← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 22

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

โกธัมมีชายฉลาดสามคน

ゴーサムには三人の賢者がいました

พวกเขาออกทะเลในชามใบหนึ่ง

彼らは椀に乗って海へ出ました

ถ้าชามแข็งแรงกว่านี้

もし椀がもっと丈夫だったなら

เพลงของฉันก็จะยาวกว่านี้

私の歌はもっと長かったでしょう

ชายคนหนึ่งไปล่าสัตว์ที่ไรเกต

ある男がライゲートへ狩りに行きました

และอยากกระโดดข้ามประตูสูง

そして高い門を飛び越えようとしました

เจ้าของบอกว่า "อ้อมไปทางนั้นเถิด"

持ち主は言いました、「遠回りして行きなさい」

พร้อมกับปืนและสุนัขล่าสัตว์ของคุณ

あなたの銃と猟犬を連れて

เพราะคุณจะไม่มีวันกระโดดข้ามประตูของฉันได้

あなたは決して私の門を飛び越えることはできませんよ

หนูน้อยพอลลี่ ฟลินเดอร์สตัวเล็ก

小さなポリー・フリンダーズ

นั่งอยู่ท่ามกลางขี้เถ้า

灰の中に座っていました

เพื่อให้ความอบอุ่นแก่นิ้วเท้าน้อยๆ ของเธอ

小さなかわいい足の指を温めながら

แม่ของเธอมาพบและจับเธอได้

お母さんがやって来て彼女を見つけました

และเฆี่ยนลูกสาวน้อยของตน

そして小さな娘をぶちました

เพราะทำเสื้อผ้าใหม่สวยๆ เปื้อนเปรอะ

きれいな新しい服を汚したからです

ขี่ม้าไป ขี่ม้าไป

さあ乗って行こう、乗って行こう

จอห์นนี่จะขี่ม้า

ジョニーが乗って行きます

และจะมีแมวผูกไว้ข้างหนึ่ง

片側には猫をくくりつけて

และจะมีสุนัขตัวเล็กผูกไว้อีกข้างหนึ่ง

もう片側には小さな犬をくくりつけて

และจอห์นนี่จะขี่ม้าไป

そしてジョニーは乗って行きます

เพื่อไปเยี่ยมคุณยายของเขา

おばあさんに会いに行くために

ขณะที่ฉันกำลังเดินขึ้นเนินพิพเปน

ピッペンヒルを登っていると

เนินพิพเปนนั้นสกปรกมาก

ピッペンヒルはとても汚れていました

ที่นั่นฉันพบสาวน้อยสวยงามคนหนึ่ง

そこでかわいいお嬢さんに出会いました

และเธอโค้งคำนับให้ฉัน

彼女は私に向かってお辞儀をしました

หนูน้อยสวยงาม คุณสมบัติน้อย

かわいいお嬢さん、小さなミス

ขอพรจงมาสู่เธอ

あなたに祝福がありますように

ถ้าฉันมีเงินครึ่งมงกุฎต่อวัน

もし私が一日に半クラウン持っていたなら

ฉันก็จะใช้มันทั้งหมดเพื่อเธอ

全部あなたのために使うでしょう

"แมวน้อย แมวน้อย ไปไหนมา?"

「ネコちゃん、ネコちゃん、どこへ行ってきたの?」

"ฉันไปลอนดอนมา"

「ロンドンへ行ってきました」

"เพื่อไปดูพระราชินี"

「女王様を見るために」

"แมวน้อย แมวน้อย ทำอะไรที่นั่น?"

「ネコちゃん、ネコちゃん、そこで何をしたの?」

"ฉันทำให้หนูตัวเล็กตกใจ"

「小さなネズミを驚かせました」

"ใต้เก้าอี้นั่นเอง"

「椅子の下でね」

คุณอีสต์จัดเลี้ยงงานเลี้ยง

イースト氏はごちそうを用意しました

คุณนอร์ทปูผ้าปูโต๊ะ

ノース氏はテーブルクロスを敷きました

คุณเวสต์ทำอย่างดีที่สุด

ウエスト氏は最善を尽くしました

คุณเซาท์ไหม้ปากของตัวเอง

サウス氏は口を火傷しました

เพราะกินมันฝรั่งเย็น

冷たいジャガイモを食べたからです

Vocabulary

ni — คำบุพบทแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
三人
sannin — คนสามคน จำนวนบุคคลสามคน
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
賢者
kenja — บุคคลผู้มีความฉลาดและปัญญา
ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมในประโยค
i — รากศัพท์ของกริยา いる แปลว่ามีอยู่
まし
mashi — รูปสุภาพของกริยาในอดีต
ta — อนุภาคบอกอดีตกาลของกริยา
彼ら
karera — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
wan — ชามหรือภาชนะไม้ขนาดเล็ก
乗っ
notte — รูปผันของกริยา乗る แปลว่าขึ้นหรือนั่งพาหนะ
te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง
umi — ทะเล แหล่งน้ำขนาดใหญ่
e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปยัง
de — รากศัพท์ของกริยา 出る แปลว่าออกไป
もし
moshi — คำแสดงเงื่อนไข หมายถึงถ้าหาก
もっと
motto — คำวิเศษณ์หมายถึงมากกว่าหรือยิ่งขึ้น
丈夫
jōbu — แข็งแรง ทนทาน ไม่แตกหักง่าย
だっ
datta — รูปอดีตของ だ หมายถึงเป็นหรือคือในอดีต
なら
nara — คำแสดงเงื่อนไข หมายถึงถ้าเป็นเช่นนั้น
watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉันหรือผม
uta — เพลง บทเพลงที่ร้องด้วยเสียง
長かっ
nagakatta — รูปอดีตของคำคุณศัพท์ 長い แปลว่ายาวนาน
でしょ
deshō — คำแสดงการคาดเดาหรือสันนิษฐานอย่างสุภาพ
u — ส่วนท้ายของรูปแสดงความตั้งใจหรือคาดเดา
ある
aru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต
otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ
狩り
kari — การล่าสัตว์ กิจกรรมออกล่าในป่า
行き
iki — รูปผันของกริยา 行く แปลว่าไป
そして
soshite — คำเชื่อมประโยคหมายถึงและแล้วก็
高い
takai — สูง หรือมีราคาแพง
mon — ประตูใหญ่หรือซุ้มประตู
wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
飛び越え
tobikoe — รูปผันของกริยา กระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง
よう
yō — แสดงความตั้งใจหรือการเสนอให้ทำสิ่งหนึ่ง
to — อนุภาคแสดงการกระทำร่วมกันหรือการอ้างคำพูด
shi — รูปผันของกริยา する แปลว่าทำ
持ち主
mochinushi — เจ้าของสิ่งของหรือทรัพย์สิน
言い
ii — รูปผันของกริยา 言う แปลว่าพูดหรือกล่าว
遠回り
tōmawari — การเดินทางอ้อมหรือวิธีที่ใช้เวลานานกว่า
なさい
nasai — รูปคำสั่งสุภาพ หมายถึงกรุณาทำสิ่งนั้น
あなた
anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ
jū — ปืน อาวุธปืนประเภทต่างๆ
猟犬
ryōken — สุนัขล่าสัตว์ที่ใช้ในการล่าสัตว์
連れ
tsure — รูปผันของกริยา พาหรือนำติดตามไปด้วย
決し
kesshi — รูปผันของ 決して ใช้ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
飛び越える
tobikuoeru — กระโดดข้ามสิ่งกีดขวางหรืออุปสรรค
こと
koto — สิ่ง เรื่องราว หรือใช้ทำให้กริยาเป็นนาม
でき
deki — รูปผันของกริยา できる แปลว่าสามารถทำได้
ませ
mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません
n — ส่วนท้ายของรูปปฏิเสธสุภาพ ません
yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือแจ้งข้อมูล
小さな
chiisana — เล็ก น้อย ใช้ขยายนามโดยตรง
hai — เถ้าถ่านที่เหลือจากการเผาไหม้
naka — ข้างใน ภายใน หรือตรงกลาง
座っ
suwatte — รูปผันของกริยา 座る แปลว่านั่ง
かわいい
kawaii — น่ารัก น่าเอ็นดู มีเสน่ห์
ashi — เท้าหรือขา อวัยวะสำหรับเดิน
yubi — นิ้วมือหรือนิ้วเท้า
温め
atatame — รูปผันของกริยา อุ่นหรือทำให้อบอุ่น
ながら
nagara — อนุภาคแสดงการทำสองสิ่งพร้อมกัน
お母さん
okāsan — แม่ คำเรียกมารดาอย่างสุภาพ
やっ
yatte — รูปผันของกริยา やる แปลว่าทำหรือให้
ki — รากศัพท์ของกริยา 来る แปลว่ามา
彼女
kanojo — สรรพนามเพศหญิง หมายถึงเธอหรือแฟน
見つけ
mitsuke — รูปผันของกริยา ค้นพบหรือพบเจอ
musume — ลูกสาว หรือสาวรุ่น
きれい
kirei — สวยงาม หรือสะอาดเรียบร้อย
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ชนิด な กับนาม
新しい
atarashii — ใหม่ ยังไม่ได้ใช้หรือเพิ่งได้มา
fuku — เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
汚し
yogoshi — รูปผันของกริยา ทำให้สกปรกหรือเปื้อน
から
kara — อนุภาคแสดงสาเหตุ หรือจากจุดเริ่มต้น
です
desu — คำลงท้ายสุภาพแสดงการเป็นหรือคือ
さあ
sā — คำอุทานกระตุ้นให้เริ่มทำสิ่งหนึ่ง
行こ
ikō — รูปแสดงความตั้งใจของกริยา 行く ไปกันเถอะ
ます
masu — คำลงท้ายกริยารูปสุภาพในปัจจุบัน
片側
katagawa — ด้านหนึ่ง ฝั่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
neko — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
くくり
kukuri — รูปผันของกริยา ผูกหรือมัดให้แน่น
つけ
tsuke — รูปผันของกริยา ติด ผูก หรือแนบไว้
もう
mō — คำวิเศษณ์หมายถึงแล้ว อีก หรือเพิ่มอีก
inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่นิยมทั่วโลก
おばあさん
obāsan — คุณยาย หรือผู้หญิงสูงอายุ
会い
ai — รูปผันของกริยา 会う แปลว่าพบปะ
行く
iku — กริยาแปลว่าไป เดินทางไปยังสถานที่
ため
tame — เพื่อ เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ใด
登っ
nobotte — รูปผันของกริยา 登る แปลว่าปีนขึ้น
いる
iru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
とても
totemo — คำวิเศษณ์แปลว่ามาก หรือยิ่งนัก
汚れ
yogore — รูปผันของกริยา สกปรก เปื้อนหรือมัวหมอง
そこ
soko — สรรพนามชี้บอกสถานที่ หมายถึงที่นั่น
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ
お嬢さん
ojōsan — คำเรียกสุภาพหมายถึงคุณหนูหรือสาวรุ่น
出会い
deai — การพบกัน การเจอกันครั้งแรก
向かっ
mukatte — รูปผันของกริยา หันหน้าไปทางหรือมุ่งหน้า
お辞儀
ojigi — การโค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพ
ミス
Misu — คำนำหน้าชื่อสตรีโสด หรือหมายถึงความผิดพลาด
祝福
shukufuku — การอวยพร ความโชคดีที่ได้รับ
あり
ari — รูปผันของกริยา ある แปลว่ามีอยู่
一日
ichinichi — หนึ่งวัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
han — ครึ่ง กึ่งหนึ่งของจำนวนทั้งหมด
持っ
motte — รูปผันของกริยา 持つ แปลว่าถือหรือมี
たら
tara — รูปเงื่อนไขแปลว่าถ้าหากหรือเมื่อทำแล้ว
全部
zenbu — ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่เหลือ
使う
tsukau — ใช้ นำสิ่งของมาประยุกต์ใช้งาน
ネコ
neko — แมว เขียนด้วยคาตาคานะ
ちゃん
chan — คำเรียกแสดงความสนิทหรือน่ารัก
どこ
doko — คำถามถามสถานที่ แปลว่าที่ไหน
行っ
itte — รูปผันของกริยา 行く แปลว่าไป
ki — รูปผันของกริยา 来る หรือเป็นส่วนท้ายกริยา
女王様
joōsama — พระราชินี ผู้ปกครองสตรีของราชอาณาจักร
見る
miru — มอง ดู สังเกตด้วยตา
nani — คำถามถามสิ่งของ แปลว่าอะไร
ネズミ
nezumi — หนู สัตว์ขนาดเล็กที่อาศัยในบ้าน
驚かせ
odorokase — รูปผันของกริยา ทำให้ตกใจหรือประหลาดใจ
椅子
isu — เก้าอี้ ที่นั่งสำหรับบุคคล
shita — ใต้ ข้างล่าง ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นชอบร่วม
shi — คำนำหน้าชื่อผู้ชายสุภาพ หมายถึงนาย
ごちそう
gochisō — อาหารจานพิเศษ การเลี้ยงดูปูเสื่อ
用意
yōi — การเตรียมพร้อม จัดเตรียมสิ่งของล่วงหน้า
テーブルクロス
tēburukurosu — ผ้าปูโต๊ะสำหรับตกแต่งหรือป้องกัน
敷き
shiki — รูปผันของกริยา ปูลาดหรือวางแผ่ราบ
最善
saizen — ดีที่สุด ความพยายามอย่างเต็มที่
尽くし
tsukushi — รูปผันของกริยา ทำอย่างเต็มที่จนสุด
kuchi — ปาก อวัยวะสำหรับพูดและรับประทาน
火傷
yakedo — บาดแผลจากความร้อน การถูกไฟลวก
冷たい
tsumetai — เย็น มีอุณหภูมิต่ำ สัมผัสแล้วเย็น
ジャガイモ
jagaimo — มันฝรั่ง พืชหัวที่นิยมรับประทาน
食べ
tabe — รูปผันของกริยา 食べる แปลว่ากิน
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →