The Real Mother Goose — Page 18

ทารกตุ๊กตา

婴儿娃娃

นิ่งนะ ทารกน้อย ตุ๊กตาของฉัน ฉันขอร้องอย่าร้องไห้เลย

嘘，宝贝，我的娃娃，我求你不要哭

แล้วฉันจะให้ขนมปังและนมแก่เจ้าในไม่ช้า

我会给你面包，不久之后还有牛奶

หรือบางทีเจ้าอยากได้คัสตาร์ด หรืออาจจะเป็นทาร์ต

或者你想要奶冻，或者也许是一块塔

ไม่ว่าอย่างไหนเจ้าก็ยินดีรับได้ด้วยใจเต็มเปี่ยม

那么无论哪样你都可以得到，我是真心诚意的

ผึ้ง

蜜蜂

ฝูงผึ้งในเดือนพฤษภาคม

五月里的一群蜜蜂

มีค่าเท่ากับฟ่อนหญ้าหนึ่งฟ่อน

抵得上一车干草的价值

ฝูงผึ้งในเดือนมิถุนายน

六月里的一群蜜蜂

มีค่าเท่ากับช้อนเงินหนึ่งคัน

抵得上一把银勺的价值

ฝูงผึ้งในเดือนกรกฎาคม

七月里的一群蜜蜂

ไม่มีค่าแม้แต่แมลงวันตัวเดียว

连一只苍蝇都不值

ออกมาเล่นกันเถอะ

出来玩吧

เด็กหญิงและเด็กชาย ออกมาเล่นกันเถอะ

女孩和男孩，出来玩吧

พระจันทร์ส่องสว่างเจิดจ้าเหมือนกลางวัน

月亮照耀得像白天一样明亮

ทิ้งอาหารค่ำและทิ้งการนอนหลับของเจ้าไปเสีย

放下你们的晚饭，放下你们的睡眠

และมาพร้อมกับเพื่อนเล่นของเจ้าบนถนน

和你们的玩伴一起到街上来

มาพร้อมเสียงโห่ร้อง มาพร้อมเสียงเรียก

带着欢呼声来，带着呼喊声来

มาด้วยความเต็มใจหรือไม่มาเลย

要么满心乐意地来，要么就根本别来

ขึ้นบันไดแล้วก็ลงกำแพง

爬上梯子，再沿墙而下

ขนมปังกลมครึ่งเพนนีก็พอสำหรับพวกเราทุกคน

半便士的圆面包就够我们所有人吃了

เจ้าหานม และฉันจะหาแป้ง

你去找牛奶，我来找面粉

แล้วเราจะมีพุดดิ้งภายในครึ่งชั่วโมง

我们半小时内就能做好布丁

ถ้าความปรารถนาเป็นม้า

如果愿望是马

ถ้าความปรารถนาเป็นม้า ขอทานก็จะได้ขี่

如果愿望是马，乞丐就能骑马了

ถ้าหัวผักกาดเป็นนาฬิกา ฉันก็คงจะสวมไว้ข้างๆ ตัว

如果萝卜是手表，我就会把它戴在身旁

และถ้า "ถ้า" และ "และ" เป็นหม้อและกระทะ

如果"如果"和"而且"都是锅碗瓢盆

ก็คงไม่มีงานให้ช่างบัดกรีทำ

那补锅匠就没有活儿可干了

ไปตลาด

去市场

ไปตลาด ไปตลาด เพื่อซื้อหมูอ้วน

去市场，去市场，买一头肥猪

กลับบ้าน กลับบ้าน จิ๊กเกตี้จิ๊ก

回家了，回家了，一路欢蹦乱跳

ไปตลาด ไปตลาด เพื่อซื้อหมูใหญ่อ้วน

去市场，去市场，买一头大肥猪

กลับบ้าน กลับบ้าน จิ๊กเกตี้จ็อก

回家了，回家了，一路摇摇晃晃

ไปตลาด ไปตลาด เพื่อซื้อขนมปังลูกพลัม

去市场，去市场，买一个梅子面包

กลับบ้าน กลับบ้าน ตลาดเสร็จแล้ว

回家了，回家了，今天的集市结束了