The Real Mother Goose — Page 7

ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

咯咯咯咯

ไก่ขันในยามเช้า

公鸡在早晨啼叫

ลมเหนือหนาวเย็นพัดมา

寒冷的北风呼呼地吹

มาเมื่อถูกเรียก

叫你来的时候就来

ขวางโมโห ดึงกลอนประตู

脾气坏的人，快去拉门闩

ร้องไห้เถอะ เด็กน้อย ร้องไห้เถอะ

哭吧，宝宝，哭吧

ผมหยิก ผมหยิก เธอจะเป็นของฉันไหม

卷发姑娘，卷发姑娘，你愿意嫁给我吗？

วัวสาวนมน้อย ปล่อยนมลงมาเถอะ

温顺的奶牛，快把奶放下来吧

แดฟฟี่-ดาวน์-ดิลลี่เดินทางมาถึงเมืองแล้ว

黄水仙花来到了镇上

คุณนายทรอตและแมวของเธอ

特罗特太太和她的猫

เต้นรำเถอะ ลูกน้อย เต้นสูงๆ ขึ้นไป

跳舞吧，小宝宝，跳得高高的！

เต้นรำเถอะ นิ้วหัวแม่มือ เต้นรำเถอะ

跳舞吧，大拇指，跳舞吧

เต้นรำให้พ่อดู

为爸爸跳舞

โอ้โห น่าแปลกใจจริงๆ เกิดอะไรขึ้นกันนะ

哎呀！到底是怎么回事呢？

ดิ๊กโคร่ย ดิ๊กโคร่ย แดร์

滴答，滴答，嗒

ดิดเดิล ดิดเดิล ดัมปลิ้ง ลูกชายฉันชื่อจอห์น

叮叮当当，我的儿子叫约翰

ดิง ดง ระฆัง

叮，咚，钟声响

หมอฟอสเตอร์เดินทางไปกลอสเตอร์

福斯特医生去了格洛斯特

ลา ลา แก่และเทาสีเทา

驴子，驴子，又老又灰

ดูเดิล ดูเดิล ดู

嘟嘟嘟嘟嘟

เอลิซาเบธ เอลสเปธ เบ็ตซี่ และเบสส์

伊丽莎白、埃尔斯佩斯、贝西和贝丝

ทุกสุภาพสตรีในแผ่นดินนี้

这片土地上的每一位女士

แป้งแห่งอังกฤษ ผลไม้แห่งสเปน

英格兰的面粉，西班牙的果实

สำหรับความชั่วร้ายทุกอย่างใต้ดวงอาทิตย์

对于太阳下的每一种罪恶

เพราะขาดตะปูหนึ่งตัว รองเท้าก็หายไป

因为缺少一颗钉子，马蹄铁就丢失了

ช่างตัดเสื้อยี่สิบสี่คน

二十四个裁缝

ฝันคืนวันศุกร์ เล่าในวันเสาร์

周五晚上做的梦，周六讲出来

จอร์จี้ พอร์จี้ พุดดิ้งและพาย

乔治·波吉，布丁和馅饼

เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชาย ออกมาเล่นกันเถอะ

女孩和男孩们，出来玩吧

ห่าน ห่าน ห่าน

鹅，鹅，鹅

ตัวพิมพ์ใหญ่ A ตัวพิมพ์เล็ก a

大写A，小写a

ตัวพิมพ์ใหญ่ A ตัวพิมพ์เล็ก a

大写A，小写a

แฮนดี้ แพนดี้ แจ็ค-อะ-แดนดี้

汉迪·潘迪，爱打扮的杰克

ฟัง ฟัง สุนัขเห่าดังกระหึ่ม

听，听！狗儿在狂吠！

เฮกเตอร์ โปรเทคเตอร์ แต่งกายด้วยชุดสีเขียวทั้งตัว

赫克托·普罗泰克特全身穿着绿色的衣服

นี่คือฉัน โจนน้อยผู้กระโดด

我在这里，爱跳跃的小琼

ขุนนางของฉันเดินออกไปแล้ว

我的老爷出发了

นายกเทศมนตรีผู้ยิ่งใหญ่นั่งอยู่ตรงนี้

市长大人坐在这里

นี่คือซัลกี้ ซู ผู้อารมณ์เสีย

这是爱生气的苏西

เราเดินรอบพุ่มมัลเบอร์รี่

我们绕着桑树丛转圈

เฮ้ ดิดเดิล ดิดเดิล

嘿，叮叮，叮叮

เฮ้ ดิดเดิล ดิงเก็ตตี้ ป็อปเปตตี้ เป็ต

嘿，叮叮当当，波比波比宝贝

เฮ้ ลูกแมวของฉัน ลูกแมวของฉัน

嘿，我的小猫咪，我的小猫咪

ฮิ๊กก-อะ-มอร์ แฮ็กก-อะ-มอร์

嗨咔嘛，哈咔嘛

ฮิ๊กเกอรี ดิ๊กเกอรี หกและเจ็ด

希克里，迪克里，六和七

ฮิ๊กเก็ตตี้ พิ๊กเก็ตตี้ แม่ไก่ดำของฉัน

嘿哟，嘿哟，我的黑母鸡

ฮิ๊กโคร่ย ดิ๊กโคร่ย นาฬิกาดัง

滴答，滴答，钟声响！

ความสงสัยสูง เทียนของฉันดับแล้ว

疑惑高涨，我的蜡烛熄灭了

สูงกว่าบ้าน สูงกว่าต้นไม้

比房子高，比树还高

ขนมปังกางเขนร้อนๆ

热乎乎的十字面包！