← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 58

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

นี่คือวิธีที่คุณผู้หญิงขี่ม้า ทริ เทร เทร เทร ทริ-เทร-เทร-ทรี!

これが貴婦人たちの乗り方、トリ、トレ、トレ、トレ、トリ-トレ-トレ-トリー!

นี่คือวิธีที่สุภาพบุรุษขี่ม้า กาโลป-อะ-ทร็อต กาโลป-อะ-ทร็อต!

これが紳士たちの乗り方、ギャロップ-ア-トロット、ギャロップ-ア-トロット!

นี่คือวิธีที่สุภาพบุรุษขี่ม้า กาโลป-อะ-กาโลป-อะ-ทร็อต!

これが紳士たちの乗り方、ギャロップ-ア-ギャロップ-ア-トロット!

นี่คือวิธีที่ชาวนาขี่ม้า ฮ็อบเบิลดี-ฮอย ฮ็อบเบิลดี-ฮอย!

これが農夫たちの乗り方、ホッブルディ-ホイ、ホッブルディ-ホイ!

นี่คือวิธีที่ชาวนาขี่ม้า ฮ็อบเบิลดี-ฮ็อบเบิลดี-ฮอย!

これが農夫たちの乗り方、ホッブルディ-ホッブルディ-ホイ!

เป็ดตัวเมียและเป็ดตัวผู้ กับขนมเค้กราคาครึ่งเพนนี พร้อมเงินหนึ่งเพนนีเพื่อจ่ายให้คนทำขนมปังแก่ๆ

アヒルのメスとオス、ハーフペニーのケーキ、パン屋のおじいさんに払う一ペニー。

กระโดดและกระโดดข้าม นั่นคืออีกรอยหนึ่ง สลิเธอรัม สลาเธอรัม พาหล่อนไป

ホップしてスコッチ、また一つの刻み、スリザラム、スラザラム、彼女を連れて行け。

ลาเอ๋ย ลาเอ๋ย แก่และเทา จงอ้าปากและร้องเบาๆ เถิด

ロバよ、ロバよ、年老いて灰色の、口を開けてそっとブレーしておくれ。

จงยกหูขึ้นและเป่าแตรของเจ้า เพื่อปลุกโลกในยามเช้าอันง่วงงุนนี้

耳を立てて角笛を吹き、この眠たい朝に世界を目覚めさせておくれ。

ถ้าทั้งโลกเป็นพายแอปเปิ้ล และทะเลทั้งหมดเป็นหมึก

もし世界がすべてアップルパイで、海がすべてインクだったなら、

และต้นไม้ทั้งหมดเป็นขนมปังและชีส เราจะมีอะไรดื่มกัน?

木がすべてパンとチーズだったなら、私たちは何を飲むのでしょう?

"เจ้าเป็นหนี้ฉันห้าชิลลิง" กระดิ่งแห่งเซนต์เฮเลนส์กล่าว

「あなたは私に5シリングの借りがある」とセント・ヘレンズの鐘が言う。

"เมื่อไรเจ้าจะจ่ายให้ฉัน?" กระดิ่งแห่งโอลด์เบลีย์กล่าว

「いつ払ってくれるの?」とオールド・ベイリーの鐘が言う。

"เมื่อฉันร่ำรวย" กระดิ่งแห่งโชร์ดิทช์กล่าว

「金持ちになったら」とショアディッチの鐘が言う。

"เมื่อนั้นจะเป็นเมื่อไร?" กระดิ่งแห่งสเต็ปนีย์กล่าว

「それはいつのこと?」とステップニーの鐘が言う。

"ฉันไม่รู้" กระดิ่งใหญ่แห่งโบว์กล่าว

「わからない」とボウの大きな鐘が言う。

"ไม้สองอันในแอปเปิ้ล" กระดิ่งแห่งไวท์ชาเปลดังขึ้น

「リンゴの中に棒が二本」とホワイトチャペルの鐘が鳴る。

"ฮาล์ฟเพนซ์และฟาร์ธิง" กระดิ่งแห่งเซนต์มาร์ตินกล่าว

「ハーフペンスとファージング」とセント・マーティンズの鐘が言う。

"กาต้มน้ำและกระทะ" กระดิ่งแห่งเซนต์แอนน์กล่าว

「やかんとフライパン」とセント・アンズの鐘が言う。

"อิฐและกระเบื้อง" กระดิ่งแห่งเซนต์ไจลส์กล่าว

「レンガとタイル」とセント・ジャイルズの鐘が言う。

"รองเท้าเก่าและรองเท้าแตะ" กระดิ่งแห่งเซนต์ปีเตอร์กล่าว

「古い靴とスリッパ」とセント・ピーターズの鐘が言う。

"เหล็กเขี่ยไฟและคีม" กระดิ่งแห่งเซนต์กล่าว

「火かき棒とトング」とセントの鐘が言う。

Vocabulary

これ
kore — สิ่งนี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
ga — คำช่วยแสดงประธานของประโยค
貴婦人
kifujin — สุภาพสตรีผู้มีฐานะสูงและมีเกียรติ
たち
tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล
no — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
乗り方
norikata — วิธีการขึ้นหรือขี่ยานพาหนะ
紳士
shinshi — สุภาพบุรุษผู้มีมารยาทและฐานะดี
農夫
nōfu — ชาวนาหรือเกษตรกรที่ทำไร่ทำนา
アヒル
ahiru — เป็ด สัตว์ปีกที่อาศัยอยู่ริมน้ำ
メス
mesu — สัตว์เพศเมีย ตรงข้ามกับเพศผู้
to — คำช่วยแสดงการเชื่อม หมายถึง 'และ'
オス
osu — สัตว์เพศผู้ ตรงข้ามกับเพศเมีย
ケーキ
kēki — ขนมเค้ก อาหารหวานอบจากแป้ง
パン屋
pan'ya — ร้านขายขนมปังหรือคนที่อบขนมปัง
おじいさん
ojīsan — ปู่ ตา หรือชายชราที่เราเรียกอย่างสุภาพ
ni — คำช่วยแสดงทิศทาง เวลา หรือผู้รับ
払う
harau — จ่ายเงินให้แก่ใครบางคน
ichi — เลขหนึ่ง ตัวเลขพื้นฐานในภาษาญี่ปุ่น
shi — รูปต่อเนื่องของกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง
te — คำช่วยเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง
また
mata — อีกครั้ง หรือนอกจากนี้ยังมีอีก
一つ
hitotsu — หนึ่งชิ้น หนึ่งอย่าง จำนวนหนึ่ง
刻み
kizami — การสับหรือตัดเป็นชิ้นเล็กๆ ละเอียด
彼女
kanojo — เธอ ผู้หญิงคนที่กล่าวถึง
wo — คำช่วยแสดงกรรมของประโยค
連れ
tsure — การพาหรือนำใครติดตามไปด้วย
行け
ike — คำสั่งให้ไป รูปคำสั่งของกริยา 行く
ロバ
roba — ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้บรรทุกสิ่งของ
yo — คำลงท้ายแสดงการเน้นหรือบอกกล่าว
年老い
toshioi — แก่ชรา มีอายุมากแล้ว
灰色
haiiro — สีเทา สีระหว่างขาวและดำ
kuchi — ปาก ส่วนของใบหน้าใช้พูดและกิน
開け
ake — คำสั่งให้เปิด รูปคำสั่งของ 開ける
そっと
sotto — อย่างเบามือ ค่อยๆ ไม่ดัง
おくれ
okure — คำขอร้องอย่างสุภาพ หมายถึง 'กรุณา...'
mimi — หู อวัยวะรับเสียงของสิ่งมีชีวิต
立て
tate — คำสั่งให้ตั้ง หรือชูขึ้น
吹き
fuki — การเป่า เช่น เป่าเครื่องดนตรี
この
kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นี้' ขยายนาม
眠たい
nemutai — รู้สึกง่วงนอน อยากนอนหลับ
asa — ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น
世界
sekai — โลก จักรวาล หรือทุกสิ่งรอบตัว
目覚め
mezame — การตื่นนอน การรู้สึกตัวขึ้น
させ
sase — รูปทำให้ (causative) ทำให้ผู้อื่นกระทำ
もし
moshi — ถ้าหาก คำเริ่มประโยคเงื่อนไข
すべて
subete — ทั้งหมด ทุกอย่างไม่มีเว้น
de — คำช่วยแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ
umi — ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
インク
inku — หมึก ของเหลวใช้เขียนหรือพิมพ์
だった
datta — รูปอดีตของ だ หมายถึง 'เคยเป็น'
なら
nara — ถ้า... ก็... รูปแสดงเงื่อนไขสมมติ
ki — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่
パン
pan — ขนมปัง อาหารอบจากแป้งสาลี
チーズ
chīzu — เนยแข็ง อาหารทำจากนมหมัก
watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งอย่างสุภาพ
wa — คำช่วยแสดงหัวข้อของประโยค
nani — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
飲む
nomu — ดื่ม กลืนของเหลวเข้าไปในร่างกาย
でしょう
deshō — คงจะ... น่าจะเป็น แสดงการคาดเดา
あなた
anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ
5
go — เลขห้า ตัวเลขพื้นฐาน
借り
kari — การยืม หรือมีหนี้ค้างอยู่กับใคร
ある
aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
kane — ระฆัง เครื่องตีให้เกิดเสียงดังกังวาน
言う
iu — พูด บอก กล่าวถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
いつ
itsu — เมื่อไร คำถามถามถึงเวลา
払っ
haratte — รูปต่อเนื่องของ 払う แปลว่า จ่าย
くれる
kureru — ให้แก่ฉัน ทำสิ่งดีให้แก่ผู้พูด
金持ち
kanemochi — คนรวย ผู้มีทรัพย์สินมากมาย
なっ
natte — รูปต่อเนื่องของ なる หมายถึง กลายเป็น
たら
tara — เมื่อ... ถ้า... รูปแสดงเงื่อนไข
それ
sore — สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
こと
koto — เรื่อง สิ่ง ใช้ทำกริยาให้เป็นนาม
わから
wakara — รูปปฏิเสธของ わかる หมายถึง ไม่รู้
ない
nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น
大きな
ōkina — ใหญ่โต มีขนาดมากกว่าปกติ
リンゴ
ringo — แอปเปิล ผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว
naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bō — ไม้ท่อน วัตถุยาวทรงกระบอก
二本
nihon — สองชิ้น ลักษณะนามสำหรับวัตถุทรงยาว
鳴る
naru — ดัง เกิดเสียง เช่น เสียงระฆังดัง
やかん
yakan — กาต้มน้ำ ภาชนะต้มน้ำร้อน
フライパン
furaipan — กระทะแบนสำหรับผัดหรือทอดอาหาร
アンズ
anzu — ลูกแอปริคอท ผลไม้สีส้มรสหวานอมเปรี้ยว
レンガ
renga — อิฐ วัสดุก่อสร้างทำจากดินเผา
タイル
tairu — กระเบื้อง วัสดุปูพื้นหรือผนัง
古い
furui — เก่า ผ่านกาลเวลามานานแล้ว
kutsu — รองเท้า สวมเพื่อปกป้องเท้า
スリッパ
surippa — รองเท้าแตะในร่ม สวมใส่สบาย
トング
tongu — คีม เครื่องมือหนีบจับวัตถุ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →