The Real Mother Goose — Page 19

ถ้าฉันมีเงินมากเท่าที่จะใช้ได้

如果我有花不完的钱，

ฉันก็จะไม่มีวันร้องขายเก้าอี้เก่าให้ซ่อม

我就永远不会叫卖旧椅子来修了；

เก้าอี้เก่าให้ซ่อม เก้าอี้เก่าให้ซ่อม

旧椅子来修，旧椅子来修；

ฉันจะไม่มีวันร้องขายเก้าอี้เก่าให้ซ่อมอีกเลย

我永远不会叫卖旧椅子来修。

ถ้าฉันมีเงินมากเท่าที่จะนับได้

如果我有数不清的钱，

ฉันก็จะไม่มีวันร้องขายเสื้อผ้าเก่าอีกเลย

我就永远不会叫卖旧衣服了；

เสื้อผ้าเก่าขายได้ เสื้อผ้าเก่าขายได้

旧衣服出售，旧衣服出售；

ฉันจะไม่มีวันร้องขายเสื้อผ้าเก่าอีกเลย

我永远不会叫卖旧衣服。

โรบินและริชาร์ดเป็นชายหนุ่มรูปงามสองคน

罗宾和理查德是两个英俊的男人，

พวกเขานอนอยู่บนเตียงจนนาฬิกาตีสิบ

他们躺在床上直到钟敲十下；

แล้วโรบินก็กระโดดลุกขึ้นมองท้องฟ้า

然后罗宾跳起来望向天空，

โอ้ พี่ชายริชาร์ด พระอาทิตย์ขึ้นสูงมากแล้ว

「哦，理查德兄弟，太阳已经很高了！」

เธอไปก่อนเลยพร้อมกับขวดและถุง

「你先走，带着瓶子和袋子，」

และฉันจะตามมาทีหลังบนหลังจ็อคกี้น้อย

「我随后骑着小杰克马跟上。」

มีชายตัวเล็กคนหนึ่ง

有一个小个子男人，

เขาได้จีบสาวน้อยคนหนึ่ง

他向一个小姑娘求爱，

และเขาพูดว่า สาวน้อย เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

他说：「小姑娘，你愿意嫁给我吗？」

ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

「我没有太多话要说，」

ดังนั้นเธอจะตอบว่าใช่หรือไม่

「所以你愿意还是不愿意？」

เพราะพูดน้อยคือหายเร็วที่สุด

「因为话越少越好。」

สาวน้อยตอบว่า

小姑娘回答说，

ถ้าหนูจะเป็นเจ้าสาวน้อยของเธอ

「如果我成为你的小新娘，」

ขอถามว่าเราจะมีอะไรกิน

「请问我们吃什么？」

เปลวเพลิงแห่งความรักที่เธอมีมากมายนั้น

「你那满腔的爱火，」

จะจุดไฟในครัวได้ไหม

「能在厨房里生火吗？」

หรือเทพเจ้าแห่งความรักจะช่วยหมุนไม้เสียบเนื้อได้ไหม

「或者爱神能帮忙转动烤肉叉吗？」

นี่คือท่านผู้เป็นนายของฉัน

这是我的主人，

ย่องย่อง ย่องย่อง ย่องย่อง ย่องย่อง

小跑，小跑，小跑，小跑，

นี่คือท่านผู้เป็นนายหญิงของฉัน

这是我的女主人，

ควบเล็กน้อย ควบเล็กน้อย ควบเล็กน้อย ควบเล็กน้อย

慢跑，慢跑，慢跑，慢跑！

นี่คือคุณหนูน้อยของฉัน

这是我的小少爷，

กระโดดโลดเต้น กระโดดโลดเต้น กระโดดโลดเต้น กระโดดโลดเต้น

颠簸跳跃，颠簸跳跃，颠簸跳跃，颠簸跳跃！