The Real Mother Goose — Page 42

Vocabulary

이것은

igeoseun — This is; topic marker attached to 'this'

아침에

achime — In the morning; during the morning time

울었던

ureotdeon — Which had cried; past retrospective modifier form

수탉이라네

sutalginrane — It is a rooster; informal declarative sentence ending

면도하고

myeondohago — After shaving; shaved and then continued

머리

meori — Head or hair; top part of the body

깎은

kkageon — Cut or trimmed; past modifier form of 깎다

성직자를

seongjikjareul — The clergyman; object marker on 성직자

깨웠고

kkaewotgo — Woke up and; woke someone and continued

누더기를

nudeogiреul — Rags; tattered worn-out clothing pieces

걸친

geolchin — Wearing; draped or clothed in something

사내를

saenaereul — The man; object marker attached to 사내

결혼시켰으며

gyeolhonsikkyeosseumyeo — Married off and; caused someone to marry

외롭고

oeropgo — Lonely and; feeling isolated and continuing

쓸쓸한

sseulsseulhan — Desolate, dreary; feeling lonely and bleak

아가씨에게

agasssiege — To the young lady; dative for young woman

입

ip — Mouth; the opening used for speaking and eating

맞추었고

matchueotgo — Kissed and; pressed lips to and continued

뿔이

ppuri — Horns; pointed growths on an animal's head

구부러진

gubureojin — Bent, curved; twisted or crooked in shape

암소의

amsoui — Of the cow; possessive for female cattle

젖을

jeoseul — Milk or breast; object marker on 젖

짰으며

jjasseumyeo — Milked and; squeezed milk and then continued

개를

gaereul — The dog; object marker attached to 개

받아

bada — Received; accepted or caught something given

던졌고

deonjyeotgo — Threw and; tossed something and continued

고양이를

goyangiреул — The cat; object marker attached to 고양이

괴롭혔으며

goeropyeosseumyeo — Tormented and; troubled or bothered and continued

쥐를

jwireul — The rat or mouse; object marker on 쥐

죽였고

juglyeotgo — Killed and; caused death and then continued

먹었으며

meogeosseumyeo — Ate and; consumed food and then continued

지은

jieun — Built or composed; past modifier form of 짓다

집

jip — House or home; a place where one lives

안에

ane — Inside; within a space or container

있던

itdeon — Which was there; past retrospective existence modifier

옥수수를

oksusuреул — The corn; object marker on 옥수수

심는

simneun — Planting; present tense modifier of 심다

농부라네

nongburane — It is a farmer; informal declarative ending

수탉을

sutalgeul — The rooster; object marker on 수탉

키웠고

kiwotgo — Raised and; reared an animal and continued

깨웠으며

kkaewosseumyeo — Woke up and; aroused from sleep and continued

결혼시켰고

gyeolhonsikkyeotgo — Married off and; caused marriage and continued

맞추었으며

matchueosseumyeo — Kissed and; pressed lips to and continued

짰고

jjatgo — Milked and; squeezed milk out and continued

던졌으며

deonjyeosseumyeo — Threw and; tossed something and then continued

괴롭혔고

goeropyeotgo — Tormented and; harassed someone and continued

죽였으며

jugyeosseumyeo — Killed and; caused death and then continued

먹었고

meogeotgo — Ate and; consumed food and then continued

토요일

toyoil — Saturday; the sixth day of the week

일요일

iryoil — Sunday; the seventh day of the week

밤에는

bameнеун — At night; topic marker on evening time

온

on — All, whole; entire amount of something

정성을

jeongseонgeul — Devotion, sincerity; wholehearted care and effort

다하여

dahayeo — With all effort; exhausting every bit of energy

머리에

meorie — On the head; locative marker on 머리

분을

buneul — Powder; cosmetic face powder object form

바르고

bareugo — Apply and; spread on surface and continue

머리카락을

meorikarak eul — The hair strands; object marker on 머리카락

곱슬곱슬하게

gopseulgopseulhage — Curlily; in a curly or wavy manner

만들리라

mandellira — Will make; future volitional declarative ending

아침에는

achimeneun — In the morning; topic marked morning time

내

nae — My; first person singular possessive pronoun

사랑이

sarangi — Love or beloved; subject marker on 사랑

찾아오리니

chajaorini — Will come to visit; future confident expectation

그가

geuga — He, that person; subject marker on 그

나와

nawa — With me; comitative form of first person

결혼할

gyeolhonhal — Will marry; future modifier form of 결혼하다

때

ttae — Time, moment; a specific point or occasion

금반지를

geumbanjiреул — The gold ring; object marker on 금반지

끼워

kkiwo — Put on, slip on; inserting a ring onto finger

주리라

jurira — Will give; future volitional declarative ending

작은

jageun — Small, little; describing something of small size

병이

byeongi — Illness; subject marker on 병 meaning sickness

들었네

deureonne — Became ill; fell sick, sentence ending particle

어느

eoneu — A certain, some; indefinite determiner

날

nal — Day; a single day or date

들어와서

deureowaseo — Came in and; entered a place and then

케이크와

keikeugwa — Cake and; listing particle attached to 케이크

포도주를

podojureul — The wine; object marker on 포도주

가져다주었네

gajyeodajueonne — Brought and gave; delivered to someone kindly

케이크를

keikeureul — The cake; object marker on 케이크

실컷

silkeot — To one's heart's content; as much as desired

먹어요

meogeoyo — Please eat; polite imperative of 먹다

마셔요

masyeoyo — Please drink; polite imperative of 마시다

고마워요

gomawoyo — Thank you; polite expression of gratitude

친절하게도

chinjeolhagedo — Even kindly; acting with kindness, emphatic form

당신은

dangshineun — You; polite second person subject form

사람이

sarami — A person; subject marker on 사람

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

거예요

geoyeyo — It will be; polite future tense ending

나아서

naaseo — Recovered and; got better and then continued

두

du — Two; the number two as a determiner

발로

ballo — On feet; instrumental marker on 발 meaning feet

일어서더니

ireoseodeoni — Stood up and then; rose and subsequently did

솔직하게

soljikage — Honestly, frankly; in a straightforward manner

말했네

malhaenne — Said, told; spoke and narrative ending particle

조금도

jogeumdo — Not even a little; emphatic negative small amount

사랑하지

saranghaji — Love; base of negative construction of 사랑하다

않는다고

anneundago — Saying that (one) does not; indirect speech form

화가

hwaga — Anger; subject marker on 화 meaning anger

나서

naseo — Arose and; anger arose and then continued

나뭇가지

namutgaji — Tree branch; a branch growing from a tree

위로

wiro — Upward, onto; directional marker meaning above

폴짝

poljjak — With a hop; onomatopoeia for a light jump

뛰어올라

ttwieolla — Jumped up; leaped upward to a higher place

이렇게

ireoke — Like this, in this way; demonstrative adverb

꺼져

kkeojyeo — Get lost, go away; rude dismissal command

버려요

beoryeoyo — Just go away; auxiliary indicating complete dismissal

부끄러운

bukkeureoون — Shameful, embarrassing; feeling or causing shame

줄

jul — That one should; used in expressions of knowing

알아요

arayo — Know; polite present tense of 알다

뻔뻔스러운

ppeonppeonseureoun — Shameless, impudent; behaving without any shame

것

geot — Thing, one; general noun for an entity