The Real Mother Goose — Page 65
รถเข็นพังลงไป
独轮车坏了。
และภรรยาของฉันก็ล้มลง
我的妻子摔倒了。
รถเข็นก็พังลงมา
独轮车倒下来了。
พร้อมกับภรรยาตัวน้อยและทุกสิ่งทุกอย่าง
小妻子和所有东西都一起倒下了。
ร้องเพลง ร้องเพลง จะร้องเพลงอะไรดี
唱歌，唱歌，我要唱什么歌呢？
แมววิ่งหนีไปพร้อมกับเชือกผูกพุดดิ้ง
猫咪叼着布丁的绳子跑掉了！
ทำอะไร ทำอะไร จะทำอะไรดี
怎么办，怎么办，我该怎么办？
แมวกัดเชือกนั้นขาดเป็นสองท่อน
猫把绳子咬成了两段。
สะพานลอนดอนพังทลายลงแล้ว
伦敦桥垮下来了。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
สะพานลอนดอนพังทลายลงแล้ว
伦敦桥垮下来了。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร
我们怎样才能把它重新建起来呢？
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร
我们怎样才能把它重新建起来呢？
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
สร้างมันขึ้นด้วยเงินและทอง
用银子和金子把它建起来。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
สร้างมันขึ้นด้วยเงินและทอง
用银子和金子把它建起来。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
เงินและทองจะถูกขโมยไป
银子和金子会被偷走的。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
เงินและทองจะถูกขโมยไป
银子和金子会被偷走的。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
สร้างมันขึ้นด้วยเหล็กกล้า
用铁和钢把它建起来。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
สร้างมันขึ้นด้วยเหล็กกล้า
用铁和钢把它建起来。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
เหล็กและกล้าจะโค้งงอ
铁和钢会弯曲变形的。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
เหล็กและกล้าจะโค้งงอ
铁和钢会弯曲变形的。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
สร้างมันขึ้นด้วยไม้และดินเหนียว
用木头和泥土把它建起来。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
สร้างมันขึ้นด้วยไม้และดินเหนียว
用木头和泥土把它建起来。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
ไม้และดินเหนียวจะถูกน้ำพัดพาไป
木头和泥土会被水冲走的。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
ไม้และดินเหนียวจะถูกน้ำพัดพาไป
木头和泥土会被水冲走的。
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
สร้างมันขึ้นด้วยหินที่แข็งแกร่ง
用坚固的石头把它建起来。
เต้นรำข้ามไปหาท่านหญิงลี
在我的李夫人那边跳舞吧。
ไชโย! มันจะคงอยู่ได้นานหลายยุคหลายสมัย
万岁！它将能屹立千秋万代！
พร้อมกับสุภาพสตรีผู้ร่าเริง
还有那位快乐的女士。
Vocabulary
- 独轮车
- dúlún chē — รถที่มีล้อเดียว ใช้บรรทุกของหรือแสดงกายกรรม
- 坏
- huài — เสีย, พัง, ไม่ดี หรือมีสภาพไม่ปกติ
- 我
- wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน, ผม
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 妻子
- qīzi — ภรรยา คู่สมรสหญิงของผู้ชาย
- 摔倒
- shuāidǎo — ล้มลงกับพื้น เกิดจากการสูญเสียการทรงตัว
- 倒
- dǎo — ล้ม, พังทลาย หรือเอนลงจากตำแหน่งตั้งตรง
- 下来
- xiàlái — เคลื่อนที่ลงมาจากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า
- 小
- xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อยหรือความสำคัญน้อย
- 和
- hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน
- 所有
- suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น
- 东西
- dōngxi — สิ่งของ, วัตถุต่างๆ ในชีวิตประจำวัน
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้เน้นความครบถ้วน
- 一起
- yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ในเวลาหรือสถานที่เดียวกัน
- 倒下
- dǎoxià — ล้มลง, พังทลายลงสู่พื้น
- 唱歌
- chànggē — ร้องเพลง ออกเสียงเป็นทำนองดนตรี
- 要
- yào — ต้องการ, จะ แสดงความประสงค์หรือความตั้งใจ
- 唱
- chàng — ร้อง ออกเสียงเป็นทำนองเพลง
- 什么
- shénme — อะไร คำใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเนื้อหา
- 歌
- gē — เพลง บทประพันธ์ที่ใช้ร้องด้วยทำนอง
- 呢
- ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำถามเชิงอ่อนหรือความสงสัย
- 猫咪
- māomī — แมว (คำเรียกอย่างน่ารัก) สัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก
- 叼
- diāo — คาบ, งับด้วยปาก เช่น สัตว์คาบสิ่งของ
- 着
- zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง
- 布丁
- bùdīng — พุดดิ้ง ขนมหวานเนื้อนุ่มทรงกลม
- 绳子
- shéngzi — เชือก วัสดุยาวใช้ผูก มัด หรือแขวน
- 跑掉
- pǎodiào — วิ่งหนีไป หายไปอย่างรวดเร็ว
- 了
- le — อนุภาคแสดงเหตุการณ์สำเร็จหรือเปลี่ยนแปลง
- 怎么办
- zěnme bàn — จะทำอย่างไรดี แสดงความกังวลหรือสงสัย
- 该
- gāi — ควร, ต้อง แสดงความเหมาะสมหรือหน้าที่
- 猫
- māo — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
- 把
- bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรม แสดงการกระทำต่อสิ่งนั้น
- 咬
- yǎo — กัด ใช้ฟันขบหรือตัดสิ่งของ
- 成
- chéng — กลายเป็น, ทำให้เป็น แสดงผลลัพธ์ของการกระทำ
- 两段
- liǎng duàn — สองท่อน, สองชิ้น แบ่งออกเป็นสองส่วน
- 伦敦桥
- Lúndūn Qiáo — สะพานลอนดอน สะพานประวัติศาสตร์ในอังกฤษ
- 垮
- kuǎ — พังทลาย, ล้มครืน สิ่งก่อสร้างหรือโครงสร้างพังลง
- 在
- zài — อยู่ที่, ณ บอกสถานที่หรือตำแหน่ง
- 夫人
- fūren — คุณนาย, ท่านผู้หญิง คำเรียกสตรีอย่างสุภาพ
- 那边
- nàbiān — ที่นั่น, ฝั่งนั้น บอกทิศทางหรือสถานที่
- 跳舞
- tiàowǔ — เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- 吧。
- ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการแนะนำหรือขอร้องเบาๆ
- 还有
- hái yǒu — และยังมี, นอกจากนั้นยังมีสิ่งอื่นอีก
- 那位
- nà wèi — ท่านนั้น, บุคคลนั้น คำเรียกบุคคลอย่างสุภาพ
- 快乐
- kuàilè — มีความสุข, สนุกสนาน อารมณ์ดีและเบิกบาน
- 女士
- nǚshì — คุณผู้หญิง คำเรียกสตรีอย่างสุภาพ
- 我们
- wǒmen — เรา, พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 怎样
- zěnyàng — อย่างไร คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพ
- 才能
- cáinéng — จึงจะสามารถ แสดงเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติก่อน
- 它
- tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 重新
- chóngxīn — ใหม่อีกครั้ง, เริ่มต้นใหม่จากจุดเดิม
- 建
- jiàn — สร้าง, ก่อสร้าง ทำให้มีขึ้นมาใหม่
- 起来
- qǐlái — ลุกขึ้น, ฟื้นคืน แสดงการเริ่มต้นหรือฟื้นตัว
- 用
- yòng — ใช้, ใช้งาน นำสิ่งของมาประยุกต์เพื่อวัตถุประสงค์
- 银子
- yínzi — เงิน (โลหะ) วัสดุมีค่าสีขาวเงิน
- 金子
- jīnzi — ทอง (โลหะ) วัสดุมีค่าสีเหลืองทอง
- 会
- huì — จะ, อาจจะ แสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถ
- 被
- bèi — อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก ถูกกระทำโดย
- 偷走
- tōuzǒu — ขโมยไป นำสิ่งของไปโดยลักลอบ
- 铁
- tiě — เหล็ก โลหะแข็งสีเทาใช้ก่อสร้างและผลิตเครื่องมือ
- 钢
- gāng — เหล็กกล้า โลหะแข็งแรงกว่าเหล็กธรรมดา
- 弯曲
- wānqū — โค้งงอ, บิดเบี้ยว ไม่ตรงตามรูปทรงเดิม
- 变形
- biànxíng — เปลี่ยนรูปร่าง สูญเสียรูปทรงเดิมไป
- 木头
- mùtou — ไม้ (วัสดุ) ส่วนของต้นไม้ที่ตัดมาใช้งาน
- 泥土
- nítǔ — ดิน, โคลน วัสดุธรรมชาติจากพื้นดิน
- 水
- shuǐ — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
- 冲走
- chōngzǒu — ถูกน้ำพัดพาไป ไหลหายไปตามกระแสน้ำ
- 坚固
- jiāngù — แข็งแรง, มั่นคง ไม่แตกหักง่าย
- 石头
- shítou — หิน วัสดุธรรมชาติแข็งจากพื้นโลก
- 万岁
- wànsuì — จงเจริญ, ยืนยาวนับหมื่นปี คำอวยพรยกย่อง
- 将
- jiāng — จะ, กำลังจะ แสดงเหตุการณ์ในอนาคต
- 能
- néng — สามารถ, ทำได้ แสดงความสามารถหรือศักยภาพ
- 屹立
- yìlì — ตั้งตระหง่าน, ยืนหยัดมั่นคงอย่างสง่างาม
- 千秋万代
- qiānqiū wàndài — ชั่วนิรันดร์, ตลอดกาล สืบทอดหลายร้อยรุ่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →