← The Real Mother Goose

The Real Mother Goose — Page 30

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

เธอไปที่ร้านขายถุงเท้า

她去了袜子店。

เพื่อซื้อถุงเท้าให้เขา

为他买袜子。

เมื่อเธอกลับมา

当她回来时,

เขาได้แต่งกายเรียบร้อยแล้ว

他已经穿好衣服了。

หญิงสูงศักดิ์ถวายความเคารพ

夫人行了个屈膝礼,

สุนัขก้มหัวให้

狗鞠了个躬;

หญิงสูงศักดิ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคือผู้รับใช้ของท่าน"

夫人说:"您好,"

สุนัขกล่าวว่า "โบว์วาว"

狗说:"汪汪。"

ไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมีย

公鸡与母鸡

"ก็อก ก็อก ก็อก ก็อก

"咯咯咯咯,

ฉันวางไข่ไว้แล้ว

我下了一个蛋,

ฉันจะต้องเดินเท้าเปล่าหรือ"

难道我要光着脚走路吗?"

"แม่ไก่ แม่ไก่ แม่ไก่ แม่ไก่

"母鸡啊,母鸡啊,母鸡啊,母鸡啊,

ฉันได้เดินขึ้นลงไปทั่ว

我跑上跑下,

ไปทุกร้านในเมือง

走遍了城里每一家店,

และหาไม่พบรองเท้า

却找不到一双鞋,

ที่พอดีกับเท้าของเธอ

能合你脚的鞋,

แม้ฉันจะขันจนหัวจะขาด"

就算我啼叫到心都碎了也没用。"

เด็กชายบลูเบลล์

蓝铃男孩

ฉันมีเด็กชายตัวน้อย

我有一个小男孩,

และตั้งชื่อเขาว่าบลูเบลล์

给他起名叫蓝铃;

มอบงานเล็กน้อยให้เขาทำ

交给他一点小活儿,

เขาทำได้ดีมาก

他做得非常好。

ฉันใช้ให้เขาขึ้นไปข้างบน

我让他上楼去,

เพื่อนำเข็มทองคำมาให้ฉัน

给我拿一根金别针;

เขากลับตกลงในถังถ่านหิน

他却掉进了煤桶里,

จนถึงคางน้อยๆ ของเขา

一直陷到他的小下巴。

เขาไปที่สวน

他去了花园,

เพื่อเก็บใบเสจเล็กน้อย

去摘一点鼠尾草;

เขาสะดุดจนจมูกฟาดพื้น

他一个跟头摔了下去,

และโกรธจนหัวร้อน

气得暴跳如雷。

เขาไปที่ห้องใต้ดิน

他去了地窖,

เพื่อดึงเบียร์เล็กน้อย

去打一点啤酒;

และรีบกลับมาบอก

很快就回来说,

ว่าไม่มีเบียร์เหลืออยู่เลย

那里一点也没有了。

ทำไมฉันจะรักจอห์นนี่ไม่ได้

为什么我不能爱约翰尼?

จอห์นนี่จะได้หมวกใบใหม่

约翰尼将会有一顶新帽子,

และจอห์นนี่จะไปงานตลาดนัด

约翰尼要去赶集,

และจอห์นนี่จะได้ริบบิ้นสีน้ำเงิน

约翰尼将会有一条蓝色丝带,

เพื่อผูกผมสีน้ำตาลสวยงามของเขา

用来束起他漂亮的棕色头发。

แล้วทำไมฉันจะรักจอห์นนี่ไม่ได้

那为什么我不能爱约翰尼?

และทำไมจอห์นนี่จะรักฉันไม่ได้

为什么约翰尼不能爱我?

ทำไมฉันจะรักจอห์นนี่ไม่ได้

为什么我不能爱约翰尼,

เหมือนกับที่คนอื่นๆ รักกันได้

就像其他任何人一样呢?

Vocabulary

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
qù — ไป, เคลื่อนที่ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
袜子
wàzi — ถุงเท้า สิ่งที่สวมใส่ที่เท้า
diàn — ร้านค้า สถานที่ขายสินค้า
wèi — เพื่อ, แสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
mǎi — ซื้อ, แลกเปลี่ยนสิ่งของด้วยเงิน
dāng — เมื่อ, ในขณะที่เวลาใดเวลาหนึ่ง
回来
huílái — กลับมา, เดินทางกลับสู่จุดเดิม
shí — เวลา, ช่วงเวลาหรือขณะที่เกิดเหตุการณ์
已经
yǐjīng — แล้ว, บ่งชี้ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
穿好
chuān hǎo — สวมใส่เสื้อผ้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว
衣服
yīfu — เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายที่สวมใส่
夫人
fūren — คุณนาย, คำเรียกสุภาพสตรีที่แต่งงานแล้ว
xíng — ได้, ใช้ได้, แสดงความเห็นชอบหรือยืนยัน
gè — ลักษณนามทั่วไปใช้นับสิ่งต่างๆ
gǒu — สุนัข สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่คุ้นเคยกับมนุษย์
shuō — พูด, กล่าว, บอก
您好
nín hǎo — สวัสดี คำทักทายสุภาพในภาษาจีน
汪汪
wāngwāng — เสียงเห่าของสุนัข โฮ้งโฮ้ง
公鸡
gōngjī — ไก่ตัวผู้ ไก่แจ้
yǔ — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วน
母鸡
mǔjī — ไก่ตัวเมีย ไก่แม่
wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
xià — ลง, ออก, ทิศทางลงหรือออกจากที่สูง
一个
yī gè — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น ใช้นับสิ่งของ
dàn — ไข่ สิ่งที่สัตว์เพศเมียออกมา
难道
nándào — หรือ, มวลหรือ, ใช้ตั้งคำถามเชิงวาทศิลป์
yào — ต้องการ, จะ, แสดงความต้องการหรือเจตจำนง
光着脚
guāng zhe jiǎo — เดินเท้าเปล่า ไม่สวมรองเท้าหรือถุงเท้า
走路
zǒulù — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า
ma — อนุภาคคำถามท้ายประโยค ใช้ถามใช่หรือไม่
a — อนุภาคอุทานแสดงความรู้สึกต่างๆ เช่น แปลกใจ
跑上
pǎo shàng — วิ่งขึ้น, วิ่งไปยังที่สูงกว่า
跑下
pǎo xià — วิ่งลง, วิ่งไปยังที่ต่ำกว่า
走遍
zǒu biàn — เดินทั่ว, ไปทุกที่ทุกแห่งในพื้นที่นั้น
城里
chénglǐ — ในเมือง, ภายในเขตเมือง
měi — ทุก, แต่ละ, ใช้บอกครบทุกหน่วย
一家
yī jiā — หนึ่งร้าน หรือ หนึ่งครอบครัว
què — แต่, กลับ, แสดงความขัดแย้งหรือผิดคาด
找不到
zhǎo bu dào — หาไม่พบ, ไม่สามารถค้นหาสิ่งที่ต้องการได้
一双
yī shuāng — หนึ่งคู่ ใช้นับสิ่งที่เป็นคู่เช่นรองเท้า
xié — รองเท้า สิ่งที่สวมใส่ที่เท้าเพื่อป้องกัน
néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
hé — พอดี, เหมาะสม, พอเหมาะกับขนาดหรือรูปร่าง
nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
jiǎo — เท้า, ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
就算
jiùsuàn — แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
dào — ถึง, ไปถึง, แสดงจุดหมายหรือผล
xīn — หัวใจ, ใจ, ศูนย์กลางความรู้สึก
dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้บอกครอบคลุมทุกอย่าง
碎了
suì le — แตกสลายแล้ว, แตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว
yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน, ใช้แสดงสิ่งที่เหมือนกัน
没用
méiyòng — ไม่มีประโยชน์, ไร้ผล, ทำไปก็เปล่าประโยชน์
男孩
nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย
yǒu — มี, ครอบครอง, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
小男孩
xiǎo nánhái — เด็กชายตัวเล็กๆ, เด็กผู้ชายวัยเยาว์
gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
起名
qǐmíng — ตั้งชื่อ, ให้ชื่อแก่คนหรือสิ่งของ
jiào — เรียกว่า, ชื่อว่า, หรือตะโกนเรียก
交给
jiāo gěi — มอบให้, ส่งมอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
一点
yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย, ปริมาณน้อย
小活儿
xiǎo huór — งานเล็กๆน้อยๆ งานที่ไม่ยากหรือหนัก
做得
zuò de — ทำได้, ทำแล้วได้ผลในระดับใดระดับหนึ่ง
非常
fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, ดีเยี่ยม เกินกว่าปกติ
hǎo — ดี, เก่ง, มีคุณภาพหรือผลลัพธ์ที่น่าพอใจ
ràng — ให้, บอกให้คนอื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
上楼
shàng lóu — ขึ้นบันได ไปยังชั้นบนของอาคาร
ná — หยิบ, ถือ, นำสิ่งของมาด้วยมือ
一根
yī gēn — หนึ่งชิ้น ใช้นับสิ่งของที่ยาวเป็นแท่ง
掉进
diào jìn — ตกลงใน, หล่นลงไปอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lǐ — ใน, ข้างใน, ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
一直
yīzhí — ตลอด, ไปเรื่อยๆ ไม่หยุด, ตรงต่อเนื่อง
xiǎo — เล็ก, น้อย, มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
下巴
xiàba — คาง, ส่วนล่างของใบหน้าใต้ปาก
花园
huāyuán — สวนดอกไม้, พื้นที่ปลูกดอกไม้ต่างๆ
zhāi — เด็ด, เก็บดอกไม้หรือผลไม้จากต้น
摔了
shuāi le — ล้มแล้ว, ตกลงไปอย่างแรงแล้ว
下去
xià qù — ลงไป, เคลื่อนที่ลงสู่เบื้องล่าง
气得
qì de — โกรธจนถึงขนาด, ใช้บอกระดับความโกรธ
暴跳如雷
bào tiào rú léi — โกรธจนเหมือนฟ้าร้อง โมโหอย่างรุนแรง
dǎ — ตี, ทำ, ดำเนินการ มีหลายความหมายตามบริบท
啤酒
píjiǔ — เบียร์ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากข้าวมอลต์
很快
hěn kuài — เร็วมาก, รวดเร็ว, ใช้เวลาน้อย
jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุกับผลหรือเน้นความ
那里
nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
没有
méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
为什么
wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด, คำถามถามสาเหตุ
不能
bù néng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้, ไม่มีความสามารถ
ài — รัก, ความรัก, รู้สึกรักใคร่ต่อคนหรือสิ่งใด
将会
jiāng huì — จะ, กำลังจะ, แสดงเหตุการณ์ในอนาคต
一顶
yī dǐng — หนึ่งใบ ลักษณนามสำหรับหมวก
新帽子
xīn màozi — หมวกใหม่ หมวกที่เพิ่งได้มาหรือยังไม่เก่า
一条
yī tiáo — หนึ่งเส้น หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว
蓝色
lánsè — สีน้ำเงิน, สีฟ้า, สีที่เหมือนท้องฟ้า
丝带
sīdài — ริบบิ้น แถบผ้าไหมบางและยาวสวยงาม
用来
yòng lái — ใช้สำหรับ, ใช้เพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง
漂亮
piàoliang — สวยงาม, น่าดู, มีรูปร่างหน้าตาดี
棕色
zōngsè — สีน้ำตาล สีที่คล้ายสีไม้หรือดิน
头发
tóufa — ผม, เส้นผมที่อยู่บนหัว
nà — นั่น, สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
就像
jiù xiàng — เหมือนกับ, คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ
其他
qítā — อื่นๆ, คนอื่น, สิ่งอื่นที่เหลือนอกจากนี้
任何人
rènhé rén — ใครก็ตาม, บุคคลใดก็ได้
一样
yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน, ไม่ต่างกัน
ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือเน้นความ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →