The Real Mother Goose — Page 67

Vocabulary

햇살

haetsal — Rays of sunshine streaming through the air

속

sok — Inside, interior, or within something

소나기

sonagi — A sudden, brief shower of rain

반

ban — Half; also means a class or group

가지

gaji — Branch; also used in negative constructions

까마귀

kkamagwi — A crow, a large black bird

회색

hoesaek — The color gray

암말을

ammareul — A mare (female horse, object marker attached)

타고

tago — Riding on, getting aboard something

달렸다네,

dallyeotdane — Ran or galloped (narrative past tense)

덜컹,

deolkeong — Rattling or bumping sound effect

덜컹!

deolkeong — Rattling or jolting sound, onomatopoeia

뒤에는

dwieneun — In the back, behind (topic marker attached)

발그스름하고

balgeuseumeumhago — Somewhat rosy or flushed in appearance

예쁜

yeppeun — Pretty, cute, attractive in appearance

딸을

ttareul — Daughter (object marker attached)

태우고서,

taeugoseo — Having loaded or given a ride to someone

털썩,

teolsseok — Thud or flopping sound, onomatopoeia

털썩!

teolsseok — Heavy thudding or plopping sound effect

꽥

kkwaek — A loud squawking or honking sound

모두

modu — Everyone, all, everything together

굴러떨어졌다네,

gulleotteoreojyeotdane — All tumbled and fell down together

무릎을,

mureureul — The knee (object marker attached)

머리를

meorireul — The head (object marker attached)

다쳤다네,

dachyeotdane — Got hurt or injured (narrative past tense)

장난꾸러기

jangnankkulleogi — A mischievous or naughty troublemaker

웃으며

useumyeo — While laughing or smiling

날아가

naraga — Flying away, departing by flying

버렸다네,

beoryeotdane — Went ahead and did it (completion aspect)

그리고

geurigo — And then, moreover, in addition

다음

daeum — Next, the following one in sequence

똑같이

ttokgachi — Exactly the same, identically

맹세했다네,

maengsaehaetdane — Swore an oath, made a solemn promise

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas, the Christian holiday on December 25

거위들이

geowideuri — The geese (plural subject marker attached)

살이

sari — Flesh or weight (subject marker attached)

노인의

noineui — Of the old man (possessive marker)

모자에

mojae — In or on the hat (locative marker)

동전

dongjeon — A coin, small metal currency piece

한

han — One, a single (numeral or determiner)

넣어

neoeo — Put inside, insert something into a place

주세요;

juseyo — Please give (polite request ending)

페니가

peniga — A penny (subject marker attached)

없으면

eopseumyeon — If there is none, if lacking something

괜찮아요,

gwaenchanayo — It is okay, that is fine

없다면,

eopdamyeon — If there is none at all

신의

sinui — Of God, divine (possessive marker)

축복이

chukbogi — Blessing (subject marker attached)

함께하기를.

hamkkehagireul — May it be with you (blessing expression)

소년

sonyeon — A boy, young male person

어디를

eodireul — Where to (direction object marker)

가는

ganeun — Going, in the act of going

괜찮다면

gwaenchandamyeon — If it is okay, if you do not mind

나도

nado — I also, me too

같이

gachi — Together, alongside, at the same time

갈게."

galge — I will go (informal volitional ending)

"풀

pul — Grass or weeds growing on the ground

베는

beneun — Cutting or mowing (present modifier form)

걸

geol — The act of, thing that (nominalizer)

보러

boreo — In order to see, going to watch

들판에

deulpane — To or in the open field

거야,

geoya — I am going to (casual intention marker)

건초

geoncho — Dry hay used as animal feed

만드는

mandeuneun — Making or producing (present modifier form)

도우러

doureuo — In order to help someone

주전자를

jujeonjareul — The kettle (object marker attached)

올려,

olllyeo — Put on, place on top of something

우리

uri — We, our (first person plural)

차를

chareul — Tea (object marker attached)

마시자.

masija — Let us drink together (propositive ending)

다시

dasi — Again, once more, another time

내려놓아,

naeryeonoa — Put it down, set it down

다

da — All, completely, entirely

가버렸네.

gabeolyeonne — Everyone has gone away (completion regret)

가엾은

gaeyeolgeun — Pitiful, poor, deserving of sympathy

수탉

sutak — A rooster, adult male chicken

죽음과

jugumgwa — Death and (particle indicating accompaniment)

장례

jangnye — A funeral ceremony or burial rites

누가

nuga — Who, which person (subject form)

죽였나?

jugyeonna — Who killed? (past tense question ending)

"나야,"

naya — It is I, it was me

참새가

chamsaega — The sparrow (subject marker attached)

말했어,

malhaesseo — Said, spoke (informal past tense)

"내

nae — My, belonging to me

작은

jageun — Small, little, tiny in size

활과

hwalgwa — Bow and (particle indicating accompaniment)

화살로,

hwasallo — With an arrow (instrumental particle)

내가

naega — I (subject marker attached, emphatic)

죽였어."

jugyeosseo — I killed (informal past tense ending)

그의

geuui — His, belonging to him

죽음을

jugeumeul — The death (object marker attached)

보았나?

boanna — Did you see? (past tense question)

파리가

pariga — The fly (insect, subject marker attached)

눈으로,

nuneuro — With eyes (instrumental particle attached)

나는

naneun — I, as for me (topic marker)

그가

geuga — He, that person (subject marker)

죽는

jungneun — Dying, in the act of dying

보았어."

boasseo — I saw it (informal past tense ending)