← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 57

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

กาเต้น กาโลด โลดและเต้น

カラスが跳ねて、跳ねて踊る。

ไปเลยนะ ลูกน้อย ไปเลย!

さあ、かわいい赤ちゃん、行くよ!

ขึ้นถึงเพดาน ลงถึงพื้น

天井まで上がって、床まで下りて。

ถอยหลัง ก้าวหน้า วนรอบๆ

前へ後ろへ、くるくる回って。

เต้นซิ ลูกน้อย แม่จะร้องเพลงให้

踊れ、かわいい赤ちゃん、お母さんが歌ってあげる。

พร้อมกับปะการังแสนสนุก ดิ้ง ดิ้ง ดิ้ง!

楽しいサンゴの鈴と一緒に、チリン、チリン、チリン!

เทียนของฉันดับแล้ว

私のろうそくが消えた。

สาวน้อยของฉันไม่อยู่บ้าน

私のかわいい娘は家にいない。

อานหมูของฉัน ใส่บังเหียนสุนัขของฉัน

私の豚に鞍を置いて、犬に手綱をつけて。

แล้วพาสาวน้อยของฉันกลับบ้าน

そして私のかわいい娘を家に連れて帰って。

เพราะขาดตะปูตัวหนึ่ง รองเท้าม้าจึงหาย

釘が一本なかったために、蹄鉄が失われた。

เพราะขาดรองเท้าม้า ม้าจึงหาย

蹄鉄がなかったために、馬が失われた。

เพราะขาดม้า นักขี่จึงหาย

馬がなかったために、騎手が失われた。

เพราะขาดนักขี่ การรบจึงพ่ายแพ้

騎手がなかったために、戦いが失われた。

เพราะแพ้การรบ อาณาจักรจึงสูญเสีย

戦いが失われたために、王国が失われた。

ทั้งหมดนี้เพราะขาดตะปูรองเท้าม้าเพียงตัวเดียว

これもすべて、蹄鉄の釘一本がなかったためだ。

โจ๊กถั่วร้อนๆ

熱いエンドウ豆のおかゆ。

โจ๊กถั่วเย็นๆ

冷たいエンドウ豆のおかゆ。

โจ๊กถั่วในหม้อ

鍋の中のエンドウ豆のおかゆ。

เก้าวันแล้ว

九日も経っている。

บางคนชอบร้อน

熱いのが好きな人もいる。

บางคนชอบเย็น

冷たいのが好きな人もいる。

บางคนชอบในหม้อ

鍋の中のが好きな人もいる。

เก้าวันแล้ว

九日も経っている。

วงแหวนดอกกุหลาบ

バラの輪。

กระเป๋าเต็มไปด้วยช่อดอกไม้

ポケットいっぱいの花束。

ทิชา! ทิชา!

ハクション!ハクション!

เราทุกคนล้มลง

みんな倒れる。

มีชายคนหนึ่งที่คดเคี้ยว และเขาเดินไปตามทางคดเคี้ยว

曲がった男がいて、曲がった道を歩いた。

เขาพบเหรียญซิกเพนซ์คดเคี้ยวข้างรั้วคดเคี้ยว

曲がった踏み越し台のそばで、曲がった六ペンス硬貨を見つけた。

เขาซื้อแมวคดเคี้ยวที่จับหนูคดเคี้ยวได้

曲がったネコを買って、そのネコが曲がったネズミを捕まえた。

และพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ด้วยกันในบ้านคดเคี้ยวเล็กๆ

そして彼らは皆、小さな曲がった家に一緒に住んだ。

นี่คือวิธีที่สุภาพสตรีขี่ม้า

これが貴婦人たちの馬の乗り方。

ตรี เตร เตร ต้นไม้

トリ、トレ、トレ、トレー!

Vocabulary

カラス
karasu — นกกา สีดำ พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น
ga — คำช่วยแสดงประธานของประโยค
跳ね
hane — กระโดด กระเด้ง เคลื่อนไหวขึ้นลงอย่างรวดเร็ว
te — คำเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง
踊る
odoru — เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
さあ
saa — คำอุทาน ใช้เรียกความสนใจหรือชวนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
かわいい
kawaii — น่ารัก น่าเอ็นดู ใช้บรรยายสิ่งที่น่าประทับใจ
赤ちゃん
akachan — ทารก เด็กเล็กที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
行く
iku — ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
yo — คำลงท้ายประโยค แสดงการยืนยันหรือเน้นความมั่นใจ
天井
tenjou — เพดาน ส่วนบนสุดของห้องหรืออาคาร
まで
made — คำช่วยแสดงขอบเขต หมายถึง จนถึง ถึงแค่
上がっ
agat(te) — ขึ้นไป เคลื่อนที่ไปในทิศทางที่สูงขึ้น
yuka — พื้น พื้นผิวด้านล่างของห้อง
下り
kudari — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงมายังที่ต่ำกว่า
mae — ข้างหน้า ทิศทางหรือตำแหน่งด้านหน้า
e — คำช่วยแสดงทิศทาง หมายถึง ไปทาง มุ่งสู่
後ろ
ushiro — ข้างหลัง ทิศทางหรือตำแหน่งด้านหลัง
くるくる
kurukuru — หมุนวนซ้ำๆ อย่างต่อเนื่องและรวดเร็ว
回っ
mawat(te) — หมุน เคลื่อนที่เป็นวงกลมรอบจุดศูนย์กลาง
踊れ
odore — เต้นเถิด คำสั่งให้เต้นรำ รูปคำสั่งของ 踊る
お母さん
okaasan — คุณแม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
歌っ
utat(te) — ร้องเพลง ออกเสียงเป็นทำนองเพลง
あげる
ageru — ให้ ทำสิ่งหนึ่งเพื่อผู้อื่นด้วยความเต็มใจ
楽しい
tanoshii — สนุกสนาน มีความสุข รู้สึกเพลิดเพลิน
サンゴ
sango — ปะการัง สิ่งมีชีวิตใต้ทะเลที่มีสีสันสวยงาม
no — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
suzu — กระดิ่ง ระฆังเล็กที่ส่งเสียงกริ่งเมื่อเขย่า
to — คำช่วยแสดงการรวม หมายถึง และ, กับ
一緒
issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ไม่แยกจากกัน
ni — คำช่วยแสดงตำแหน่ง เวลา หรือเป้าหมาย
チリン
chirin — เสียงกระดิ่ง คำเลียนเสียงเมื่อกระดิ่งดัง
watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
ろうそく
rousoku — เทียนไข ใช้ให้แสงสว่างเมื่อจุดไฟ
消え
kie — ดับ หายไป หมดสิ้นไปจากการมองเห็น
ta — คำลงท้ายกริยา แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต
musume — ลูกสาว ผู้หญิงที่เป็นบุตรของบิดามารดา
wa — คำช่วยแสดงหัวข้อของประโยค
ie — บ้าน สถานที่ที่คนอาศัยอยู่
i — อยู่ รูปย่อของ いる แสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
ない
nai — ไม่มี ไม่ได้ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น
buta — หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ใช้เป็นอาหาร
kura — อาน ที่นั่งบนหลังม้าสำหรับขี่
wo — คำช่วยแสดงกรรมของกริยา
置い
ooi(te) — วาง จัดวางสิ่งของไว้ที่ตำแหน่งหนึ่ง
inu — สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงยอดนิยมของมนุษย์
手綱
tazuna — บังเหียน เชือกควบคุมทิศทางของม้า
つけ
tsuke — ติด ผูก ต่อสิ่งหนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่ง
そして
soshite — จากนั้น แล้วก็ คำเชื่อมประโยคแสดงลำดับเหตุการณ์
連れ
tsure — พาไป นำสิ่งมีชีวิตไปด้วยกัน
帰っ
kaeт(te) — กลับ เดินทางกลับสู่จุดเริ่มต้นหรือบ้าน
kugi — ตะปู เหล็กแหลมที่ใช้ตอกยึดวัสดุ
一本
ippon — หนึ่งอัน ลักษณะนามสำหรับสิ่งของยาวเรียว
なかっ
nacat(ta) — ไม่มี รูปอดีตปฏิเสธ แสดงว่าสิ่งนั้นไม่มีอยู่
ため
tame — เพราะ เนื่องจาก แสดงสาเหตุหรือเหตุผล
蹄鉄
tessen — เกือกม้า เหล็กรองเท้าที่ตีติดกับกีบม้า
失わ
ushinawa — สูญเสีย ทำให้หายไปหรือไม่มีอีกต่อไป
re — คำช่วยแสดงรูปกริยาถูกกระทำ (passive form)
uma — ม้า สัตว์ใหญ่ที่ใช้ขี่และบรรทุกของ
騎手
kishu — นักขี่ม้า ผู้ที่ขี่ม้าเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
戦い
tatakai — การต่อสู้ การรบ ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายต่างๆ
王国
oukoku — ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์
これ
kore — นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
mo — ก็ด้วย เช่นกัน คำช่วยแสดงการรวมหรือเน้น
すべて
subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
da — คือ เป็น คำกริยาเชื่อมแสดงความเป็นอยู่
熱い
atsui — ร้อน มีอุณหภูมิสูง สัมผัสแล้วรู้สึกร้อน
エンドウ豆
endou mame — ถั่วลันเตา พืชผักที่มีเมล็ดกลมเล็กสีเขียว
おかゆ
okayu — โจ๊ก ข้าวต้ม อาหารที่ทำจากข้าวและน้ำเยอะ
冷たい
tsumetai — เย็น เย็นชา สัมผัสแล้วรู้สึกอุณหภูมิต่ำ
nabe — หม้อ ภาชนะสำหรับต้มหรือปรุงอาหาร
naka — ข้างใน ภายใน ส่วนที่อยู่ตรงกลางหรือภายในสิ่งของ
九日
kokonoka — เก้าวัน จำนวนวันเก้าวัน หรือวันที่เก้าของเดือน
経っ
tat(te) — ผ่านไป เวลาล่วงเลยไปโดยไม่หยุดนิ่ง
いる
iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิตที่มีอยู่ในที่นั้น
好き
suki — ชอบ รัก มีความรู้สึกชื่นชอบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na-adjective กับคำนาม
hito — คน มนุษย์ บุคคลทั่วไป
バラ
bara — ดอกกุหลาบ ดอกไม้มีหนามที่มีกลิ่นหอม
wa — วง แหวน วงกลม รูปทรงกลม
ポケット
poketto — กระเป๋าเล็ก ส่วนที่เย็บติดเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
いっぱい
ippai — เต็ม มีจำนวนมาก จนไม่มีที่ว่างเหลือ
花束
hanataba — ช่อดอกไม้ ดอกไม้หลายดอกที่มัดรวมกัน
ハクション
hakushon — เสียงจาม คำเลียนเสียงเมื่อจาม
みんな
minna — ทุกคน ทุกๆ คน ไม่มีการยกเว้นผู้ใด
倒れる
taoreru — ล้ม หกล้ม เสียสมดุลแล้วล้มลงกับพื้น
曲がっ
magat(te) — โค้ง งอ เบี้ยว ไม่ตรง
otoko — ผู้ชาย เพศชาย บุคคลที่เป็นเพศชาย
michi — ถนน เส้นทาง ทางสำหรับเดินหรือสัญจร
歩い
arui(te) — เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้าอย่างช้าๆ
そば
soba — ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง ข้างๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
de — คำช่วยแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือเครื่องมือ
硬貨
kouka — เหรียญ เงินโลหะที่ใช้เป็นสื่อกลางการแลกเปลี่ยน
見つけ
mitsuke — พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่มองหาหรือบังเอิญพบ
ネコ
neko — แมว สัตว์เลี้ยงยอดนิยมที่มีขนนุ่ม
買っ
kat(te) — ซื้อ แลกเปลี่ยนสินค้าด้วยเงิน
ネズミ
nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะตัวเล็กที่อาศัยในบ้าน
捕まえ
tsukamaе — จับ ล็อค ทำให้สิ่งหนึ่งหลีกหนีไม่ได้
彼ら
karera — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์เพศชาย
mina — ทุกคน ทุกๆ สิ่ง ไม่มีการยกเว้น
小さな
chiisana — เล็กๆ น้อยๆ มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่โต
住ん
sun(de) — อาศัยอยู่ มีที่พักอาศัยในสถานที่นั้น
貴婦人
kifujin — สตรีสูงศักดิ์ ผู้หญิงชั้นสูงมีฐานะในสังคม
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ หมายถึง พวก หรือ กลุ่ม
乗り方
norikata — วิธีการขึ้น วิธีโดยสารหรือขี่ยานพาหนะ
トレー
toree — ถาด ภาชนะแบนสำหรับวางหรือขนส่งสิ่งของ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →