The Real Mother Goose — Page 49

Vocabulary

커피와

keopi-wa — Coffee and (particle marking addition)

차

cha — Tea; also means car depending on context

내

nae — My; possessive form of first person

언니와

eonni-wa — Older sister and (used by females)

나는

na-neun — I (topic marker attached to first person)

사이가

sai-ga — Relationship or gap between people

틀어졌어

teureojyeosseo — Fell apart; became strained or broken

무엇

mueot — What; interrogative pronoun for things

때문이었는지

ttaemun-i-eonneunji — Whether it was because of something

짐작이

jimjagi — Guess or conjecture about something

가니

gani — Can you tell; do you have an idea?

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

커피를

keopi-reul — Coffee (object marker attached)

좋아하고

joahago — Likes and; connecting verb form

차를

cha-reul — Tea (object marker attached)

좋아했지

joahaessji — Did like; past tense with mild emphasis

그게

geuge — That is; contraction of 그것이

바로

baro — Exactly; right; directly

우리가

uri-ga — We (subject marker attached)

뜻이

tteusi — Meaning or intention (subject marker attached)

맞지

matji — Didn't match; weren't in agreement

않았던

anassdeон — Did not; past modifier form of negation

이유야

iyuya — The reason; casual declarative ending

야옹

yaong — Meow; sound a cat makes

고양이

goyangi — Cat; common domestic animal

고양이가

goyangi-ga — Cat (subject marker attached)

석탄

seoktan — Coal; black fossil fuel

위를

wi-reul — Top or above (object marker attached)

뛰어넘다가

ttwieoneomda-ga — While jumping over something

가장

gajang — Most; superlative adverb

좋은

joheun — Good; best (modifier form)

큰

keun — Big; large (modifier form)

구멍을

gumeong-eul — Hole (object marker attached)

태워

taewo — Burned; set on fire

버렸어

beoryeosseo — Did completely; regrettable completion of action

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; deserving sympathy

야옹이는

yaongi-neun — Little cat (topic marker attached)

울고

ulgo — Crying and; connecting verb form

있어

isseo — Is; exists; present progressive state

우유를

uyu-reul — Milk (object marker attached)

더

deo — More; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer

못

mot — Cannot; inability adverb

받을

badeul — Will receive; future modifier form

거야

geoya — Will be; casual future declarative

비단으로

bidan-euro — With silk; using silk fabric

수선될

suseonDoel — Will be repaired; mended (modifier form)

때까지는

ttaekkaji-neun — Until the time; up until then

곱슬머리

gopseul-meori — Curly hair; naturally wavy or coiled hair

소녀

sonyeo — Girl; young female person

작은

jageun — Small; little (modifier form)

곱슬머리를

gopseul-meori-reul — Curly hair (object marker attached)

가진

gajin — Having; who has (modifier form)

어린

eorin — Young; little (modifier form)

소녀가

sonyeo-ga — Girl (subject marker attached)

있었는데

isseonneuде — There was; existed (background clause)

이마

ima — Forehead; front of the face

한가운데에

hangaunde-e — In the very middle of something

있었대

isseossedae — It is said there was; reported speech

착할

chakhal — When good; modifier form of being kind

때는

ttae-neun — When; at the time (topic marker)

정말

jeongmal — Really; truly; very much

착했지만

chakhassji-man — Was good but; contrasting past clause

나쁠

nappeul — When bad; modifier form of being bad

끔찍했대

kkeumjjikhassedae — It is said was horrible; reported speech

꿈

kkum — Dream; vision during sleep

금요일

geumyoil — Friday; fifth day of the week

밤의

bam-ui — Night's; of the night (possessive)

꿈을

kkum-eul — Dream (object marker attached)

토요일에

toyoil-e — On Saturday; sixth day of week

말하면

malhaMyon — If you tell; conditional speaking form

아무리

amuri — No matter how; regardless of degree

오래된

oraedoen — Old; long-standing (modifier form)

꿈이라도

kkum-irado — Even if it is a dream

반드시

bandeusi — Without fail; certainly; necessarily

이루어진대

irueojindae — It is said it will come true

황당한

hwangdanghan — Absurd; ridiculous; nonsensical

이야기

iyagi — Story; tale; conversation

수탉은

sutak-eun — Rooster (topic marker attached)

지붕

jibung — Roof; top covering of a building

위에서

wi-eseo — On top of; from above

불고

bulgo — Blowing and; connecting verb form

있고

itgo — Is and; continuing state connector

황소는

hwangso-neun — Bull (topic marker attached)

헛간에서

heotgan-eseo — In the barn; from the barn

옥수수를

oksusu-reul — Corn (object marker attached)

아가씨들은

agassi-deul-eun — Young ladies (plural topic marker)

들판에서

deulpan-eseo — In the field; open countryside

건초를

geoncho-reul — Hay (object marker attached)

만들고

mandeulgo — Making and; connecting verb form

강의

gang-ui — River's; of the river (possessive)

오리들은

ori-deul-eun — Ducks (plural topic marker attached)

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; moving through water

나아가고

naagago — Moving forward and; progressing

아기를

agi-reul — Baby (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to help

너는

neo-neun — You (topic marker attached)

사과를

sagwa-reul — Apple (object marker attached)

자두를

jadu-reul — Plum (object marker attached)

딸랑이를

ttallangi-reul — Rattle toy (object marker attached)

아빠가

appa-ga — Dad (subject marker attached)

집에

jibe — To home; at home (location marker)

오시면

osimyon — If dad comes; honorific conditional form

나

na — I; first person singular pronoun

자신

jasin — Oneself; self; reflexive pronoun

혼자

honja — Alone; by oneself

걸으며

georeumyeo — While walking; simultaneous action form

자신에게

jasin-ege — To oneself; reflexive dative form

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

걸었더니

georeossdeoni — Spoke to and then; result-revealing connector

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

내게

naege — To me; dative first person form

말했어

malhaesseo — Said; spoke (past tense casual)

너

neo — You; informal second person pronoun

자신을

jasin-eul — Yourself (object marker attached)

돌봐

dolbwa — Take care of; look after

챙겨

chaenggyeo — Look after; take care of needs

아무도

amudo — Nobody; not anyone

너를

neo-reul — You (object marker attached)

신경

singyeong — Care; attention; concern for someone

써주지

sseojuji — Won't give attention; negative giving form

않으니까

aneunnikka — Because not; causal negative connector

대답했어

daedaphaesseo — Replied; gave an answer (past casual)

그리고

geurigo — And; furthermore; also

말했지

malhaessji — Said; spoke with mild emphasis

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical

말로

mal-lo — With words; using speech (instrumental)

받아치며

badachimyeo — While retorting; clapping back simultaneously

돌보든

dolbodeun — Whether one takes care or not

아니면

animyon — Or; otherwise; if not

돌보지

dolboji — Not take care; negative caretaking form

않든

andeun — Whether not; either way negation

결과는

gyeolgwa-neun — The result (topic marker attached)

마찬가지일

machangaji-il — Will be the same; identical outcome