The Real Mother Goose — Page 11

จอห์น วัตต์สหล่อเหลา

漂亮的约翰·瓦茨

แมวกินขนมจีบ ขนมจีบ

猫咪吃了饺子，饺子

แมวมิวกระโดดข้ามถ่านหิน

猫咪咪跳过了一块煤

"แมวจ๋า แมวจ๋า"

"猫咪，猫咪"

แมวนั่งอยู่ข้างเตาไฟ

猫咪坐在炉火旁

ฝนเอ๋ย ฝนเอ๋ย หยุดตกได้แล้ว

雨啊，雨啊，快走开

ฝนเอ๋ย ฝนเอ๋ย ไปตกที่สเปนเถอะ

雨啊，雨啊，去西班牙吧

โปรดทายปริศนาของฉันด้วย

请猜我的谜语吧

ขี่ม้าไปที่แบนบิวรีครอส

骑马去班伯里十字路口

ขี่ไปเถอะ ขี่ไปเถอะ

骑走吧，骑走吧

วงแหวน วงแหวน ดอกกุหลาบ

圆圈圆圈玫瑰花

"โรเบิร์ต บาร์นส์ เพื่อนดีของฉัน"

"罗伯特·巴恩斯，我的好伙伴"

โรบิน-อะ-บ็อบบิน

罗宾-阿-鲍宾

โรบินและริชาร์ดเป็นชายหล่อสองคน

罗宾和理查德是两个英俊的男人

โรบิน ฮู้ด โรบิน ฮู้ด

罗宾汉，罗宾汉

กล่อมนอนเถอะนะ ทารกน้อย เปลของเจ้าเป็นสีเขียว

摇啊摇，宝贝，你的摇篮是绿色的

ท่านเคยเห็นคนรักของฉันกลับมาจากตลาดบ้างไหม

你有没有看到我的爱人从市场回来？

เห็นหมุดแล้วหยิบขึ้นมา

看到别针就捡起来

กระดานหก มาร์เจอรี ดอว์

跷跷板，玛杰丽·道

ดูซิ ดูซิ จะดูอะไรกัน?

看啊，看啊！我将看到什么？

ตีเกือกให้ลูกม้าเถอะ

给小马钉蹄铁吧

ไซมอนซื่อๆ พบกับคนขายพาย

傻瓜西蒙遇见了卖馅饼的人

ร้องเพลงเรื่องหกเพนนี

唱一首六便士之歌

ร้องเพลงเถอะ ร้องเพลงเถอะ จะร้องเพลงอะไรดี?

唱啊唱，唱什么好呢？

นอนหลับเถอะนะ ทารกน้อย

睡吧，宝贝，睡吧

โซโลมอน กรันดี

所罗门·格兰迪

หงส์ หงส์ ข้ามทะเล

天鹅，天鹅，飞越大海

แทฟฟี่เป็นชาวเวลส์ แทฟฟี่เป็นขโมย

塔菲是威尔士人，塔菲是个小偷

ไก่อยู่บนหลังคาบ้านกำลังเป่าแตร

公鸡在屋顶上吹着号角

นกพิราบร้องว่า คู คู ฉันจะทำอะไรดี?

鸽子咕咕叫，我该怎么办？