The Real Mother Goose — Page 61

Vocabulary

작은

jageun — Small, little, tiny in size

헛간

heotgan — Barn, shed, or storage outbuilding

옆에

yeope — Next to, beside, at the side of

앉아

anja — Sitting down, in a seated position

있었네

isseonne — Was there, existed (casual narrative ending)

꼬리를

kkori-reul — Tail (object marker attached)

흔들흔들

heundeul-heundeul — Wagging or swaying back and forth repeatedly

고개를

gogae-reul — Head or neck (object marker attached)

끄덕끄덕

kkeudeok-kkeudeok — Nodding the head up and down repeatedly

꼬마

kkoma — Little one, small child, tiny kid

저녁을

jeonyeok-eul — Dinner, evening meal (object marker attached)

얻으려

eodeuryeo — In order to obtain or get something

노래하네

noraehane — Is singing a song (narrative present ending)

무엇을

mueoseul — What, which thing (object marker attached)

먹을까

meogeulkka — What shall we eat? Wondering about eating

흰

huin — White, of a white color

빵과

ppang-gwa — Bread (with conjunction 'and' attached)

버터

beoteo — Butter, a dairy spread for bread

어떻게

eotteoke — How, in what way or manner

자를까

jareulkka — Shall we cut? Wondering how to cut

칼도

kal-do — Even a knife (emphasis particle attached)

없이

eopsi — Without, in the absence of something

결혼할까

gyeolhonhalka — Shall (one) get married? Pondering marriage

아내도

anae-do — Even a wife (emphasis particle attached)

어디

eodi — Where, what place or location

가나요

ganayo — Are you going? Polite question about going

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, attractive in appearance

아가씨

agassi — Young lady, miss, unmarried young woman

젖을

jeot-eul — Milk (from animal), breast milk (object marker)

짜러

jjareo — In order to milk or squeeze out liquid

가요

gayo — Going, I go (polite present tense)

나리

nari — My lord, honorific title for a noble

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached), referring to her

말했네

malhaenne — Said, spoke (narrative past tense ending)

함께

hamkke — Together, alongside, jointly with someone

가도

gado — Even if one goes, going is permitted

될까요

doelkkayo — Would it be okay? May I? Polite request

물론이죠

mullon-ijyo — Of course, certainly, naturally without doubt

아버지는

abeoji-neun — Father (topic marker attached), your/the father

하시나요

hasinayo — What do you do? Honorific question about occupation

농부예요

nongbu-yeyo — Is a farmer, works as an agricultural laborer

재산은

jaesan-eun — Assets, wealth, property (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, to what extent or degree

되나요

doenayo — How much is it? Amounts to (polite question)

제

je — My, first-person possessive pronoun (humble form)

얼굴이

eolgul-i — Face (subject marker attached), one's facial appearance

재산이에요

jaesan-ieyo — Is my fortune, my wealth is my face

그렇다면

geureotdamyeon — If that is the case, then in that situation

결혼할

gyeolhonhal — To marry, will get married (modifier form)

수

su — Way, means, ability to do something

없겠군요

eopsgessgunyo — Seems there is no way, cannot possibly do

누가

nuga — Who, which person (subject marker attached)

청혼했나요

cheonghon-haennayo — Who proposed marriage? Asked for one's hand

노파

nopa — Old woman, elderly female, aged lady

노파가

nopa-ga — Old woman (subject marker attached)

한

han — One, a single, the number one

명

myeong — Counter for people, one person (counting unit)

있었는데

isseonnneunde — There was, existed but (narrative past connective)

그

geu — That, the, referring to something mentioned

노파의

nopa-ui — The old woman's, possessive of the elderly woman

앵무새는

aengmusae-neun — Parrot (topic marker attached), the parrot

두

du — Two, the number two

들었다네

deureottane — Cost, it took that amount (narrative past ending)

하지만

hajiman — However, but, yet, on the other hand

쉬지

swiji — Without resting, not taking a break

않고

ankko — Without doing, not doing and continuing on

떠들어대니

tteodeureo-daeni — Because it chatters noisily and incessantly on

몹시도

mopsido — Very, extremely, intensely so (emphatic form)

불쾌했다네

bulkwaehae-ttane — Was unpleasant, felt very disagreeable and annoying

수다스러운

sudaseureoum — Talkative, chatty, overly garrulous in nature

노파에게

nopa-ege — To the old woman, dative marker attached

곱셈은

gopssem-eun — Multiplication (topic marker attached), times tables

짜증스러워

jjajeungseureo-wo — Irritating, annoying, frustrating and tiresome

짜증스럽고

jjajeungseureopgo — Irritating and (connective), frustrating and also

나눗셈도

nanussem-do — Division too, even division is a problem

마찬가지

machankaji — Same, likewise, in the same way too

나를

nareul — Me, first-person pronoun (object marker attached)

어리둥절하게

eoridungjeorhage — In a confusing way, making one bewildered entirely

하고

hago — Makes and, does and (connective verb form)

연습

yeonseup — Practice, exercise, drill for improvement

문제는

munje-neun — Problem, question (topic marker attached)

미치게

michige — In a maddening way, enough to drive crazy

한다네

handane — Makes one do so (casual narrative present ending)