

wi-e — On top of; locative postposition meaning above

올려놓을

ol-ryeo-no-heul — To place on top of; future modifier form

체로

che-ro — With a sieve; strainer used as instrument

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

뜨러

tteu-reo — In order to scoop; purposive form of scoop

하지만

ha-ji-man — However, but; contrastive conjunction

물은

mul-eun — Water (topic marker attached)

곧

got — Soon, immediately, right away

모두

mo-du — All, entirely, everyone

빠져버렸지

ppa-jyeo-beo-ryeot-ji — All drained away completely; past tense casual

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, therefore; formal connective adverb

이제

i-je — Now, from now on

가엾은

ga-yeob-eun — Poor, pitiful; deserving sympathy

단순한

dan-sun-han — Simple, naive; lacking complexity

여러분

yeo-reo-bun — Everyone, ladies and gentlemen; respectful address

모두에게

mo-du-e-ge — To everyone; dative marker attached to all

작별을

jak-byeol-eul — Farewell, goodbye (object marker attached)

고한다네

go-han-da-ne — Bids farewell; announces in casual narrative tone

눈먼

nun-meon — Blind; unable to see

쥐

jwi — Mouse, rat; small rodent

세

se — Three; Korean native number

마리

ma-ri — Counter for animals

달리는

dal-li-neun — Running; present modifier form of run

것

geot — Thing, act; nominalizer particle

좀

jom — A little, somewhat; softening adverb

봐

bwa — Look, see; informal imperative of see

농부의

nong-bu-ui — Farmer's; possessive form of farmer

아내를

a-nae-reul — Wife (object marker attached)

뒤쫓아

dwi-jjoch-a — Chasing after; pursuing from behind

달렸지

dal-ryeot-ji — Ran; past tense with casual sentence ending

고기

go-gi — Meat, flesh

써는

sseo-neun — Slicing, cutting; present modifier form of slice

칼로

kal-lo — With a knife; instrumental marker on knife

꼬리를

kko-ri-reul — Tail (object marker attached)

잘라버렸지

jal-la-beo-ryeot-ji — Cut off completely; past tense casual ending

살면서

sal-myeon-seo — While living; simultaneous action connector

이런

i-reon — This kind of, such; demonstrative adjective

일을

il-eul — Thing, work, event (object marker attached)

본

bon — Seen; past modifier form of see

적

jeok — Time, experience; ever done something

있나요

inn-na-yo — Have you; polite question about experience

같은

gat-eun — Same, like; resembling something

다섯

da-seot — Five; native Korean number

발가락

bal-ga-rak — Toe; digit of the foot

이

i — This; subject marker or demonstrative

돼지는

dwae-ji-neun — Pig (topic marker attached)

시장에

si-jang-e — To the market; locative marker on market

갔고

gat-go — Went and; past tense with continuation connector

집에

jib-e — At home; locative marker on house

머물렀고

meo-mul-reot-go — Stayed, remained; past tense with continuation

쇠고기

soe-go-gi — Beef; meat from a cow

구이를

gu-i-reul — Roasted/grilled dish (object marker attached)

먹었고

meog-eot-go — Ate and; past tense with continuation connector

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; negative indefinite pronoun

못

mot — Cannot; negation of ability

말했지

mal-haet-ji — Said, spoke; past tense with casual ending

가는

ga-neun — Going; present modifier form of go

길을

gil-eul — Road, path (object marker attached)

모르겠어요

mo-reu-get-eo-yo — I don't know; polite expression of uncertainty

남자

nam-ja — Man, male person

남자가

nam-ja-ga — Man (subject marker attached)

있었는데

iss-eot-neun-de — There was; past tense with contrastive conjunction

총을

chong-eul — Gun (object marker attached)

가지고

ga-ji-go — Having, holding; possessing something

있었지

iss-eot-ji — Had, possessed; past tense casual ending

총알은

chong-al-eun — Bullet (topic marker attached)

납으로

nab-eu-ro — Made of lead; instrumental marker on lead

만들어졌지

man-deul-eo-jyeot-ji — Was made; passive past tense casual ending

납

nab — Lead; heavy gray metallic element

시냇가에

si-naet-ga-e — To the stream bank; by the brook

가서

ga-seo — Went and then; sequential connector of go

오리를

o-ri-reul — Duck (object marker attached)

보았고

bo-at-go — Saw and; past tense with continuation connector

그

geu — That, the; third person pronoun or demonstrative

머리를

meo-ri-reul — Head (object marker attached)

바로

ba-ro — Directly, right, exactly

쏘아

sso-a — Shot, fired; connector form of shoot

맞혔지

mat-hyeot-ji — Hit the target; past tense casual ending

머리

meo-ri — Head; top part of body or hair

늙은

neulg-eun — Old, aged; elderly modifier form

아내

a-nae — Wife; one's married female partner

그것을

geu-geot-eul — It, that thing (object marker attached)

집으로

jib-eu-ro — Toward home; directional marker on house

가져갔고

ga-jyeo-gat-go — Took away and; past tense continuation form

불을

bul-eul — Fire (object marker attached)

피우라고

pi-u-ra-go — Told to light; quotative imperative command form

했지

haet-ji — Did; past tense with casual sentence ending

시냇가에서

si-naet-ga-e-seo — At the stream bank; locative source marker

쏜

ssson — Shot; past modifier form of shoot

구우려고

gu-u-ryeo-go — In order to roast; intentional purpose connector

그리고

geu-ri-go — And, and then; additive conjunction

수오리를

su-o-ri-reul — Drake, male duck (object marker attached)

가겠다고

ga-get-da-go — Said would go; future tense quotative form

수오리

su-o-ri — Drake; male duck

수오리는

su-o-ri-neun — Drake (topic marker attached)

곱슬한

gob-seul-han — Curly; having curled or wavy features

하고

ha-go — And, with; conjunction or doing-and connector

헤엄치고

he-eom-chi-go — Swimming and; present tense continuation form

있었고

iss-eot-go — Was doing and; past progressive continuation

남자는

nam-ja-neun — The man (topic marker attached)

과녁으로

gwa-nyeog-eu-ro — As a target; directional marker on target

삼았지

sam-at-ji — Made as, took as; past tense casual ending

과녁

gwa-nyeog — Target; object aimed at when shooting

쏘았는데

sso-at-neun-de — Fired but; past tense with contrastive connector

너무

neo-mu — Too, excessively; overly

일찍

il-jjik — Early; before the expected or right time

쏘아버렸지

sso-a-beo-ryeot-ji — Fired off completely; past tense casual ending

하며

ha-myeo — Saying, while saying; simultaneous action form

날아가

nal-a-ga — Flew away; connector form of fly away

버렸지

beo-ryeot-ji — Did completely, to one's regret; past casual