The Real Mother Goose — Page 43

Vocabulary

노파와

nopa-wa — Old woman (with particle 'and/with')

행상인

haengsangin — Street vendor or traveling merchant selling goods

내가

naega — I (subject form of first-person pronoun)

들은

deureun — Heard; past tense modifier of 'to hear'

이야기인데

iyagi-inde — It is a story; narrative with connective ending

한

han — One; a certain (indefinite article-like determiner)

노파가

nopa-ga — Old woman (subject marker attached)

있었다네

isseotdane — There was; existed (narrative past tense ending)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached, third-person feminine)

달걀을

dalgyal-eul — Eggs (object marker attached)

팔러

palleo — In order to sell (purposive verb ending)

장터에

jangteo-e — To the marketplace (location particle attached)

나갔다네

nagattane — Went out; departed (narrative past tense ending)

장날에

jangnal-e — On market day (specific day for trading)

장터로

jangteo-ro — Toward the marketplace (directional particle attached)

나갔는데

nagannende — Went out but; departed with contrast or continuation

그러다

geureoda — While doing so; in the course of that action

왕의

wang-eui — King's; belonging to the king (possessive)

큰길

keungil — Main road; large highway or thoroughfare

위에서

wi-eseo — On top of; upon (location with action particle)

잠이

jami — Sleep (subject marker attached)

들고

deulgo — Fell asleep and (connective form of 들다)

말았다네

marassane — Ended up doing; unfortunately did (regret ending)

이름의

ireum-eui — Of the name; named (possessive modifier)

지나가다가

jinagadaga — While passing by; in the act of passing

그는

geu-neun — He (topic marker attached, third-person masculine)

그녀의

geunyeo-eui — Her; belonging to her (possessive form)

빙

bing — In a circular manner; going around (adverb)

둘러

dulleo — Surrounding; going around (connective verb form)

잘라버렸다네

jalla-beoryeotdane — Cut off completely; severed (narrative past with regret)

무릎까지

mureup-kkaji — Up to the knees (limit particle attached)

잘라버렸고

jalla-beoryeotgo — Cut off and; severed (connective past tense)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

바람에

baram-e — Because of that; due to that circumstance

노파는

nopa-neun — The old woman (topic marker attached)

덜덜

deoldel — Shivering; trembling (onomatopoeic adverb for shaking)

떨며

ddeolmyeo — While trembling; shaking (connective gerund form)

오들오들

odeul-odeul — Shuddering from cold; shivering intensely (adverb)

얼어버렸다네

eoreo-beoryeotdane — Froze completely; became frozen (narrative past ending)

조그마한

jogeumahan — Tiny; very small (adjective modifier form)

처음

cheoeum — First; the beginning (temporal noun)

잠에서

jam-eseo — From sleep (source particle attached to sleep)

깨어났을

kkaeeonasseul — When woke up; having awakened (modifier clause)

때

ttae — Time; moment; when (temporal noun)

부들부들

budeul-budeul — Trembling; quivering intensely (onomatopoeic adverb)

떨기

ddeolgi — Trembling; shaking (nominalized verb form)

시작했다네

sijak-haetdane — Began; started (narrative past tense ending)

어리둥절해하며

eoridungjeolaehameyo — While being bewildered; confused and perplexed

울기

ulgi — Crying; weeping (nominalized verb form)

이런

ireon — This kind of; such (exclamatory determiner)

세상에

sesang-e — Good heavens; oh my (exclamatory expression)

이게

ige — This is; this thing (contracted subject form)

아닌

anin — Not; negating (modifier form of 아니다)

게

ge — Thing; fact (contracted form of 것이)

틀림없어

teullim-eopseo — Certainly; without doubt; must be true

하지만

hajiman — However; but (conjunctive contrast word)

바라는

baraneun — Hoping; wishing (present modifier verb form)

대로

daero — As; according to; in the manner of

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (adverb of affirmation)

나라면

naramyeon — If it is me; if I were the one

집에

jip-e — At home; to the house (location particle)

작은

jageun — Small; little (adjective modifier form)

개가

gae-ga — Dog (subject marker attached)

있으니

isseuni — Since there is; because there exists (causal ending)

개는

gae-neun — The dog (topic marker attached)

나를

na-reul — Me (object marker attached to first person)

알아볼

arabbol — Will recognize; able to identify (future modifier)

거야

geoya — Will be; it will (informal future assertion ending)

맞다면

matdamyeon — If it is correct; if it turns out right

녀석은

nyeoseok-eun — The rascal; the fellow (topic marker; informal)

꼬리를

kkori-reul — Tail (object marker attached)

살랑살랑

sallang-sallang — Wagging gently; swaying lightly (adverb)

흔들

heundeul — Will wag; shake (verb stem future modifier)

거고

geogo — Will do and; future action with continuation

아니라면

aniramyeon — If it is not; if that is not the case

크게

keuge — Loudly; greatly (adverb from large)

짖고

jitgo — Barks and; barking (connective verb form)

울부짖을

ulbujijeuil — Will howl; future modifier of howling/wailing

어둠

eodum — Darkness; the dark (noun)

속에서

sok-eseo — From within; inside of (location source particle)

집으로

jip-euro — Toward home; in the direction of the house

향했다네

hyanghae-tdane — Headed toward; directed oneself (narrative past)

벌떡

beoltteok — Suddenly jumping up; springing to feet (adverb)

일어나

ireona — Got up; stood up (connective verb form)

짖기

jitgi — Barking (nominalized verb form of 짖다)

녀석이

nyeoseok-i — The fellow; that rascal (subject marker attached)

시작하자

sijakaja — As soon as it started; when it began

이건

igeon — This is (contracted topic form of 이것은)

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely (negative intensifier adverb)

아니구나

aniguna — It is not; realization of negation (exclamatory ending)

꼬마

kkoma — Little one; small child (affectionate term)

책을

chaek-eul — Book (object marker attached)

무척

mucheok — Very much; extremely (intensifying adverb)

좋아했고

joahae-tgo — Liked and; loved (past connective verb form)

조교

jogyo — Assistant instructor; teaching assistant

선생님과

seonsaengnim-gwa — With the teacher (comitative particle attached)

스승

seuseung — Master teacher; revered mentor or instructor

선생님께

seonsaengnim-kke — To the teacher (honorific dative particle)

사랑을

sarang-eul — Love (object marker attached)

받았다네

badassane — Received; was given (narrative past tense ending)

장난꾸러기

jangnan-kkureogi — Mischievous child; troublemaker; prankster

눈에

nun-e — In the eye; around the eye (location particle)

멍이

meong-i — Bruise; black-and-blue mark (subject marker)

들었고

deureotgo — Got a bruise and; developed bruising (connective)

코에는

ko-eneun — On the nose (topic-location particle attached)

반창고를

banchang-go-reul — Bandage; adhesive plaster (object marker attached)

붙이고

butigo — Attached and; sticking (connective verb form)

다닌다네

danindane — Goes around; roams habitually (narrative present)

인형

inhyeong — Doll; puppet; figurine (noun)

나는

na-neun — I (topic marker attached; first person)

인형이

inhyeong-i — A doll (subject marker attached)

하나

hana — One; a single item (number)

있었는데

isseonnende — There was; existed but (past connective ending)

그것을

geugeot-eul — It; that thing (object marker attached)

내

nae — My; mine (first-person possessive)

주머니에

jumeoni-e — In the pocket (location particle attached)

넣었다네

neoeotdane — Put in; placed inside (narrative past ending)

그리고

geurigo — And; and then (conjunctive connecting word)

옥수수와

oksusu-wa — Corn and (comitative particle attached to corn)

건초를

geoncho-reul — Hay (object marker attached; dried grass)

먹여

meogyeo — Feeding; giving food to (connective causative form)

길렀다네

gireotdane — Raised; nurtured; brought up (narrative past)

그때

geuttae — At that time; then (temporal adverb)

거만한

geoman-han — Arrogant; haughty (adjective modifier form)

거지가

geoji-ga — Beggar (subject marker attached)

나타났다네

natanassane — Appeared; showed up (narrative past tense ending)