The Real Mother Goose — Page 31

Vocabulary

여기

yeogi — Here, in this place or location

스타킹을

seutaking-eul — Stockings (object marker attached)

위한

wihan — For the sake of, intended for someone

다리가

dariga — Legs (subject marker attached)

있고

itgo — Has or exists, and (connective form)

신발을

sinbal-eul — Shoes (object marker attached)

발이

bari — Feet or foot (subject marker attached)

있어요

isseoyo — There is, exists (polite present tense)

그리고

geurigo — And, also, in addition

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

아빠에게

appa-ege — To dad, directed toward father

줄

jul — To give, future/prospective modifier form

입맞춤이

immatchum-i — A kiss (subject marker attached)

엄마에게

eomma-ege — To mom, directed toward mother

것은

geoseun — The thing, the fact (topic marker attached)

두

du — Two, the number two

개라고

gaerago — Saying it is (a counter for objects), quoted

생각해요

saenggakhaeyo — I think, I believe (polite form)

그런데

geureonde — But, however, by the way

왜

wae — Why, for what reason

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

사랑하면

saranghamiento — If one loves (conditional connective form)

안

an — Not, negation marker before verb

되나요

doenayo — Is it okay? Can it be? (polite question)

나를

nareul — Me (object marker attached, first person)

다른

dareun — Different, another, other

누구만큼이나요

nugu-mankeum-inayo — As much as anyone, as much as whoever

꼬마

kkoma — Little child, small kid, youngster

선반

seonban — A shelf, a ledge for storing things

위에

wie — On top of, above a surface

올려졌어요

ollyeojeosseoyo — Was placed up, was put on top

철자를

cheolja-reul — Spelling (object marker attached)

쓰지

sseuji — To write, (negation base form)

못했기

mothaetgi — Was unable to do (past reason form)

때문이에요

ttaemun-ieyo — It is because of, due to this reason

그의

geuui — His, belonging to him

이모인

imo-in — Who is (his) maternal aunt

부인이

buin-i — Mrs., madame (subject marker attached)

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful, melancholy

얼굴을

eolgul-eul — Face (object marker attached)

보고

bogo — Seeing and then, after seeing

오

o — Oh (exclamation of surprise or emotion)

이런

ireon — Oh dear, goodness, like this (exclamation)

말하지

malhaji — To say, speak (negation base form)

않을

aneul — Will not, future negation modifier form

수

su — Ability, possibility (bound noun)

없었어요

eopseosseoyo — There was not, did not have

도련님이

doryeonnim-i — Young master, boy (honorific, subject marker)

올려진

ollyeojin — Having been placed up, put on a shelf

이후로

ihu-ro — Since then, after that point in time

때문에

ttaemune — Because of, due to, on account of

그를

geureul — Him (object marker attached, third person)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

시무룩하게

simurukage — Sulkily, in a sullen or gloomy manner

거기

geogi — There, that place (mid-distance location)

서

seo — Standing, while standing (connective form)

있게

itge — To be, to remain (purposive/causative form)

해요

haeyo — Does, makes (polite present tense)

그에

geu-e — About him, concerning that person

대해서는

daehaeseoneun — Regarding, concerning, about (topic marker)

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — No more, beyond this, anymore

말아요

marayo — Don't do it, stop (polite negative command)

나는

naneun — I (topic marker attached, first person)

그에게

geu-ege — To him, directed at that person

진심으로

jinsim-euro — Sincerely, from the heart, genuinely

작별

jakbyeol — Farewell, parting, goodbye

인사를

insa-reul — Greeting, farewell (object marker attached)

보내니까요

bonaeniккayo — Because I am sending (polite causal ending)

기름진

gireum-jin — Fatty, greasy, oily (food)

것을

geoseul — The thing, the matter (object marker)

먹지

meokji — To eat (negation base form)

못했고

mothaetgo — Could not do, and (connective past tense)

아내는

anae-neun — Wife (topic marker attached)

기름기

gireumgi — Greasiness, fat content in food

없는

eomneun — Without, lacking, not having

못했어요

mothaesseoyo — Could not do it (polite past tense)

그래서

geuraeseo — So therefore, as a result, thus

둘이

duri — The two of them together

함께

hamkke — Together, jointly, in unison

접시를

jeobsi-reul — Plate, dish (object marker attached)

깨끗이

kkaekkeutsi — Cleanly, neatly, spotlessly

핥아

halta — Licking, to lick (connective form)

먹었답니다

meogeotdamnida — They ate it up (narrative past polite)

자장가

jajangga — Lullaby, a soothing song for babies

아가야

agaya — Baby, dear little one (vocative form)

아빠가

appa-ga — Dad (subject marker attached)

곁에

gyeote — Beside, next to, by one's side

엄마는

eomma-neun — Mom (topic marker attached)

훌륭한

hullyunghan — Wonderful, excellent, admirable person

분이에요

bun-ieyo — Is a person (honorific, polite form)

그건

geugeon — That is, that thing (contracted topic form)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

분명해요

bunmyeonghaeyo — It is clear, obvious, evident

수선화

suseonhwa — Daffodil, narcissus flower

마을에

maeul-e — To the village, into town

왔어요

wasseoyo — Came, arrived (polite past tense)

노란

noran — Yellow, golden-colored

속치마와

sokcima-wa — Petticoat and, underskirt (with conjunction)

초록

chorok — Green color

드레스를

deureseu-reul — Dress (object marker attached, loanword)

입고서요

ipgoseoyo — While wearing (polite connective form)

골목길의

golmokgil-ui — Of the alley, alleyway (possessive marker)

소녀

sonyeo — Girl, young female

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached)

제대로

jedaero — Properly, correctly, as it should be

하지

haji — To do (negation base form)

못해서

mothaeseo — Because unable to do, so therefore

꿀꺽

kkulkkeok — Gulp, swallowing sound (onomatopoeia)

외쳤어요

oechyeosseoyo — Shouted, cried out (polite past tense)

가만히

gamanhi — Still, quietly, without moving

있지

itji — To be, to stay (negation base form)

못하는

motaneun — Unable to do (present modifier form)

언덕

eondeok — Hill, small elevation of land

위의

wi-ui — On top of, above (possessive marker)

남자는

namja-neun — Man (topic marker attached)

절뚝절뚝

jeolddeuk-jeolddeuk — Limping, hobbling (onomatopoeia/mimetic word)

걸어갔답니다

georeogattamnida — Walked away (narrative past polite form)

아빠

appa — Dad, father (informal address)

방앗간에

bangatkkan-e — To the mill, at the grist mill

갔어요

gasseoyo — Went, has gone (polite past tense)

케이크를

keikeu-reul — Cake (object marker attached, loanword)

굽기

gupgi — Baking, the act of baking

가루를

garu-reul — Flour, powder (object marker attached)

얻으러

eodeuro — In order to get, to obtain

그러니

geuroni — So therefore, thus (connective)

제발

jebal — Please, I beg of you

내

nae — My, mine (first person possessive)

사랑

sarang — Love, affection, dear one