The Real Mother Goose — Page 15

ฝน ฝน หายไปเถิด

雨啊，雨啊，快走开。

วันอื่นค่อยกลับมาใหม่

改天再回来吧。

จอห์นนี่น้อยอยากเล่น

小约翰尼想要玩耍。

มีนาฬิกาเล็กๆ น่ารักอยู่ตัวหนึ่ง

有一个小巧可爱的钟，

มันตั้งอยู่ในห้องเรียน

它立在教室里，

และชี้บอกเวลา

用它指示时间，

ด้วยเข็มเล็กๆ สองเข็ม

靠着它那两根小指针。

ขอให้เราเหมือนนาฬิกา

愿我们像那时钟一样，

รักษาหน้าตาให้สะอาดสดใส

保持面容洁净明亮，

และมีมือที่พร้อมเสมอ

双手随时准备好，

ที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

去做一切正确的事。

ลมเหนือพัดหนาวและแรง

北风呼呼地吹，寒冷刺骨，

ยามเช้าตรู่อากาศหนาวเหน็บ

清晨时分格外凄寒，

เนินเขาทั้งหมดปกคลุมด้วยหิมะ

漫山遍野都覆盖着白雪，

และฤดูหนาวมาถึงอย่างเต็มตัวแล้ว

冬天已经正式来临了。

สุภาพสตรีทุกคนในดินแดนนี้

这片土地上的每一位女士，

มีเล็บยี่สิบเล็บ บนมือแต่ละข้างมีห้าเล็บ

共有二十个指甲，每只手上五个，

และมียี่สิบเล็บบนมือและเท้า

手脚加起来共二十个指甲，

ทั้งหมดนี้เป็นความจริง ไม่มีการหลอกลวง

这一切都是真的，绝无欺骗。

ร้อนฉ่า ควันฉุย

热气腾腾，烟雾缭绕，

สิ่งที่ฉันมี

我所拥有的，

คุณไม่มี

你却没有。

ถั่วเทาร้อนๆ ร้อน ร้อน ร้อน

热乎乎的灰豌豆，热，热，热，

ถั่วเทาร้อนๆ

热乎乎的灰豌豆。

คุณยายทรอตกับแมวของเธอ

特罗特老奶奶和她的猫，

ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

过着平静安宁的生活，

เมื่อพวกเขาไม่ได้ถูกรบกวน

当他们不被打扰的时候，

จากการวิวาทของคนอื่น

不受别人纷争的困扰。

เมื่อคุณยายรับประทานอาหาร

当老奶奶吃饭的时候，

แมวก็จะรอ

猫咪就在旁边等待，

และมันมักจะได้รับ

它一定会得到，

ชิ้นอร่อยจากจานของเธอ

一块从她盘子里来的美味。

เด็กสามคนเล่นสไลด์บนน้ำแข็ง

三个孩子在冰上滑冰，

ในวันฤดูร้อนวันหนึ่ง

在一个夏天的日子里，

มันเกิดขึ้นว่าพวกเขาทั้งหมดตกลงไป

结果他们全都掉进去了，

ส่วนคนอื่นๆ ก็วิ่งหนีไป

其余的人都跑开了。

โอ้ หากเด็กเหล่านั้นอยู่ที่โรงเรียน

哦，如果这些孩子当时在学校，

หรือเล่นสไลด์บนพื้นดินแห้ง

或者在干燥的地面上滑行，

หนึ่งหมื่นปอนด์ต่อหนึ่งเพนนี

以一万英镑对一便士打赌，

พวกเขาก็คงไม่จมน้ำตาย

他们就不会溺水身亡了。