The Republic — Page 5
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
I due filosofi avevano più in comune di quanto fossero consapevoli; e probabilmente alcuni elementi di Platone rimangono ancora inosservati in Aristotele.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
Anche nella filosofia inglese si possono rintracciare molte affinità, non solo nelle opere dei Platonici di Cambridge, ma in grandi scrittori originali come Berkeley o Coleridge, con Platone e le sue idee.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
Che esista una verità superiore all'esperienza, di cui la mente stessa è testimone, è una convinzione che nella nostra generazione è stata affermata con entusiasmo, e che forse sta guadagnando terreno.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
Tra gli autori greci che nel Rinascimento portarono nuova vita nel mondo, Platone ha avuto la maggiore influenza.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
La Repubblica di Platone è anche il primo trattato sull'educazione, di cui gli scritti di Milton e Locke, Rousseau, Jean Paul e Goethe sono i legittimi discendenti.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
Come Dante o Bunyan, egli ha una rivelazione di un'altra vita; come Bacon, è profondamente colpito dall'unità del sapere; nella Chiesa primitiva esercitò una reale influenza sulla teologia, e al Rinascimento della Letteratura sulla politica.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
Persino i frammenti delle sue parole quando 'ripetuti di seconda mano' (Symp. 215 D) hanno in ogni epoca rapito i cuori degli uomini, che vi hanno visto riflessa la propria natura più elevata.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Egli è il padre dell'idealismo in filosofia, in politica, in letteratura.
Vocabulary
- due
- The number two
- filosofi
- Philosophers; people who study philosophy
- avevano
- They had; past tense of avere
- più
- More; greater in quantity or degree
- in
- In; preposition indicating location or position
- comune
- Common; shared by two or more people
- di
- Of; preposition indicating possession or origin
- quanto
- How much; what quantity or extent
- fossero
- They were; subjunctive past of essere
- consapevoli
- Aware; having knowledge or consciousness of something
- probabilmente
- Probably; likely or presumably
- alcuni
- Some; a few or several people or things
- elementi
- Elements; basic or fundamental components or parts
- rimangono
- They remain; present tense of rimanere
- ancora
- Still; yet or continuing to the present
- inosservati
- Unobserved; not noticed or observed
- Anche
- Also; in addition or too
- nella
- In the; contraction of in and la
- filosofia
- Philosophy; study of fundamental truths and principles
- inglese
- English; relating to England or its language
- si
- Oneself; reflexive pronoun
- possono
- They can; present tense of potere
- rintracciare
- To trace; to find or discover something
- molte
- Many; a large number of things
- affinità
- Affinities; natural connections or similarities
- non
- Not; negation particle
- solo
- Only; merely or exclusively
- nelle
- In the; contraction of in and le
- opere
- Works; literary or artistic compositions
- dei
- Of the; contraction of di and gli
- ma
- But; conjunction showing contrast
- grandi
- Great; large in size or importance
- scrittori
- Writers; people who write
- originali
- Original; creative or inventive
- come
- Like; similar to or as
- con
- With; accompanied by or in company
- le
- The; feminine plural article
- sue
- His or her; possessive adjective
- idee
- Ideas; thoughts or concepts
- Che
- That; introducing a subordinate clause
- esista
- Exists; subjunctive of esistere
- una
- A; indefinite article feminine singular
- verità
- Truth; conformity with reality or fact
- superiore
- Superior; higher in rank or quality
- all
- To the; contraction of a and il
- esperienza
- Experience; knowledge from doing or living
- cui
- Which; whom or to which
- la
- The; feminine singular article
- mente
- Mind; faculty of thinking and reasoning
- stessa
- Self; same or very
- testimone
- Witness; person who sees or knows
- convinzione
- Conviction; firm belief or persuasion
- che
- That; introducing a clause
- nostra
- Our; possessive adjective first person plural
- generazione
- Generation; group of people born together
- stata
- Was; past participle feminine of essere
- affermata
- Affirmed; asserted or confirmed
- entusiasmo
- Enthusiasm; keen interest or eager enjoyment
- forse
- Perhaps; possibly or maybe
- sta
- Is; present tense of stare
- guadagnando
- Gaining; obtaining or earning something
- terreno
- Ground; land or territory
- Tra
- Among; within a group or range
- gli
- The; masculine plural article
- autori
- Authors; writers or creators of works
- greci
- Greek; relating to Greece or Greeks
- nel
- In the; contraction of in and il
- Rinascimento
- Renaissance; rebirth of classical learning
- portarono
- They brought; past tense of portare
- nuova
- New; not existing before
- vita
- Life; existence or living
- mondo
- World; earth or human society
- ha
- Has; present tense of avere
- avuto
- Had; past participle of avere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →