The Real Mother Goose — Page 17

ฉันจะให้เงินเธอแลกกับม้าของเธอ

我会给你钱换你的马。

โอ้โห! เธอพูดอย่างนั้นเลยหรือ? เงินจะทำให้ม้าวิ่งได้!

哦，哦！你这么说吗？有钱马儿就会跑！

โรบิน เรดเบรสต์

知更鸟罗宾

นกโรบินเรดเบรสต์ตัวน้อยนั่งอยู่บนต้นไม้

小知更鸟罗宾坐在树上，

แมวพุซซี่วิ่งขึ้นไป มันก็กระโดดลงมา

猫咪往上跳，它就往下飞，

แมวพุซซี่วิ่งลงมา โรบินก็วิ่งหนีไป

猫咪跳下来，罗宾赶紧跑，

นกโรบินเรดเบรสต์ตัวน้อยพูดว่า: 'จับฉันได้ถ้าจับได้!'

小知更鸟说道：「你来抓我啊！」

นกโรบินเรดเบรสต์ตัวน้อยกระโดดขึ้นบนจอบ

小知更鸟罗宾跳到铁锹上，

แมวพุซซี่กระโดดตามมา และมันก็รู้สึกกลัว

猫咪跳着追过来，他吓坏了。

นกโรบินตัวน้อยส่งเสียงร้องและร้องเพลง แล้วพุซซี่พูดอะไร?

小罗宾叽叽喳喳地唱着歌，猫咪说了什么呢？

แมวพุซซี่พูดว่า: 'เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว' และโรบินก็บินหนีไป

猫咪说：「喵，喵，喵，」罗宾就飞走了。

เพลงเศร้า

忧郁的歌

เหยียบบนถาด และเต้นรำบนจาน

踩着托盘跳，踏着碟子舞，

แม่ส่งฉันไปซื้อยีสต์

妈妈叫我去买些酵母，

เธอบอกให้ฉันเดินเบาๆ และกลับมาเร็วๆ

她叫我走快些，早点回来，

เพราะกลัวว่าหนุ่มๆ จะทำร้ายฉัน

怕那些年轻男人对我不利。

แต่เธอไม่เห็นหรอกหรือ สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน?

你没看见吗，他们对我耍了什么坏把戏？

พวกเขาทำโถน้ำของฉันแตก และทำน้ำหก

他们打破了我的水罐，把水洒了一地，

พวกเขายังดูถูกแม่ของฉัน และดุด่าลูกสาวของเธอ

还顶撞我的母亲，责骂她的女儿，

และจูบน้องสาวของฉันแทนที่จะจูบฉัน

却亲了我妹妹，而不是亲我。

แจ็ค

杰克

แจ็คจงว่องไว แจ็คจงรวดเร็ว

杰克要灵活，杰克要快捷，

แจ็คกระโดดข้ามเชิงเทียน

杰克跳过烛台去。

เดินทางไปเซนต์ไอฟส์

前往圣艾夫斯

ขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปเซนต์ไอฟส์

当我前往圣艾夫斯的时候，

ฉันพบชายคนหนึ่งที่มีภรรยาเจ็ดคน

我遇见一个男人，他有七个妻子。

ภรรยาทุกคนมีกระสอบเจ็ดใบ

每个妻子有七个袋子，

กระสอบทุกใบมีแมวเจ็ดตัว

每个袋子有七只猫，

แมวทุกตัวมีลูกแมวเจ็ดตัว

每只猫有七只小猫。

ลูกแมว แมว กระสอบ และภรรยา มีกี่คนที่เดินทางไปเซนต์ไอฟส์?

小猫、猫、袋子和妻子，有多少个是要去圣艾夫斯的？

กันยายนมีสามสิบวัน

九月有三十天

กันยายน เมษายน มิถุนายน และพฤศจิกายน มีสามสิบวัน

九月、四月、六月和十一月有三十天，

กุมภาพันธ์มีเพียงยี่สิบแปดวัน

二月只有二十八天，

เดือนที่เหลือทั้งหมดมีสามสิบเอ็ดวัน

其余的月份都有三十一天，

ยกเว้นปีอธิกสุรทิน ซึ่งเป็นเวลาที่กุมภาพันธ์มียี่สิบเก้าวัน

除了闰年，那时二月有二十九天。