← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 51

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

บ้านของคุณกำลังลุกไหม้ ลูกๆ ของคุณหายไปหมดแล้ว

あなたの家は燃えています、あなたの子供たちはみんないなくなりました。

ยกเว้นคนเดียว ชื่อของเธอคือแอนน์

一人だけ残っています、その子の名前はアンです。

เธอแอบซ่อนอยู่ใต้กระทะพุดดิ้ง

彼女はプリン鍋の下に忍び込みました。

ชายผู้ไม่มีอะไรเลย

何も持っていなかった男

มีชายคนหนึ่งที่ไม่มีอะไรเลย

ある男がいて、彼は何も持っていませんでした。

แล้วโจรก็มาปล้นเขา

そして強盗たちが彼を襲いに来ました。

เขาปีนขึ้นไปที่ปล่องไฟ

彼は煙突のてっぺんまでよじ登りました。

แล้วพวกโจรก็คิดว่าได้ตัวเขาแล้ว

そして強盗たちは彼を捕まえたと思いました。

แต่เขาลงไปอีกด้านหนึ่ง

しかし彼は反対側に降りました。

แล้วพวกเขาก็หาเขาไม่พบ

そして彼らは彼を見つけることができませんでした。

เขาวิ่งสิบสี่ไมล์ในสิบห้าวัน

彼は十五日間で十四マイルを走りました。

และไม่เคยมองกลับไปข้างหลังเลย

そして一度も後ろを振り返りませんでした。

ช่างตัดเสื้อและหอยทาก

仕立て屋たちとカタツムリ

ช่างตัดเสื้อยี่สิบสี่คนออกไปฆ่าหอยทาก

二十四人の仕立て屋がカタツムリを退治しに行きました。

แม้แต่คนที่เก่งที่สุดในหมู่พวกเขาก็ไม่กล้าแตะหางของมัน

その中で一番勇敢な男でさえ、カタツムリの尻尾に触れる勇気がありませんでした。

มันยื่นเขาออกมาเหมือนวัวไคโลตัวเล็กๆ

カタツムリは小さなカイロー牛のように角を突き出しました。

วิ่งเถอะ ช่างตัดเสื้อทั้งหลาย yokuni ไม่อย่างนั้นมันจะฆ่าพวกคุณทุกคนเดี๋ยวนี้

逃げろ、仕立て屋たちよ、さもなければ今すぐみんな殺されてしまうぞ。

รอบกรวดสีเขียว

緑の砂利の周りに

รอบกรวดสีเขียว หญ้าเขียวขึ้นงาม

緑の砂利の周りに、草が青々と生い茂っています。

และสาวสวยทุกคนก็มองเห็นได้ชัดเจน

そして美しい娘たちは皆、はっきりと見えます。

ล้างตัวพวกเธอด้วยนม และแต่งกายด้วยผ้าไหม

ミルクで体を洗い、絹の服を着せましょう。

และเขียนชื่อของพวกเธอด้วยปากกาและหมึก

そしてペンとインクで名前を書きましょう。

อินเทอรี มินเทอรี

インテリー、ミンテリー

อินเทอรี มินเทอรี คิวเทอรี คอร์น

インテリー、ミンテリー、キューテリー、コーン、

เมล็ดแอปเปิลและหนามแอปเปิล

リンゴの種とリンゴのとげ、

ลวด พุ่มไม้ ลิมเบอร์ล็อค

ワイヤー、茂み、リンバーロック、

ห่านห้าตัวในฝูง

群れの中に五羽のガチョウ、

นั่งร้องเพลงริมน้ำพุ

泉のそばに座って歌っています、

โอ-ยู-ที และกลับเข้ามาใหม่

アウト、そしてまた中へ。

เพลงของซีซาร์

シーザーの歌

โบ้ว-เว้า-เว้า! นี่เป็นสุนัขของใคร?

ワンワンワン!これは誰の犬ですか?

เป็นสุนัขของทอม ทิงเกอร์ตัวน้อย โบ้ว-เว้า-เว้า!

リトル・トム・ティンカーの犬です、ワンワンワン!

Vocabulary

あなた
anata — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม
ie / uchi — บ้าน, ที่พักอาศัย
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
燃え
moe — กำลังลุกไหม้, ติดไฟ (รูปก้าน)
te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง
ます
masu — คำลงท้ายกริยาแบบสุภาพ
子供
kodomo — เด็ก, ลูกหลาน
たち
tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์สำหรับคน
みんな
minna — ทุกคน, ทั้งหมด
いなく
inaku — รูปปฏิเสธของ いる แปลว่าไม่มีอยู่
なり
nari — กลายเป็น, เปลี่ยนไปเป็น (รูปก้าน)
ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล
一人
hitori — คนเดียว, หนึ่งคน
だけ
dake — เท่านั้น, แค่นั้น
残っ
nokot(te) — เหลืออยู่, ยังคงอยู่ (รูปก้าน)
その
sono — นั้น, คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
ko — เด็ก, ลูก
名前
namae — ชื่อของบุคคลหรือสิ่งของ
です
desu — กริยาเชื่อมแบบสุภาพ แปลว่า คือ
彼女
kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น
プリン
purin — พุดดิ้ง, ขนมหวานคล้ายวุ้น
nabe — หม้อสำหรับปรุงอาหาร
shita — ข้างล่าง, ใต้
ni — อนุภาคแสดงสถานที่, ทิศทาง หรือเวลา
忍び込み
shinobikomi — แอบย่องเข้าไป, ลักลอบเข้า
nani / nani mo — อะไร, สิ่งใด
mo — ก็, ด้วย, อนุภาคแสดงการรวม
持っ
mot(te) — ถือ, พกพา (รูปก้าน)
なかっ
nakatt(a) — ไม่มี, ปฏิเสธในรูปอดีต
otoko — ผู้ชาย, ชาย
ある
aru — มีอยู่, ปรากฏอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
ga — อนุภาคแสดงประธาน
kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น
そし
soshi(te) — แล้วก็, และจากนั้น (ย่อจาก そして)
強盗
gōtō — โจร, ผู้ปล้น
wo / o — อนุภาคแสดงกรรม
襲い
osoi — โจมตี, จู่โจม (รูปก้าน)
ki / ku — มา, เดินทางมา
煙突
entotsu — ปล่องไฟ, ท่อระบายควัน
てっぺん
teppen — ยอดสูงสุด, จุดสูงที่สุด
まで
made — จนถึง, ถึงแค่
よじ登り
yojinobori — ปีนขึ้นไปอย่างยากลำบาก
捕まえ
tsukamae — จับ, ดักจับ (รูปก้าน)
to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือความหมาย
思い
omoi — คิด, นึกถึง (รูปก้าน)
しかし
shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม
反対
hantai — ตรงกันข้าม, ด้านตรงข้าม
gawa / soku — ด้าน, ฝั่ง
降り
ori — ลงมา, ลดระดับ (รูปก้าน)
彼ら
karera — พวกเขา, กลุ่มคนเหล่านั้น
見つける
mitsukeru — ค้นพบ, พบเจอ
こと
koto — สิ่งที่, เรื่องที่ (คำนามนามธรรม)
でき
deki — สามารถ, ทำได้ (รูปก้าน)
十五
jūgo — สิบห้า, เลข 15
日間
nichikan — ระยะเวลากี่วัน, จำนวนวัน
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ
十四
jūshi / jūyon — สิบสี่, เลข 14
マイル
mairu — ไมล์ หน่วยวัดระยะทาง
走り
hashiri — วิ่ง, วิ่งเร็ว (รูปก้าน)
一度
ichido — หนึ่งครั้ง, ครั้งเดียว
後ろ
ushiro — ข้างหลัง, ด้านหลัง
振り返り
furikaeri — หันกลับมามอง,돌아보다
仕立て屋
shitateya — ช่างตัดเย็บเสื้อผ้า, ช่างตัดสูท
カタツムリ
katatsumuri — หอยทาก, สัตว์เปลือกแข็งเคลื่อนช้า
二十四
nijūshi / nijūyon — ยี่สิบสี่, เลข 24
nin / hito — คน, บุคคล
退治
taiji — กำจัด, ปราบ, ทำลาย
行き
iki — ไป, เดินทางไป (รูปก้าน)
naka / jū — ภายใน, ข้างใน
一番
ichiban — ที่สุด, อันดับหนึ่ง
勇敢
yūkan — กล้าหาญ, มีความกล้า
na — อนุภาคขยายคุณศัพท์ประเภท な-adjective
さえ
sae — แม้แต่, กระทั่ง
カタツムリ
katatsumuri — หอยทาก สัตว์เคลื่อนที่ช้ามีเปลือก
尻尾
shippo — หาง, ส่วนท้ายของสัตว์
触れる
fureru — สัมผัส, แตะต้อง
勇気
yūki — ความกล้าหาญ, ความกล้า
あり
ari — มี, มีอยู่ (รูปก้านของ ある)
小さ
chīsa(i) — เล็ก, มีขนาดเล็ก
ushi — วัว, โค
よう
yō — เหมือน, คล้ายกับ
tsuno / kado — เขา (ของสัตว์), มุม
突き出し
tsukidashi — ยื่นออกมา, ส่งออกไป (รูปก้าน)
逃げろ
nigero — หนีไป! คำสั่งให้หลบหนี
yo — อนุภาคลงท้ายแสดงการเน้นย้ำ
さも
samo — ไม่เช่นนั้น, มิฉะนั้น
なけれ
nakere(ba) — ถ้าไม่มี, ถ้าไม่ทำ (รูปเงื่อนไข)
ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...
ima — ตอนนี้, ขณะนี้
すぐ
sugu — ทันที, ในเร็วๆ นี้
殺さ
korosa — ฆ่า (รูปฐานสำหรับ passive)
re — อนุภาคแสดง passive voice
しまう
shimau — สิ้นสุดลง, เสร็จสิ้นโดยไม่ตั้งใจ
zo — อนุภาคลงท้ายเน้นย้ำแบบเข้มแข็ง
midori — สีเขียว
砂利
jari — กรวด, หินเม็ดเล็กๆ
周り
mawari — รอบๆ, บริเวณโดยรอบ
kusa — หญ้า, พืชล้มลุก
青々
aoao — เขียวชอุ่ม, เขียวสดอย่างมาก
生い茂っ
oimigatт(e) — เติบโตหนาแน่น, งอกงามรก
美しい
utsukushii — สวยงาม, มีความงาม
musume — ลูกสาว, สาวน้อย
mina / minna — ทุกคน, ทั้งหมด
はっきり
hakkiri — ชัดเจน, แจ่มชัด
見え
mie — มองเห็น, ปรากฏ (รูปก้าน)
ミルク
miruku — นม, ของเหลวสีขาวจากสัตว์
karada — ร่างกาย, ตัว
洗い
arai — ล้าง, ทำความสะอาด (รูปก้าน)
kinu — ผ้าไหม, เส้นใยจากรังไหม
fuku — เสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย
着せ
kise — ใส่เสื้อผ้าให้คนอื่น (รูปก้าน)
ましょ
mashō — มาทำด้วยกันกันเถอะ (เสนอแนะ)
ペン
pen — ปากกา, อุปกรณ์เขียน
インク
inku — หมึก, ของเหลวสำหรับเขียนหรือพิมพ์
書き
kaki — เขียน, บันทึก (รูปก้าน)
コーン
kōn — ข้าวโพด หรือรูปกรวย
リンゴ
ringo — แอปเปิล, ผลไม้สีแดงหรือเขียว
tane — เมล็ดพันธุ์, เมล็ดพืช
とげ
toge — หนาม, ส่วนแหลมคมของพืช
ワイヤー
waiyā — ลวด, สายโลหะบาง
茂み
shigemi — พุ่มไม้หนาทึบ, ดงพืช
群れ
mure — ฝูง, กลุ่มของสัตว์
五羽
gowa — ห้าตัว (นับนก), จำนวนนกห้าตัว
ガチョウ
gachō — ห่าน, นกน้ำขนาดใหญ่
izumi — น้ำพุ, แหล่งน้ำธรรมชาติ
そば
soba — ข้างๆ, ใกล้ๆ
座っ
suwat(te) — นั่ง, อยู่ในท่านั่ง (รูปก้าน)
歌っ
utat(te) — ร้องเพลง (รูปก้าน)
また
mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้
e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง
uta — เพลง, บทเพลง
ワンワンワン
wan wan wan — เสียงเห่าของสุนัข โฮ่งโฮ่งโฮ่ง
これ
kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด)
dare — ใคร, บุคคลไหน
inu — สุนัข, หมา
ka — อนุภาคลงท้ายประโยคคำถาม
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →