The Real Mother Goose — Page 55

Vocabulary

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

그게

geuge — That thing; contraction of 그것이

대체

daeche — On earth; in the world; used for emphasis

무엇일까

mueosil kka — What could it possibly be?

욕심쟁이

yoksimjaeng-i — Greedy person; someone excessively covetous

욕심쟁이는

yoksimjaeng-ineun — As for the greedy person (topic marker)

앉아서

anja-seo — Sitting down; while seated

접시를

jeopsi-reul — Plate; dish (object marker attached)

조각조각

jogak-jogak — Piece by piece; in small fragments

깨물어

kkaemul-eo — Biting into; chewing off a piece

먹는

meong-neun — Eating; consuming (present modifier form)

사람

saram — Person; human being

아니면

animyeon — Or; otherwise; if not

달력을

dallyeok-eul — Calendar (object marker attached)

집어

jibeo — Picking up; grabbing with fingers

들고

deulgo — Holding up; lifting and carrying

날짜를

naljja-reul — Date; day of the month (object marker)

몽땅

mongttang — All of it; entirely; completely

집어삼키는

jibeo-samki-neun — Swallowing whole; gobbling everything up

사람이라네

saram-i-ra-ne — It is said to be such a person

열

yeol — Ten; the number 10

시의

si-ui — O'clock's; of the hour (possessive)

학생

haksaeng — Student; pupil

딜러

dilleo — Dealer; one who deals cards or goods

달러

dalleo — Dollar; US currency unit

시에

si-e — At the hour; at o'clock

오는

o-neun — Coming; arriving (present modifier form)

왜

wae — Why; for what reason

이렇게

ireoke — Like this; in this way

일찍

iljjik — Early; ahead of the usual time

왔니

wanni — Did you come? (informal question form)

너는

neoneun — You (topic marker attached); as for you

오곤

o-gon — Used to come; habitual past action marker

했는데

haenneunde — Did but; used to do (contrast connector)

이제는

ije-neun — Now; these days; as for now

정오에

jeong-o-e — At noon; at midday

오는구나

o-neun-gu-na — Oh, you are coming! (realization exclamation)

꼬끼오

kkokkio — Cock-a-doodle-doo; rooster's crow sound

나의

na-ui — My; belonging to me (possessive)

예쁜

yeppeun — Pretty; cute; beautiful

수탉아

sutak-a — O rooster! (direct address to a rooster)

잘생긴

jalssaenggin — Handsome; good-looking

부탁이니

butak-ini — I am asking you; it is a request

날이

nal-i — The day; daylight (subject marker attached)

밝기

balk-gi — Brightness; becoming bright (noun form)

전에는

jeon-e-neun — Before; prior to (topic marker attached)

울지

ulji — Cry; crow (negative base form)

말아다오

mar-a-da-o — Please don't do it; request not to

그러면

geureomyeon — Then; in that case; if so

네

ne — Your; yes; belonging to you

벼슬은

byeoseul-eun — Crest; official rank; cockscomb (topic marker)

순금으로

sun-geum-euro — With pure gold; made of solid gold

만들어

mandeul-eo — Making; creating; crafting

주고

ju-go — Give and; giving (connective form)

날개는

nalgae-neun — Wings; as for the wings (topic marker)

은빛

eunbit — Silver color; silvery hue

회색으로

hoesaek-euro — In gray color; with gray tone

꾸며

kkumyeo — Decorating; adorning; embellishing

주마

ju-ma — I will give; promise to give (first-person)

고드름

godeureum — Icicle; hanging spike of ice

겨울에

gyeoul-e — In winter; during wintertime

살고

salgo — Living and; alive and (connective form)

여름에

yeoreum-e — In summer; during summertime

죽으며

jug-eumyeo — Dying and; while dying (connective form)

뿌리가

ppuri-ga — Root; the root (subject marker attached)

위를

wi-reul — Upward; the top direction (object marker)

향해

hyanghae — Toward; facing; directed at

자라난다네

jarana-ndane — It is said to grow; reportedly grows

배의

bae-ui — Of a ship; ship's (possessive form)

못

mot — Nail; cannot; unable to do

물

mul — Water; liquid

위에

wi-e — Above; on top of

있고

itgo — Exists and; there is and (connective)

아래에도

arae-e-do — Below also; underneath as well

있으며

iss-eumyeo — Exists and; while being (connective form)

언제나

eonje-na — Always; at all times; constantly

머리를

meori-reul — Head (object marker attached)

아래로

arae-ro — Downward; toward the bottom

향하고

hyanghago — Facing and; directed downward (connective)

있다네

itdane — It is said to be; reportedly exists

노파

nopa — Old woman; elderly female person

한

han — One; a certain; a particular

노파가

nopa-ga — Old woman (subject marker attached)

살았는데

sar-atneunde — Lived there but; used to live there

선한

seonhan — Good; virtuous; righteous

일을

il-eul — Work; deed; task (object marker attached)

하며

hamyeo — Doing and; while doing (connective)

모든

modeun — All; every; entire

시간을

sigan-eul — Time (object marker attached)

보냈다네

bonaetdane — It is said she spent; reportedly spent

손가락이

son-garak-i — Fingers (subject marker attached)

아플

apeul — Painful; aching (future modifier form)

때까지

ttae-kkaji — Until the time when; up to the point

가난한

gananhan — Poor; impoverished; in poverty

이들을

ideul-eul — These people; the poor ones (object marker)

위해

wihae — For the sake of; in order to help

일했다네

il-haetdane — It is said she worked; reportedly worked

이

i — This; these; such (demonstrative)

경건한

gyeonggeon-han — Pious; devout; deeply religious

노파여

nopa-yeo — O old woman! (vocative exclamation)

헛간의

heotgan-ui — Of the barn; barn's (possessive)

소년

sonyeon — Boy; young male child

어린

eorin — Young; little; juvenile

소년이

sonyeon-i — Boy (subject marker attached)

헛간

heotgan — Barn; shed; storage outbuilding

안으로

an-euro — Into the inside; inward direction

들어가

deur-eoga — Going inside; entering (connective form)

건초

geoncho — Hay; dried grass for animal feed

누웠다네

nuwotdane — It is said he lay down on the hay

올빼미

olppaemi — Owl; nocturnal bird of prey

마리가

mari-ga — Head/counter for animals (subject marker)

나와

nawa — Coming out and; emerging (connective)

날아다니자

nar-a-danji-ja — When it flew around; as it flew about

소년은

sonyeon-eun — The boy (topic marker attached)

달아나

dar-ana — Running away; fleeing (connective form)

버렸다네

beoryeotdane — It is said he ran off completely

햇빛

haetbit — Sunlight; sunshine; rays of the sun

왕의

wang-ui — King's; of the king (possessive)

부엌

bueok — Kitchen; cooking room

문

mun — Door; gate; entrance

말들과

mal-deul-gwa — Horses and; along with the horses

신하들도

sinha-deul-do — Retainers also; subjects too

문에서

mun-eseo — From the door; at the door

쫓아낼

jjoch-anaelL — To chase away; to drive out

수

su — Ability; possibility; can do

없었다네

eopseotdane — It is said there was none; reportedly could not

젖

jeot — Milk; breast; dairy

짜는

jja-neun — Milking; squeezing (present modifier form)

하녀들에게

hanyeo-deul-ege — To the maids; toward the servant girls

입맞춤을

immatchwum-eul — Kiss; kisses (object marker attached)

했다네

haetdane — It is said he did; reportedly did

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive)

유쾌한

yukwaeh-an — Cheerful; merry; pleasantly funny

장난으로

jangnan-euro — With pranks; through mischief

그녀들

geunyeo-deul — They (female); those women; the girls

모두를

modu-reul — All of them (object marker attached)

웃음

useum — Laughter; smile; act of laughing

짓게

jitge — To make; causing someone to do something

하

ha — Do; make; cause (verb base form)