The Real Mother Goose — Page 16

บรรดาพ่อแม่ที่มีลูกรัก และท่านที่ไม่มีลูกด้วย หากท่านอยากให้พวกเขาปลอดภัยในยามออกไปข้างนอก ก็จงรักษาให้พวกเขาปลอดภัยอยู่ที่บ้านด้วยเถิด

有孩子的父母们，还有没有孩子的，如果你们想让孩子在外面平安，就先让他们在家里平安吧。

คนขี้โมโห ดึงลูกกลอนออก นั่งข้างไฟแล้วปั่นด้าย หยิบถ้วยขึ้นมาดื่มให้หมด แล้วเชิญเพื่อนบ้านเข้ามา

脾气坏的人，拉开门闩，坐在火边纺线；拿起杯子喝干，然后把邻居们请进来。

มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ใต้เนินเขา และถ้าเธอยังไม่จากไป เธอก็ยังคงอยู่ที่นั่น

有一位老太太住在山丘下面，如果她还没有离开，她现在还住在那里。

ทวีเดิลดัมและทวีเดิลดีตัดสินใจจะต่อสู้กัน เพราะทวีเดิลดัมบอกว่าทวีเดิลดีทำลูกกระพรวนใหม่สวยงามของเขาเสียหาย

特维德尔-当和特维德尔-迪决定要打一架，因为特维德尔-当说特维德尔-迪弄坏了他漂亮的新拨浪鼓。

พอดีมีกาตัวใหญ่มหึมาบินผ่านมา ใหญ่เท่าถังน้ำมัน มันทำให้วีรบุรุษทั้งสองตกใจกลัวจนลืมเรื่องทะเลาะกันไปสิ้น

就在这时，一只巨大的乌鸦飞了过来，像焦油桶一样大，把两位勇士吓得把争吵完全忘光了。

โอ้โห! เกิดอะไรขึ้นกันนี่? หญิงชราสองคนปีนขึ้นไปบนต้นแอปเปิ้ล คนหนึ่งลงมา อีกคนอยู่จนถึงวันเสาร์

哎呀！这是怎么了？两个老太太爬上了苹果树；一个下来了，另一个待到了星期六。

แม่ห่านแก่เมื่อต้องการท่องเที่ยว ก็จะขี่ห่านตัวงามบินไปในอากาศ

老鹅妈妈每当想要出去游玩，就骑着一只非常漂亮的公鹅飞翔在空中。

นี่คือฉัน โจนน้อยผู้ชอบกระโดด เมื่อไม่มีใครอยู่ด้วย ฉันก็อยู่คนเดียวเสมอ

我在这里，爱跳跳的小琼，没有人陪着我的时候，我总是一个人。

แปะๆ แปะๆ บนเค้ก ชายของเจ้านายคนทำขนมปัง! ฉันทำให้นายเลย เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

拍一拍，拍一拍，面包师傅的伙计！我照做，主人，我尽快做。

แปะมัน แทงมัน และทำเครื่องหมาย T ลงไป แล้วนำเข้าเตาอบสำหรับทอมมี่และฉัน

拍扁它，戳一戳，用T字做记号，放进烤箱，为汤米和我烤。

"ขอยืมม้าของท่านขี่ไปหนึ่งไมล์ได้ไหม" "มันเป็นง่อยเพราะกระโดดข้ามรั้วไม้" "โอ้วาย! แล้วฉันจะต้องไปงานออกร้านด้วย!"

"借我你的马骑一英里吧。""它跛了，因为跳越了栅栏。""唉！可是我还要去赶集啊！"