← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 21

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

โอ้ เจนนี่ เรนที่รักที่สุด ถ้าเธอจะเป็นของฉัน

ああ、愛しのジェニー・レン、もし君が僕のものになってくれるなら、

เธอจะได้กินพายเชอร์รี่และดื่มไวน์เคอร์แรนต์ใหม่

チェリーパイを食べて、新鮮なカラントワインを飲めるよ、

ฉันจะแต่งตัวให้เธอเหมือนนกโกลด์ฟินช์หรือนกยูงที่งดงาม

ゴールドフィンチか美しい孔雀のように着飾らせてあげる、

ดังนั้น เจนที่รัก ถ้าเธอจะเป็นของฉัน ให้เราตกลงวันกันเถอะ

だから、愛しのジェン、もし君が僕のものになるなら、日を決めようよ。

เจนนี่แดงหน้าหลังพัดและประกาศความในใจว่า

ジェニーは扇の陰で顔を赤らめ、こう心のうちを告げた。

"เนื่องจาก บ็อบที่รัก ฉันรักเธอมาก ฉันจะรับข้อเสนอที่ดีของเธอ

「愛しいボブ、あなたをとても愛しているから、あなたの親切な申し出を受け入れるわ。

พายเชอร์รี่อร่อยมากและไวน์เคอร์แรนต์ก็เช่นกัน

チェリーパイはとても美味しいし、カラントワインもそうよ、

แต่ฉันต้องสวมชุดน้ำตาลธรรมดาและไม่แต่งตัวหรูเกินไป"

でも私は地味な茶色のドレスを着て、着飾りすぎないことにするわ。」

ช่างโกน ช่างโกน โกนหมู

床屋さん、床屋さん、豚を剃ってよ。

ขนกี่เส้นจึงจะทำวิกได้

何本の毛でかつらが作れるかな?

ยี่สิบสี่เส้น นั่นพอแล้ว

二十四本、それで十分。

ให้ยาสูบนัตถุ์แก่ช่างโกน

床屋にひとつまみの嗅ぎタバコをあげよう。

ดิคคอรี ดิคคอรี แดร์

ディッコリー、ディッコリー、デア、

หมูบินขึ้นไปในอากาศ

豚が空へ飛び上がった。

ชายชุดน้ำตาลรีบนำมันลงมา

茶色い服の男がすぐに引き下ろした、

ดิคคอรี ดิคคอรี แดร์

ディッコリー、ディッコリー、デア。

โซโลมอน กรันดี

ソロモン・グランディ、

เกิดวันจันทร์

月曜日に生まれ、

รับศีลล้างบาปวันอังคาร

火曜日に洗礼を受け、

แต่งงานวันพุธ

水曜日に結婚し、

ป่วยวันพฤหัสบดี

木曜日に病気になり、

แย่ลงวันศุกร์

金曜日に悪化し、

เสียชีวิตวันเสาร์

土曜日に亡くなり、

ฝังศพวันอาทิตย์

日曜日に埋葬された。

นี่คือจุดจบของโซโลมอน กรันดี

これがソロモン・グランディの最後だ。

หุ่ชา ทารกน้อย บนยอดไม้

ねんねんよ、赤ちゃん、木の上で!

เมื่อลมพัด เปลก็จะแกว่ง

風が吹けば揺りかごは揺れ、

เมื่อกิ่งหัก เปลก็จะตก

枝が折れれば揺りかごは落ち、

ทารก กิ่งไม้ เปล และทุกสิ่งก็จะร่วงลงมา

赤ちゃんも枝も揺りかごも、みんな落ちてくるよ。

บัวนี่ บี บัวนี่ บี

バーニー・ビー、バーニー・ビー、

บอกฉันทีว่างานแต่งงานของเธอจะเป็นเมื่อไหร่

あなたの結婚式はいつか教えて?

ถ้าเป็นวันพรุ่งนี้

もし明日なら、

จงกางปีกแล้วบินไปเถอะ

翼を広げて飛んでいってしまいなさい。

Vocabulary

ああ
aa — คำอุทานแสดงความรู้สึก เช่น โอ้ หรือ อา
愛し
itoshi — ที่รัก น่ารัก มีความรักใคร่อย่างลึกซึ้ง
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม
もし
moshi — ถ้าหาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
kimi — คุณ เธอ ใช้เรียกคนที่สนิทหรือต่ำกว่า
ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค
boku — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสำหรับผู้ชาย
もの
mono — สิ่งของ สิ่งต่าง ๆ หรือเรื่องราว
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย
なって
natte — กลายเป็น (รูปอนุภาค て ของ なる)
くれる
kureru — ให้ (ผู้อื่นทำสิ่งดีให้กับฉัน)
なら
nara — ถ้า...แล้ว ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของกริยา
食べ
tabe — กิน รับประทาน (รูปก้าน ของ 食べる)
te — อนุภาค て เชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง
新鮮
shinsen — สด ใหม่ ไม่เก่าไม่เหม็น
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な กับนาม
ワイン
wain — ไวน์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากผลไม้
飲める
nomeru — ดื่มได้ สามารถดื่มได้ (รูปศักยภาพ)
yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือบอกข้อมูล
ka — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถาม
美しい
utsukushii — สวยงาม งดงาม มีความสวยสง่า
孔雀
kujaku — นกยูง นกที่มีหางสวยงาม
よう
yō — เหมือน ราวกับ ใช้เปรียบเทียบ
着飾ら
kikazara — แต่งตัว ประดับประดาร่างกาย (รูปก้าน)
se — ทำให้ บังคับให้ (ส่วนหนึ่งของรูปสาเหตุ)
あげる
ageru — ให้ (ผู้พูดทำสิ่งดีให้ผู้อื่น)
だから
dakara — ดังนั้น เพราะฉะนั้น แสดงเหตุผล
なる
naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอย่างอื่น
hi / nichi — วัน หรือดวงอาทิตย์ แล้วแต่บริบท
決めよう
kimeyō — มาตัดสินใจกันเถิด (รูปชักชวน ของ 決める)
wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค
ōgi — พัด สิ่งของใช้โบกลม
kage — เงา ที่มืด หรือด้านที่ซ่อนอยู่
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ
kao — ใบหน้า หน้าตา ส่วนหัวด้านหน้า
赤らめ
akarame — ทำให้แดง เขิน หน้าแดง (รูปก้าน)
こう
kō — อย่างนี้ แบบนี้ ในลักษณะนี้
kokoro — หัวใจ จิตใจ ความรู้สึกภายใน
うち
uchi — ภายใน ข้างใน หรือบ้าน แล้วแต่บริบท
告げ
tsuge — บอก แจ้ง กล่าว (รูปก้าน ของ 告げる)
ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล เหตุการณ์ที่ผ่านมา
愛しい
itoshii — ที่รัก น่าเอ็นดู เต็มไปด้วยความรัก
あなた
anata — คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ
とても
totemo — มาก อย่างมาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์
いる
iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต
から
kara — เพราะ จาก แสดงสาเหตุหรือจุดเริ่มต้น
親切
shinsetsu — ใจดี เมตตา มีน้ำใจต่อผู้อื่น
申し出
mōshide — ข้อเสนอ การเสนอตัวช่วยเหลือ
受け入れる
ukeireru — ยอมรับ ตอบตกลง รับข้อเสนอ
wa — อนุภาคท้ายประโยคของผู้หญิง แสดงความรู้สึก
美味しい
oishii — อร่อย มีรสชาติที่ดี
shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหลายข้อ หรือยิ่งกว่านั้น
mo — ก็ ด้วย เช่นกัน แสดงการรวม
そう
sō — อย่างนั้น แบบนั้น ดูเหมือน
でも
demo — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง
watashi — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
地味
jimi — เรียบ ๆ ไม่หรูหรา สีโทนเข้มหรือเรียบ
茶色
chairo — สีน้ำตาล สีคล้ายชา
ドレス
doresu — ชุดกระโปรง เดรส เสื้อผ้าผู้หญิง
ki — สวม ใส่ (รูปก้าน ของ 着る) เสื้อผ้า
着飾り
kikazari — การแต่งตัวสวยงาม ประดับประดา
すぎ
sugi — มากเกินไป เกินพอดี ใช้ต่อท้ายกริยา
ない
nai — ไม่ ไม่มี รูปปฏิเสธ
こと
koto — เรื่อง สิ่งที่เป็นนามธรรม ข้อเท็จจริง
する
suru — ทำ กระทำ กริยาช่วยอเนกประสงค์
床屋
tokoya — ร้านตัดผมสำหรับผู้ชาย ช่างตัดผม
さん
san — คำเรียกสุภาพ คุณ นาย นาง
buta — หมู สัตว์สี่เท้าที่นิยมรับประทาน
剃っ
sot- — โกน ตัด (รูปอนุภาค って ของ 剃る)
何本
nanbon — กี่เส้น กี่แท่ง ใช้นับสิ่งของยาว ๆ
ke — ขน เส้นผม ขนสัตว์
かつら
katsura — วิก ผมปลอม สวมทับหัว
作れる
tsukureru — ทำได้ สร้างได้ (รูปศักยภาพของ 作る)
二十四
nijūshi — ยี่สิบสี่ ตัวเลข 24
hon — ลักษณนามนับสิ่งของยาว เช่น เส้น แท่ง
それ
sore — นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งอยู่ใกล้คู่สนทนา
十分
jūbun — เพียงพอ พอแล้ว ไม่ขาดไม่เกิน
ひとつまみ
hitotsukami — หยิบมือหนึ่ง จำนวนน้อยนิด
嗅ぎ
kagi — ดม สูดกลิ่น (รูปก้าน ของ 嗅ぐ)
タバコ
tabako — ยาสูบ บุหรี่ ใบยาสูบ
あげよう
ageyō — จะให้ ตั้งใจจะมอบให้ (รูปตั้งใจ)
sora — ท้องฟ้า อากาศเบื้องบน
e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง มุ่งสู่
飛び上がっ
tobiagat- — กระโดดขึ้น พุ่งขึ้นไป (รูปอนุภาค て)
茶色い
chairoi — สีน้ำตาล มีสีน้ำตาล (รูปคุณศัพท์)
fuku — เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
otoko — ผู้ชาย เพศชาย
すぐ
sugu — ทันที ในทันทีทันใด ไม่นาน
引き下ろし
hikioroshi — ดึงลง ดึงลงมา การดึงลง
月曜日
getsuyōbi — วันจันทร์ วันแรกของสัปดาห์ทำงาน
生まれ
umare — เกิด การเกิด กำเนิด
火曜日
kayōbi — วันอังคาร วันที่สองของสัปดาห์
洗礼
senrei — พิธีล้างบาป การรับบัพติศมา
受け
uke — รับ ได้รับ (รูปก้าน ของ 受ける)
水曜日
suiyōbi — วันพุธ วันที่สามของสัปดาห์
結婚
kekkon — การแต่งงาน การสมรส
木曜日
mokuyōbi — วันพฤหัสบดี วันที่สี่ของสัปดาห์
病気
byōki — ความเจ็บป่วย โรค การเป็นไข้
なり
nari — กลายเป็น (รูปก้าน ของ なる) ต่อเนื่อง
金曜日
kin'yōbi — วันศุกร์ วันที่ห้าของสัปดาห์
悪化
akka — แย่ลง เสื่อมลง อาการหนักขึ้น
土曜日
doyōbi — วันเสาร์ วันที่หกของสัปดาห์
亡くなり
nakunari — เสียชีวิต ถึงแก่กรรม (สุภาพ)
日曜日
nichiyōbi — วันอาทิตย์ วันสุดท้ายของสัปดาห์
埋葬
maisō — การฝังศพ พิธีฝังร่างผู้เสียชีวิต
sa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันเบา ๆ
re — ส่วนหนึ่งของรูปกรรมวาจก (passive)
これ
kore — นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด
最後
saigo — สุดท้าย ท้ายสุด ครั้งสุดท้าย
da — เป็น คือ กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ
赤ちゃん
akachan — ทารก เด็กอ่อน เด็กแรกเกิด
ki — ต้นไม้ ไม้ วัสดุจากต้นไม้
ue — บน ข้างบน ตำแหน่งสูงกว่า
kaze — ลม กระแสลม อากาศที่พัด
吹け
fuke — พัด (รูปคำสั่งของ 吹く) ลมพัด
ba — ถ้า...ก็ อนุภาคเงื่อนไข
揺りかご
yurikago — เปลเด็ก เปลกระโดกสำหรับทารก
揺れ
yure — การแกว่ง การโยก ความสั่นไหว
eda — กิ่งไม้ กิ่งก้านของต้นไม้
折れれ
orere — หัก หักออก (รูปเงื่อนไขของ 折れる)
落ち
ochi — ตก หล่น ร่วงลง (รูปก้านของ 落ちる)
みんな
minna — ทุกคน ทั้งหมด พวกเราทุกคน
くる
kuru — มา เดินทางมา ใช้ต่อท้ายกริยาก็ได้
結婚式
kekkonshiki — พิธีแต่งงาน งานวิวาห์
いつ
itsu — เมื่อไหร่ เวลาไหน คำถามเกี่ยวกับเวลา
教え
oshie — บอก สอน แจ้งให้รู้ (รูปก้าน)
明日
ashita — พรุ่งนี้ วันถัดไป
tsubasa — ปีก ส่วนที่ใช้บินของนกหรือแมลง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →