The Real Mother Goose — Page 32

Vocabulary

너무나

neomuna — So very, extremely, to a great degree

우아해서

uahaeoseo — Because (she) is elegant or graceful

돼지에게

dwaejiegee — To the pig, dative form of pig

먹이를

meogireul — Feed or food (object marker attached)

주려

juryeo — Intending to give, in order to give

일어나지

ireonaji — Not getting up, failing to rise

않았지

anassji — Did not (do something), negative past tense

여덟

yeodeol — The number eight

시나

sina — Around (a time), approximately an hour

아홉

ahop — The number nine

시까지

sikkaji — Until a certain hour, up to that time

침대에

chimdaee — In or on the bed (locative)

누워

nuwo — Lying down, reclining on a surface

있으니

isseuni — Because (she) is staying, given that present

그러니

geuroni — Therefore, so, thus as a result

아

a — Ah, oh, exclamation of feeling or realization

가엾은

gaeyeolgeun — Poor, pitiful, deserving of sympathy

그대는

geudaeneun — You (poetic or formal), topic-marked second person

아시나요

asinayo — Do you know? polite question form

여보

yeobo — Honey, dear, address for spouse or partner

보리를

boreureul — Barley (object marker attached)

파는

paneun — Selling, who sells (present modifier form)

그

geu — That, the (demonstrative or article-like word)

아낙네를

anaknereuul — The woman, country woman (object marker)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker), third-person feminine pronoun

않으니

aneuni — Because (she) does not, negative causal form

멋쟁이

meotjaengi — A stylish or fashionable person, dandy

자두

jadu — Plum, a sweet purple stone fruit

케이크와

keikeuwa — Cake and (conjunctive particle attached)

설탕

seoltang — Sugar, a sweet crystalline substance

사탕을

satangeul — Candy or sweets (object marker attached)

좋아하지

joahaji — To like, to be fond of something

식료품

singnyopum — Groceries, food products sold in a store

가게에서

gageseo — At or from a store or shop

좀

jom — A little, somewhat, please (softening word)

사더니

sadeoni — After buying, having bought and then

깡충

kkangchung — With a hop, bounding jump onomatopoeia

튀어나왔다네

twieonawatnae — Jumped or popped out, reportedly sprang forth

언덕을

eondeogeuI — Hill (object marker), a small elevated landform

올라갔어

ollagasseo — Went up, climbed to the top

물

mul — Water, liquid essential for life

한

han — One, a single (native Korean number)

양동이를

yangdongeureul — Bucket (object marker), a container for liquid

길어

gireo — To draw or fetch water from a source

오려고

oryeogo — In order to come, with intention to bring

넘어져서

neomeojyeoseo — Because (he) fell down, tripped and fell

머리를

meorireul — Head (object marker), the top of body

다쳤고

dachyeotgo — Got hurt or injured, and then also

뒤따라

dwitara — Following after, coming right behind someone

굴러떨어졌다네

gulleotteoreojyeotdane — Reportedly rolled and tumbled down afterward

그러자

geureoja — Then, at that point, thereupon afterward

일어나

ireona — Getting up, rising from a fallen position

총총

chongchong — Trotting briskly, moving with quick small steps

걸어가더니

georeogadeoni — Was walking along and then subsequently did

최대한

As much as possible, to the maximum extent

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum extent

빠르게

ppareuge — Quickly, swiftly, at a fast pace

뛰어서

ttwieooseo — By running, having run to a place

늙은

neulgeun — Old, aged (modifier form before a noun)

아주머니에게

ajumeoniegee — To the aunt or older woman (dative)

갔더니

gatdeoni — Went there and then discovered or found

싸매

ssamae — Wrapping up, bandaging a wound tightly

주었지

jueotji — Did give, provided (past tense confirmation)

식초와

sikchowa — Vinegar and (conjunctive particle attached)

갈색

galsaek — Brown color, the color of earth

종이로

jongiro — With paper, using paper as a material

알파벳

alpabet — Alphabet, the set of letters in order

그리고

geurigo — And, also, furthermore connecting two elements

부탁이야

butakiya — It is a request, please do this favor

놀이

nori — Play, game, recreational activity

친구들아

chingudeura — Friends (vocative), addressing a group of friends

사이좋게

saijoke — Getting along well, in a friendly manner

지내자

jinaeja — Let's get along, let us live together well

그래

geurae — Okay, yes, alright, that is so

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

하자

haja — Let's do it, a proposal to act together

우리는

urineun — We (topic marker), first-person plural pronoun

평화롭게

pyeonghwaropge — Peacefully, in a calm and harmonious manner

살아가리

saragari — We shall live on, future vow to live

자

ja — Come on, let's go, an encouraging interjection

놀러

nolleo — To go play, for the purpose of playing

가자

gaja — Let's go, a suggestion to depart together

사랑을

sarangeul — Love (object marker), affection for others

간직하기를

ganjikagireul — To keep or cherish (object marker attached)

싸우거나

ssaugona — Fighting or quarreling, either arguing or

죽지

jukji — Not dying, refusing to die (negative form)

않으리

aneuri — Shall not, vow not to do something

명령에

myeongneyeonge — To the command, under an order given

따라

ttara — Following, obeying, according to an order

학교에

hakgyoe — To school, at the educational institution

가네

gane — Goes, is going (mild declarative ending)

아빠에게

appagege — To daddy, dative form addressing a father

춤을

chumeul — Dance (object marker), a performance of movement

춰요

chwoyo — Dance (polite imperative or present), please dance

내

nae — My, first-person possessive modifier

사랑스러운

sarangseuroeun — Lovely, adorable, full of love and charm

아가야

agaya — Dear baby, affectionate vocative for an infant

귀여운

gwiyeoun — Cute, adorable (modifier form before a noun)

어린

eorin — Young, little (modifier), small in age

양

yang — Sheep, a woolly domesticated farm animal

물고기를

mulgogireul — Fish (object marker), an aquatic animal

받게

batke — So as to receive, in order to get

될

doel — Will become, future modifier form of become

거야

geoya — It will be, informal future assertion

작은

jageun — Small, little (modifier before a noun)

접시에

jeopssie — On a plate, locative form of plate

담긴

damgin — Placed in, contained within (modifier form)

배가

baega — Ship or boat (subject marker attached)

돌아오면

doraoomyeon — When (it) returns, if (the ship) comes back