The Real Mother Goose — Page 24

Vocabulary

然后

rán hòu — หลังจากนั้น, ลำดับเหตุการณ์ถัดไป

射穿

shè chuān — ยิงหรือแทงทะลุผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

自己

zì jǐ — ตนเอง, ด้วยตัวเอง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

心脏

xīn zàng — หัวใจ, อวัยวะสูบฉีดโลหิตในร่างกาย

唱着

chàng zhe — กำลังร้องเพลงอยู่ในขณะนั้น

之

zhī — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาจีนคลาสสิก

鸦

yā — นกกา, นกสีดำขนาดกลางถึงใหญ่

嗨

hāi — คำทักทายอย่างไม่เป็นทางการ แปลว่า สวัสดี

老婆

lǎo po — ภรรยา, คู่สมรสหญิงของตนเอง

快

kuài — เร็ว, รวดเร็ว

拿

ná — หยิบ, ถือ, นำสิ่งของมา

一勺

yī sháo — หนึ่งช้อน, ปริมาณหนึ่งช้อนตักของเหลว

白兰地

bái lán dì — บรั่นดี, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์กลั่นจากผลไม้

来

lái — มา, เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

因为

yīn wèi — เพราะว่า, แสดงเหตุผลของการกระทำ

我们

wǒ men — เรา, พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

昏

hūn — หมดสติ, มึนงง, สลบ

过去

guò qù — ผ่านไป หรืออดีตที่ผ่านมาแล้ว

大写

dà xiě — ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่หรือตัวเลขแบบเต็ม

小写

xiǎo xiě — ตัวอักษรพิมพ์เล็ก

活泼

huó pō — ร่าเริง, มีชีวิตชีวา, สดใส

猫咪

māo mī — แมว, คำเรียกแมวอย่างน่ารัก

躲在

duǒ zài — ซ่อนอยู่ที่, หลบอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง

橱柜

chú guì — ตู้เก็บของในครัวหรือในบ้าน

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

看不见

kàn bu jiàn — มองไม่เห็น, ไม่สามารถเห็นได้

我

wǒ — ฉัน, ผม, ข้าพเจ้า, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

老

lǎo — แก่, เก่า, อาวุโส

只有

zhǐ yǒu — มีเพียงแค่, มีแต่สิ่งเดียวเท่านั้น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์

眼睛

yǎn jing — ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี, และยังมีอีก

一条

yī tiáo — หนึ่งเส้น, ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว

随风

suí fēng — ตามลม, ไปตามทิศทางของสายลม

飘扬

piāo yáng — โบกสะบัดในอากาศ, ปลิวไสว

每次

měi cì — ทุกครั้ง, ทุกๆ ครั้งที่เกิดขึ้น

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)

穿过

chuān guò — ผ่านทะลุ, เคลื่อนที่ผ่านช่องหรือสิ่งกีดขวาง

一个

yī gè — หนึ่งอัน, ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ

缝隙

féng xì — ช่องแคบ, รอยแตกหรือช่องว่างเล็กๆ

尾巴

wěi ba — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

就会

jiù huì — ก็จะ, แสดงผลที่ตามมาอย่างแน่นอน

留在

liú zài — ยังคงอยู่ที่, ติดอยู่ในสถานที่นั้น

陷阱里

xiàn jǐng lǐ — ภายในกับดัก, ในหลุมพรางที่ดักจับ

一截

yī jié — หนึ่งท่อน, ชิ้นส่วนหนึ่งที่ถูกตัดขาด

骑着

qí zhe — กำลังขี่อยู่บน เช่น ขี่ม้า

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากผู้พูด

十字路口

shí zì lù kǒu — สี่แยก, จุดที่ถนนสองสายตัดกัน

去看

qù kàn — ไปดู, เดินทางไปเพื่อพบหรือชม

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

老夫人

lǎo fū ren — สตรีสูงอายุ, คุณนายผู้มีอาวุโส

戴着

dài zhe — สวมใส่อยู่, กำลังใส่เครื่องประดับ

戒指

jiè zhi — แหวน, เครื่องประดับสวมนิ้วมือ

系着

jì zhe — ผูกติดอยู่, มัดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

铃铛

líng dāng — กระดิ่ง, ระฆังเล็กที่ส่งเสียงดังเมื่อเขย่า

走到

zǒu dào — เดินไปถึง, ไปถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน, สถานที่ใดก็ตาม

就有

jiù yǒu — ก็มี, ย่อมมีสิ่งนั้นตามมา

音乐

yīn yuè — ดนตรี, เสียงที่ไพเราะเป็นทำนอง

相随

xiāng suí — ติดตามไปด้วย, อยู่เคียงข้างเสมอ

镇上

zhèn shàng — ในเมืองเล็ก, ในย่านชุมชนหรือตำบล

有

yǒu — มี, บ่งบอกการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

人

rén — คน, มนุษย์

聪明

cōng míng — ฉลาด, มีสติปัญญาดี

得

de — อนุภาคเชื่อมคำกริยากับส่วนขยายระดับ

出奇

chū qí — อย่างน่าประหลาด, ผิดปกติอย่างน่าแปลกใจ

跳进

tiào jìn — กระโดดเข้าไปใน

一丛

yī cóng — หนึ่งกอ, กลุ่มพืชหรือพุ่มไม้ที่อยู่รวมกัน

中

zhōng — ในกลาง, ภายใน

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมที่ถูกกระทำ

两只

liǎng zhī — สองตัว, ลักษณนามสองสำหรับสัตว์

都

dōu — ทั้งหมด, ทุกอย่าง, ล้วน

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

发现

fā xiàn — ค้นพบ, รู้สึกตัว, พบเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

瞎了

xiā le — ตาบอดแล้ว, สูญเสียการมองเห็น

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์นั้น

用尽

yòng jìn — ใช้จนหมดสิ้น, ทุ่มเทอย่างเต็มที่

全力

quán lì — ด้วยสุดกำลัง, ทุ่มเทพลังทั้งหมด

又

yòu — อีกครั้ง, นอกจากนี้ยัง

灌木丛

guàn mù cóng — พุ่มไม้, กลุ่มต้นไม้เตี้ยหนาแน่น

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

布丁

bù dīng — พุดดิ้ง, ขนมหวานนุ่มชนิดหนึ่ง

和

hé — และ, กับ, เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

馅饼

xiàn bǐng — พาย, ขนมอบมีไส้หวานหรือเค็ม

亲吻

qīn wěn — จูบ, การแตะริมฝีปากด้วยความรัก

女孩们

nǚ hái men — เด็กผู้หญิงหลายคน, พวกสาวน้อย

她们

tā men — พวกเธอ, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หญิง

弄哭

nòng kū — ทำให้ร้องไห้, ทำให้เสียใจจนร้องไห้

男孩们

nán hái men — เด็กผู้ชายหลายคน, พวกเด็กชาย

出来

chū lái — ออกมา, เคลื่อนที่ออกมาข้างนอก

玩耍

wán shuǎ — เล่น, ทำกิจกรรมสนุกสนานอย่างอิสระ

时候

shí hou — เวลา, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

就

jiù — ก็, แล้วก็, เน้นการตามมาของเหตุการณ์

跑掉

pǎo diào — วิ่งหนีไป, หลบหนีโดยการวิ่ง

世上

shì shàng — บนโลก, ในโลกนี้

每一种

měi yī zhǒng — ทุกประเภท, แต่ละชนิดทุกอย่าง

祸害

huò hài — สิ่งเลวร้าย, ภัยร้าย, ปัญหาที่สร้างความเสียหาย

要么

yào me — ไม่ก็, ใช้เสนอทางเลือกสองทาง

解决之道

jiě jué zhī dào — วิธีแก้ปัญหา, แนวทางในการแก้ไขสถานการณ์

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง