The Real Mother Goose — Page 52

Vocabulary

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject form

길을

gireul — Road or path (object marker attached)

걸어가면서

georeo-gamyeonseo — While walking along; moving on foot simultaneously

우스운

useuun — Funny, ridiculous, or amusing (adjective form)

노래를

noraereul — Song (object marker attached); a musical piece

부르면서

bureumyeonseo — While singing or calling out simultaneously

노래

norae — Song; a piece of music sung vocally

걷던

geotdeon — Used to walk; past habitual modifier form

길은

gireun — The road or path (topic marker attached)

참

cham — Truly, really; used to emphasize a statement

길고

gilgo — Long and... (connective form of 길다)

길었고

giryeotgo — Was long and... (past connective form)

부른

bureun — Sung; past modifier form of 부르다

노래도

noraedo — The song also; song with additive particle

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

나는

naneun — I (topic marker attached); first person topic

노래하며

noraehамyeo — While singing; simultaneous action connective

걸어갔다

georeo-gatda — Walked along; past tense of walking forward

온통

ontong — Entirely, all over, completely covered

초록빛

chorognbit — Green color; a shade of green light

옷을

oseul — Clothes, clothing (object marker attached)

입었고

ibeotgo — Wore and... (past connective form of 입다)

여왕에게

yeowanghege — To the queen; queen with directional particle

보내졌다

bonaejyeotda — Was sent; passive past tense of 보내다

여왕은

yeowangeun — The queen (topic marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached); third person male

좋아하지

joahaji — Does not like; negative stem form of 좋아하다

않았고

anhатgo — Did not and... (past negative connective)

왕도

wangdo — The king also; king with additive particle

마찬가지였고

machang ajiyeotgo — Was likewise, same situation, too (past connective)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result of that

다시

dasi — Again, once more, anew

돌려보내졌다

dollyeobonaejyeotda — Was sent back; passive past tense

와서

waseo — Come and then; connective form of 오다

놀자

nolja — Let's play; informal proposal to play together

해가

haega — The sun (subject marker attached)

대낮처럼

daenajcheoreom — Like broad daylight; as bright as midday

밝게

balgge — Brightly; adverb form of 밝다 (bright)

빛나는

bichnaneun — Shining, gleaming; present modifier form

동안

dongan — During, while, for a period of time

그래

geurae — Yes, okay, alright (informal agreement)

나의

naui — My, mine; first person possessive form

할게

halge — I will do it; informal first person promise

언제나

eonjena — Always, at any time, forever

너를

neoreul — You (object marker attached); informal second person

기쁘게

gippeuge — Happily, gladly; adverb form of 기쁘다

해주고

haejugo — Do for someone and...; connective benefactive form

싶으니까

sipeunikka — Because I want to; causal form of 싶다

너

neo — You; informal second person singular pronoun

보았니

boatni — Did you see?; informal past interrogative form

잔디밭에서

jandibateseo — In/at the lawn or grassy field

그들이

geudeuri — They (subject marker attached); third person plural

지나가는

jinaganeun — Passing by; present modifier form of 지나가다

걸

geol — The fact that; nominalizer contraction (것을)

봤어

bwasseo — Saw; informal past tense of 보다

새로

saero — Newly, freshly, anew

깎은

kkakkeun — Newly cut or trimmed; past modifier form

잔디

jandi — Grass, lawn, turf

위를

wireul — Top, above, over (object marker attached)

뛰어다니면서

ttwieodanimyeonseo — While running around; moving energetically simultaneously

같이

gachi — Together, alike, the same way

가자

gaja — Let's go; informal first person plural proposal

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, cute (adjective modifier form)

불러줄게

bulleojulge — I will sing for you; informal benefactive promise

자장자장

jajangajang — Lullaby sound; soothing words to put baby asleep

아가야

agaya — Baby, dear child; affectionate address to infant

네

ne — Your; informal second person possessive

요람은

yorameun — The cradle (topic marker attached); baby's bed

아버지는

abeojineun — Father (topic marker attached)

귀족이고

gwijogigo — Is a nobleman and...; connective form

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker attached)

여왕

yeowang — Queen; female monarch or ruler

귀부인이고

gwibuningo — Is a noble lady and...; connective form

금반지를

geumbanji reul — Gold ring (object marker attached)

끼고

kkigo — Wearing (ring) and...; connective form of 끼다

있고

itgo — There is/has and...; connective existence form

북

buk — Drum; a percussion instrument

치는

chineun — Hitting, playing (drum); present modifier form

사람이고

saramigo — Is a person and...; connective form

왕을

wangeul — The king (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for; benefactive preposition

북을

bugeul — Drum (object marker attached)

친다

chinda — Plays (drum); present tense declarative form

광야의

gwangyaui — Of the wilderness/wasteland; possessive form

사나이

sanai — Man, fellow, tough guy; informal word for man

사나이가

sanaiga — The man (subject marker attached)

나에게

naege — To me; first person with directional particle

물었다

mureotda — Asked; past tense of 묻다 (to ask)

딸기가

ttalgiga — Strawberries (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how many; interrogative of degree

많이

manhi — A lot, much, many; adverb of quantity

바다에서

badaeseo — In/from the sea or ocean

자라냐고

jaranyago — Whether they grow; indirect question ending

그에게

geue ge — To him; third person male with directional particle

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied; past tense of 대답하다

좋다고

jotdago — Saying it is good; indirect quote of 좋다

생각하는

saenggakaneun — Thinking; present modifier form of 생각하다

대로

daero — As, according to, just as

청어가

cheongeoga — Herring (subject marker attached); a type of fish

숲에서

supeseo — In/from the forest or woods

자라는

jaraneun — Growing; present modifier form of 자라다

것만큼이나

geotmankeumiна — As much as; comparative particle phrase

꼬마

kkoma — Little one, small child, tiny person

구석에

guseoge — In the corner; location particle attached

앉아서

anjaseo — Sitting and then; connective form of 앉다

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas; the Christian holiday on December 25th

파이를

paireul — Pie (object marker attached); a baked pastry dish

먹고

meokgo — Eating and...; connective form of 먹다

있었는데

isseonnеunde — Was doing and (background); past progressive connective

엄지손가락을

eomjisongarageul — Thumb (object marker attached); the first finger

집어넣어

jibeoneoheo — Stuck in, inserted; connective form of 집어넣다

자두를

jadureul — Plum (object marker attached); a purple stone fruit

꺼내고는

kkeonaegoneun — Having pulled out and then; connective with emphasis

그리고

geurigo — And then, and also; additive connector

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다

나는

naneun — I (topic marker attached); first person topic

정말

jeongmal — Really, truly, indeed; emphatic adverb

착한

chakan — Good, kind, well-behaved (adjective modifier form)

아이야

aiya — Child! (exclamatory address); calling out to a child

새

sae — Bird; a feathered flying animal

쫓는

jjonneun — Chasing, driving away; present modifier form

사람

saram — Person, human being, individual

저리

jeori — Over there, away; indicating distant direction

가

ga — Go! (imperative); command to move away

새들아

saedeura — Birds! (vocative); calling out to birds affectionately