The Real Mother Goose — Page 34
เพลงเล็กๆ อีกเพลงหนึ่ง
もう一つの小さな歌
ฉันไม่อยากเป็นแจ็คของพ่อ
私はお父さんのジャックにはなりたくない
ฉันไม่อยากเป็นจิลล์ของพ่อ
私はお父さんのジルにもなりたくない
ฉันอยากเป็นภรรยาของนักไวโอลิน
私はバイオリン弾きの妻になりたい
และจะได้ฟังดนตรีเมื่อฉันต้องการ
そして聴きたいときに音楽を楽しみたい
เพลงเล็กๆ อีกเพลงหนึ่ง โปรดเล่นให้ฉันฟังด้วยนะที่รัก
お願い、愛しい人よ、もう一つの小さな曲を弾いて
แมวน้อยของฉัน
私の子猫
เฮ้ แมวน้อยของฉัน แมวน้อยของฉัน และเฮ้ แมวน้อยที่รักของฉัน
ねえ、私の子猫、私の子猫、ねえ、私のかわいい子猫
สัตว์เลี้ยงแสนหวานอย่างนี้ไม่เคยมีที่ไหนเลย ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล
こんなにかわいいペットは、遠くにも近くにもいなかった
ถ้าทะเลทั้งหมดเป็นทะเลเดียว
もしすべての海が一つの海だったら
มันจะเป็นทะเลที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน!
なんと大きな海になることだろう!
และถ้าต้นไม้ทั้งหมดเป็นต้นไม้ต้นเดียว มันจะเป็นต้นไม้ที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน!
そしてもしすべての木が一本の木だったら、なんと大きな木になることだろう!
และถ้าขวานทั้งหมดเป็นขวานเล่มเดียว มันจะเป็นขวานที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน!
そしてもしすべての斧が一本の斧だったら、なんと大きな斧になることだろう!
และถ้าผู้ชายทั้งหมดเป็นคนคนเดียว เขาจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน!
そしてもしすべての人が一人の人だったら、なんと偉大な人になることだろう!
และถ้าชายผู้ยิ่งใหญ่นั้นหยิบขวานอันยิ่งใหญ่ขึ้นมา และโค่นต้นไม้ยิ่งใหญ่ต้นนั้นลง
そしてもしその偉大な人が大きな斧を持ち、大きな木を切り倒したら
และปล่อยให้มันล้มลงในทะเลอันยิ่งใหญ่นั้น จะมีเสียงกระเซ็นดังแค่ไหน!
そしてそれを大きな海に落としたら、なんと大きな水しぶきの音がすることだろう!
วันแพนเค้ก
パンケーキの日
เอ ตัวใหญ่ เอ ตัวเล็ก วันนี้คือวันแพนเค้ก
大文字のA、小文字のa、今日はパンケーキの日
โยนลูกบอลขึ้นสูง โยนลูกบอลลงต่ำ
ボールを高く投げて、ボールを低く投げて
คนที่ตามมาทีหลังก็ร้องเพลงได้เลย
後から来る人たちは、ヘイホーと歌えばいい
พุดดิ้งลูกพลัม
プラムプディング
แป้งจากอังกฤษ ผลไม้จากสเปน มาพบกันในสายฝน
イングランドの小麦粉、スペインの果物、雨の中で出会った
ใส่ถุงแล้วมัดด้วยเชือก ถ้าคุณบอกปริศนานี้ได้ ฉันจะให้แหวนเป็นรางวัล
袋に入れて紐で縛った。このなぞなぞが解けたら、指輪をあげましょう
Vocabulary
- もう
- mou — แล้ว, อีก, หรือแสดงความรู้สึกหมดความอดทน
- 一つ
- hitotsu — หนึ่งอย่าง, หนึ่งชิ้น (ตัวเลขนับสิ่งของ)
- の
- no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 小さな
- chiisana — เล็ก, มีขนาดน้อย (ใช้ขยายนาม)
- 歌
- uta — เพลง, บทเพลงที่ใช้ร้อง
- 私
- watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- は
- wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
- お父さん
- otousan — พ่อ (คำสุภาพสำหรับเรียกพ่อ)
- に
- ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมาย
- なり
- nari — กลายเป็น (รูปกริยา「なる」กลางประโยค)
- たく
- taku — รูปปฏิเสธของ「たい」แสดงความต้องการ
- ない
- nai — ไม่, ไม่มี (ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์)
- も
- mo — ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)
- バイオリン
- baiorin — ไวโอลิน (เครื่องดนตรีประเภทสาย)
- 弾き
- hiki — การดีด, การเล่น (เครื่องดนตรีสาย)
- 妻
- tsuma — ภรรยา (คำเรียกภรรยาของตัวเอง)
- たい
- tai — อยากทำ, ต้องการทำ (แสดงความปรารถนา)
- そして
- soshite — และแล้ว, จากนั้น (คำเชื่อมประโยค)
- 聴き
- kiki — การฟัง (โดยเฉพาะดนตรี, รูปกลางประโยค)
- とき
- toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่
- 音楽
- ongaku — ดนตรี, เสียงดนตรีที่ให้ความบันเทิง
- を
- wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
- 楽しみ
- tanoshimi — ความสนุก, การเพลิดเพลิน, ความสุข
- お願い
- onegai — คำขอร้อง, โปรด, ช่วยด้วยนะ
- 愛しい
- itoshii — เป็นที่รัก, น่าหลงใหล, เต็มไปด้วยความรัก
- 人
- hito — คน, บุคคล, มนุษย์
- よ
- yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น
- 曲
- kyoku — บทเพลง, ทำนองเพลง
- 弾い
- hii — เล่น (เครื่องดนตรี) รูปก่อน「て」
- て
- te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงคำขอ
- 子猫
- koneko — ลูกแมว, แมวที่ยังเล็กอยู่
- ねえ
- nee — เฮ้, นั่นสิ (คำเรียกความสนใจหรือเห็นด้วย)
- かわいい
- kawaii — น่ารัก, น่าเอ็นดู, สวยงามแบบน่ารัก
- こんな
- konna — แบบนี้, อย่างนี้ (ขยายนามที่อยู่ใกล้)
- ペット
- petto — สัตว์เลี้ยง (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ)
- 遠く
- tooku — ที่ไกล, ระยะที่ห่างออกไป
- 近く
- chikaku — ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง
- い
- i — อยู่, มีอยู่ (กริยาแสดงการมีตัวตนสิ่งมีชีวิต)
- なかった
- nakatta — ไม่มี, ไม่ได้มี (รูปอดีตปฏิเสธ)
- もし
- moshi — ถ้าหาก, สมมติว่า (เริ่มต้นเงื่อนไข)
- すべて
- subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง
- 海
- umi — ทะเล, มหาสมุทร
- が
- ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นประธาน
- だったら
- dattara — ถ้าเป็น, สมมติว่าเป็น (รูปเงื่อนไขอดีต)
- なんと
- nanto — ช่างเป็น, โอ้โห (แสดงความประหลาดใจ)
- 大きな
- ookina — ใหญ่, มีขนาดมาก (ขยายนาม)
- なる
- naru — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงเป็นสภาพใหม่
- こと
- koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม (nominalizer)
- だろう
- darou — คงจะเป็น, น่าจะ (แสดงการคาดเดา)
- 木
- ki — ต้นไม้, ไม้ (พืชยืนต้น)
- 一本
- ippon — หนึ่งต้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว)
- 斧
- ono — ขวาน (เครื่องมือสำหรับตัดไม้)
- 一人
- hitori — คนเดียว, หนึ่งคน
- 偉大な
- idai na — ยิ่งใหญ่, ทรงพลัง, โดดเด่นมาก
- その
- sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว)
- 持ち
- mochi — การถือ, การมี (รูปกลางประโยคของ持つ)
- 切り倒し
- kiritaoshi — การโค่น, ฟันจนล้ม (ต้นไม้หรือสิ่งกีดขวาง)
- たら
- tara — ถ้า, เมื่อ (รูปเงื่อนไขของกริยา)
- それ
- sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างผู้พูด)
- 落とし
- otoshi — การทำตก, การหล่น (รูปกลางของ落とす)
- 水しぶき
- mizushibuki — ละอองน้ำ, น้ำที่กระเซ็นออกมา
- 音
- oto — เสียง (เสียงที่ได้ยินโดยทั่วไป)
- する
- suru — ทำ, กระทำ (กริยาใช้ได้หลากหลาย)
- 日
- hi / nichi — วัน, ดวงอาทิตย์ (แล้วแต่บริบท)
- 大文字
- oomoji — ตัวพิมพ์ใหญ่, ตัวอักษรตัวใหญ่
- 小文字
- komoji — ตัวพิมพ์เล็ก, ตัวอักษรตัวเล็ก
- 今日
- kyou — วันนี้ (วันปัจจุบัน)
- ボール
- booru — ลูกบอล (อุปกรณ์กลมสำหรับเล่นกีฬา)
- 高く
- takaku — สูง, อย่างสูง (รูปกริยาวิเศษณ์ของ高い)
- 投げ
- nage — การโยน, การขว้าง (รูปกลางของ投げる)
- 低く
- hikuku — ต่ำ, อย่างต่ำ (รูปกริยาวิเศษณ์ของ低い)
- 後
- ato / nochi — หลังจาก, ภายหลัง, ด้านหลัง
- から
- kara — จาก, เพราะว่า (แสดงต้นทางหรือเหตุผล)
- 来る
- kuru — มา, เดินทางมาถึง (กริยาผิดปกติ)
- たち
- tachi — พวก, หลายคน (suffix แสดงพหูพจน์)
- と
- to — และ, กับ, พร้อมกัน (อนุภาคเชื่อม)
- 歌え
- utae — ร้องเพลงเถอะ (รูปคำสั่งของ歌う)
- ば
- ba — ถ้า (รูปเงื่อนไขแบบ ば-form)
- いい
- ii — ดี, โอเค, เหมาะสม
- 小麦粉
- komugiko — แป้งสาลี (แป้งที่ทำจากข้าวสาลี)
- 果物
- kudamono — ผลไม้ (ผลของต้นไม้ที่รับประทานได้)
- 雨
- ame — ฝน (น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า)
- 中
- naka — ข้างใน, ภายใน, ท่ามกลาง
- で
- de — ที่, ด้วย, โดย (แสดงสถานที่หรือวิธีการ)
- 出会っ
- deai — พบกัน, เจอกัน (รูปก่อน「た」ของ出会う)
- た
- ta — อนุภาคแสดงเหตุการณ์ในอดีต
- 袋
- fukuro — ถุง, กระสอบ (ภาชนะสำหรับบรรจุสิ่งของ)
- 入れ
- ire — ใส่เข้าไป (รูปกลางของ入れる)
- 紐
- himo — เชือก, สายผูก (เส้นบางๆ ใช้มัดสิ่งของ)
- 縛っ
- shibai — มัด, ผูก (รูปก่อน「て」ของ縛る)
- この
- kono — นี้, ของนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)
- なぞなぞ
- nazonazo — ปริศนา, คำทาย (คำถามที่ต้องคิดหาคำตอบ)
- 解け
- toke — แก้ได้, คลายออก (รูปเงื่อนไขของ解ける)
- 指輪
- yubiwa — แหวน (เครื่องประดับสวมที่นิ้วมือ)
- あげ
- age — ให้ (รูปกลางของあげる แสดงการมอบให้)
- ましょう
- mashou — มาทำกันเถอะ (รูปชักชวนสุภาพ)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →