The Real Mother Goose — Page 29
OLD MOTHER HUBBARD
늙은 허바드 아주머니
Old Mother Hubbard
늙은 허바드 아주머니는
Went to the cupboard,
찬장으로 갔어요,
To give her poor dog a bone;
가엾은 개에게 뼈다귀를 주려고;
But when she got there
하지만 그곳에 도착했을 때
The cupboard was bare,
찬장은 텅 비어 있었고,
And so the poor dog had none.
그래서 가엾은 개는 아무것도 받지 못했어요.
She went to the baker's
아주머니는 빵집에 갔어요
To buy him some bread;
개에게 줄 빵을 사러;
When she came back
돌아왔을 때
The dog was dead.
개는 죽어 있었어요.
She went to the undertaker's
아주머니는 장의사에 갔어요
To buy him a coffin;
개에게 줄 관을 사러;
When she got back
돌아왔을 때
The dog was laughing.
개는 웃고 있었어요.
She took a clean dish
아주머니는 깨끗한 접시를 들고 갔어요
To get him some tripe;
개에게 줄 곱창을 담으러;
When she came back
돌아왔을 때
He was smoking a pipe.
개는 파이프 담배를 피우고 있었어요.
She went to the alehouse
아주머니는 술집에 갔어요
To get him some beer;
개에게 줄 맥주를 사러;
When she came back
돌아왔을 때
The dog sat in a chair.
개는 의자에 앉아 있었어요.
She went to the tavern
아주머니는 선술집에 갔어요
For white wine and red;
백포도주와 적포도주를 사러;
When she came back
돌아왔을 때
The dog stood on his head.
개는 물구나무를 서고 있었어요.
She went to the hatter's
아주머니는 모자 가게에 갔어요
To buy him a hat;
개에게 줄 모자를 사러;
When she came back
돌아왔을 때
He was feeding the cat.
개는 고양이에게 먹이를 주고 있었어요.
She went to the barber's
아주머니는 이발소에 갔어요
To buy him a wig;
개에게 줄 가발을 사러;
When she came back
돌아왔을 때
He was dancing a jig.
개는 지그 춤을 추고 있었어요.
She went to the fruiterer's
아주머니는 과일 가게에 갔어요
To buy him some fruit;
개에게 줄 과일을 사러;
When she came back
돌아왔을 때
He was playing the flute.
개는 플루트를 연주하고 있었어요.
She went to the tailor's
아주머니는 재단사에게 갔어요
To buy him a coat;
개에게 줄 외투를 사러;
When she came back
돌아왔을 때
He was riding a goat.
개는 염소를 타고 있었어요.
She went to the cobbler's
아주머니는 구두 수선공에게 갔어요
To buy him some shoes;
개에게 줄 신발을 사러;
When she came back
돌아왔을 때
He was reading the news.
개는 신문을 읽고 있었어요.
She went to the sempster's
아주머니는 바느질 가게에 갔어요
To buy him some linen;
개에게 줄 아마포를 사러;
When she came back
돌아왔을 때
The dog was a-spinning.
개는 실을 잣고 있었어요.
Vocabulary
- 늙은
- neulgeun — Old, aged; adjective describing advanced age
- 아주머니
- ajumeoni — Middle-aged woman; aunt; ma'am
- 아주머니는
- ajumeoni-neun — The aunt/woman (topic marker attached)
- 찬장으로
- chanjang-euro — To the cupboard; toward the cabinet
- 갔어요
- gasseoyo — Went; past tense of 'to go'
- 가엾은
- gaeyelgeun — Poor, pitiful; deserving of sympathy
- 개에게
- gae-ege — To the dog; dative particle attached to dog
- 뼈다귀를
- ppyeodagwi-reul — A bone; object marker on bone
- 주려고
- juryeogo — Intending to give; purposive form of 'give'
- 하지만
- hajiman — But, however; conjunctive contrast word
- 그곳에
- geugose — At that place; there, in that location
- 도착했을
- dochakhaesseul — When arrived; past conjunctive form of arrive
- 때
- ttae — Time, moment; when something happens
- 찬장은
- chanjang-eun — The cupboard (topic marker); kitchen cabinet
- 텅
- teong — Completely empty; adverb emphasizing emptiness
- 비어
- bieo — Empty; connective form of 'to be empty'
- 있었고
- isseotgo — Was (and); past tense connective of 'exist'
- 그래서
- geuraeseo — Therefore, so; causal connective conjunction
- 개는
- gae-neun — The dog (topic marker); canine animal
- 아무것도
- amugeotsdo — Nothing at all; not anything whatsoever
- 받지
- batji — Receive; negative connective form of 'receive'
- 못했어요
- mothaesseoyo — Could not do; past inability expression
- 빵집에
- ppangjibe — At the bakery; bread shop location
- 줄
- jul — Line, row; also future modifier of 'give'
- 빵을
- ppang-eul — Bread (object marker); baked bread item
- 사러
- sareo — To buy; purposive connective form of 'buy'
- 돌아왔을
- dorawasseul — When returned; past conjunctive of 'come back'
- 죽어
- jugeo — Dead; connective form of 'to die'
- 있었어요
- isseosseoyo — Was present/existing; past tense of 'be'
- 장의사에
- janguisa-e — At the undertaker's; funeral home location
- 관을
- gwan-eul — A coffin (object marker); burial casket
- 웃고
- utgo — Laughing and; connective form of 'laugh'
- 깨끗한
- kkaekkeuthan — Clean, neat; adjective describing cleanliness
- 접시를
- jeopsi-reul — A plate (object marker); flat dish
- 들고
- deulgo — Holding and; connective form of 'hold/lift'
- 곱창을
- gopchang-eul — Intestines/tripe (object marker); offal dish
- 담으러
- dam-eureo — To fill/put in; purposive form of 'fill'
- 파이프
- paipeu — Pipe; a smoking pipe instrument
- 담배를
- dambae-reul — Tobacco/cigarette (object marker); smoking item
- 피우고
- Smoking and; connective form of 'smoke'
- 술집에
- suljibe — At the bar; drinking establishment location
- 맥주를
- maekju-reul — Beer (object marker); alcoholic malt drink
- 의자에
- uija-e — On the chair; seating furniture location
- 앉아
- anja — Sitting; connective form of 'to sit'
- 선술집에
- seonsuljibi-e — At the tavern; casual drinking place
- 백포도주와
- baekpodoju-wa — White wine and; grape-based white alcohol
- 적포도주를
- jeokpodoju-reul — Red wine (object marker); grape-based red alcohol
- 물구나무를
- mulgunnamu-reul — Handstand (object marker); standing on hands
- 서고
- seogo — Standing and; connective form of 'stand'
- 모자
- moja — Hat, cap; head-covering accessory
- 가게에
- gage-e — At the store; shop or retail location
- 모자를
- moja-reul — A hat (object marker); head-covering item
- 고양이에게
- goyangi-ege — To the cat; dative marker on cat
- 먹이를
- meogi-reul — Food/feed (object marker); animal food
- 주고
- jugo — Giving and; connective form of 'give'
- 이발소에
- ibalso-e — At the barbershop; hair-cutting salon location
- 가발을
- gabal-eul — A wig (object marker); hairpiece accessory
- 춤을
- chum-eul — Dance (object marker); rhythmic body movement
- 추고
- chugo — Dancing and; connective form of 'dance'
- 과일
- gwail — Fruit; edible sweet plant produce
- 과일을
- gwail-eul — Fruit (object marker); edible sweet produce
- 플루트를
- peulluteu-reul — Flute (object marker); woodwind musical instrument
- 연주하고
- yeonjuhago — Playing music and; connective form of 'perform'
- 재단사에게
- jaedansa-ege — To the tailor; dative marker on tailor
- 외투를
- oetu-reul — A coat (object marker); outer garment item
- 염소를
- yeomso-reul — A goat (object marker); horned farm animal
- 타고
- tago — Riding and; connective form of 'ride'
- 구두
- gudu — Dress shoes; formal leather footwear
- 수선공에게
- suseongong-ege — To the cobbler; dative on shoe repairman
- 신발을
- sinbal-eul — Shoes (object marker); footwear item
- 신문을
- sinmun-eul — Newspaper (object marker); printed news publication
- 읽고
- ilkgo — Reading and; connective form of 'read'
- 바느질
- baneujil — Sewing, needlework; stitching fabric by hand
- 아마포를
- amapo-reul — Linen (object marker); woven flax fabric
- 실을
- sil-eul — Thread (object marker); thin fiber for sewing
- 잣고
- jatgo — Spinning and; connective form of 'spin thread'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →