The Republic — Page 1
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
ပလေတိုရေးသားသော သမ္မတနိုင်ငံသည် ဥပဒေများကို မှီလျှင် မှီလျားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ကင်းလွတ်ပြီး သူ၏著作များအနက် အရှည်ဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ထိုအရာများအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်မှာ ဧကန်မလွဲပင်ဖြစ်သည်။
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
ဖိုင်လီဘပ်နှင့် ဆော်ဖစ်တ်တို့တွင် ခေတ်သစ် မေတာဖိဇစ်နှင့် ပိုမိုနီးကပ်သော ချဉ်းကပ်မှုများ ရှိသည်၊
the Politicus or Statesman is more ideal;
ပိုလီတီကပ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးသမားသည် ပိုမိုကြံဆချက်နှင့်ညီသည်၊
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
နိုင်ငံတော်၏ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အဖွဲ့အစည်းများသည် ဥပဒေများတွင် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ညွှန်းထားသည်၊
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
အနုပညာလက်ရာများအနေဖြင့်မူ၊ စီမပိုဆီယမ်နှင့် ပရိုတာဂိုရပ်တို့သည် ပိုမိုမြင့်မားသော ထူးချွန်မှုရှိသည်။
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
သို့သော်လည်း ပလေတို၏ အခြားသောဆွေးနွေးချက်တစ်ခုမျှမှာ ထိုနည်းတူသော ကျယ်ပြန့်သောအမြင်နှင့် ထိုနည်းတူသော စတိုင်ပြည့်စုံမှုကို မပိုင်ဆိုင်ချေ၊
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
အခြားတစ်ခုမျှ ကမ္ဘာနှင့်ပတ်သက်သော တပြေးညီသောဗဟုသုတကို မပြသ၊ သို့မဟုတ် အသစ်လည်းဖြစ်သောအဟောင်းလည်းဖြစ်သော၊ တစ်ခုသောခေတ်ကာလ၏ မဟုတ်ဘဲ ခေတ်ကာလအားလုံး၏ ဖြစ်သောတွေးခေါ်ချက်များကို ပိုများစွာ မပါဝင်ချေ။
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
ပလေတို၏ မည်သည့်နေရာတွင်မျှ ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော လှောင်ပြောင်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် ရယ်မောဖွယ်ကောင်းမှုနှင့် ပုံသဏ္ဍာန်တို့၏ ပိုမိုကြွယ်ဝသောပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် ပိုမိုဒရာမာကြီးသောအားစွမ်းတို့ မရှိချေ။
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
သူ၏ မည်သည့်အခြားသောစာပေများတွင်မျှ ဘဝနှင့် ကြံဆချက်တို့ကို ပေါင်းစပ်ရန် သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးကို ဒဿနနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုကို မပြုလုပ်ထားချေ။
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped;
သမ္မတနိုင်ငံသည် အခြားသောဆွေးနွေးချက်များကို အုပ်စုဖွဲ့နိုင်သော ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်၊
here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
ဤနေရာတွင် ဒဿနသည် ရှေးခေတ်တွေးခေါ်သူများ ရောက်ရှိဖူးသောအမြင့်ဆုံးအမှတ်သို့ (အထူးသဖြင့် အပိုဒ် ၅၊ ၆၊ ၇ တွင်) ရောက်ရှိသည်။
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
ဂရိလူမျိုးများအတွင်း ပလေတိုသည်၊ ခေတ်သစ်လူများအတွင်း ဘေကွန်ကဲ့သို့ပင်၊ ဗဟုသုတ၏နည်းလမ်းတစ်ရပ်ကို ပထမဦးဆုံးကြံဆသူဖြစ်သော်လည်း၊ ထိုနှစ်ဦးစလုံးသည် အမြဲတမ်း အမှန်တရား၏ အနှစ်သာရမှ ရိုးရှင်းသောအကြမ်းဖျင်းသို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဍာန်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ခဲ့သည်မဟုတ်ချေ၊
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
ထိုနှစ်ဦးစလုံးသည် မသိမချင်မီ မသိမချင်မီ မကောင်ကျင်းသေးသော သိပ္ပံပညာ၏ abstract ဖြင့် ကျေနပ်ရှာကြရသည်။
Vocabulary
- ပလေတို
- Paleitou — Plato, ancient Greek philosopher and writer
- ရေးသားသော
- yay-tha-thaw — Written, composed, or authored by someone
- သမ္မတနိုင်ငံ
- thamata naingngam — Republic, a form of democratic government
- သည်
- thi — Topic marker particle indicating the subject
- ဥပဒေများ
- u-pa-day-mya — Laws, legal rules governing a society
- ကို
- ko — Object marker particle in Burmese grammar
- နှင့်
- hnin — And, with; conjunction connecting words or phrases
- ကျွန်ုပ်တို့
- kyano-to — We, us; first person plural pronoun formal
- ကင်းလွတ်ပြီး
- kin-lwut-pyi — Free from, exempt from something undesirable
- များ
- mya — Plural marker; many, multiple things or people
- အနက်
- anaik — Meaning, definition, or interpretation of something
- အရှည်ဆုံး
- a-shay-zone — The longest one among a group
- ဖြစ်ပြီး
- hpyit-pyi — Having become, being so and additionally
- ထို
- hto — That, those; demonstrative pronoun pointing away
- အရာများ
- a-ya-mya — Things, objects, matters in general
- အကောင်းဆုံး
- a-kaung-zone — The best, most excellent among all options
- ဖြစ်သည်
- hpyit-thi — Is, am, are; to be or to exist
- မှာ
- hma — At, in, on; locative and topic marker particle
- ဧကန်မလွဲ
- eikan-ma-lwae — Certainly, undoubtedly, without fail or question
- ပင်
- pin — Indeed, even, emphatic particle stressing the point
- တို့တွင်
- to-twin — Among, within a particular group or set
- ခေတ်သစ်
- khet-thit — Modern era, new age or contemporary period
- ပိုမို
- po-mo — More, even more; comparative intensifier adverb
- နီးကပ်သော
- ni-kaik-thaw — Close, near, closely related or approximate
- ချဉ်းကပ်မှုများ
- chyin-kaik-hmu-mya — Approaches, methods of engaging with a topic
- ရှိသည်
- shi-thi — There is, there are; to exist or have
- သို့မဟုတ်
- thoe-ma-hout — Or, otherwise; presenting an alternative option
- နိုင်ငံရေးသမား
- naingngam-yay-thama — Politician, person involved in political activity
- ကြံဆချက်
- kyan-sa-jet — Proposal, scheme or conceived plan of action
- ညီသည်
- nyi-thi — Is equal to, matches, or corresponds with
- နိုင်ငံတော်
- naingngam-daw — The state, the nation as a governing entity
- ၏
- e — Possessive particle meaning of or belonging to
- ပုံသဏ္ဍာန်
- pon-thanda — Form, shape, or structure of something
- အဖွဲ့အစည်းများ
- a-phweh-a-si-mya — Organizations, institutions, or formal group structures
- တွင်
- twin — In, at, within; locative preposition or particle
- ရှင်းလင်းစွာ
- shin-lin-zwa — Clearly, plainly, in a clear and distinct manner
- ဖော်ညွှန်းထားသည်
- phaw-hnun-hta-thi — Is described, indicated, or pointed out clearly
- အနုပညာ
- a-nu-pyin-nya — Art, fine arts or creative artistic expression
- လက်ရာများ
- laik-ya-mya — Works, pieces, artistic or literary creations
- အနေဖြင့်
- a-nay-hpyin — In the capacity of, as, or in terms of
- မူ
- mu — As for, on the other hand; contrastive particle
- တို့သည်
- to-thi — They, those ones are; plural subject marker
- မြင့်မားသော
- myint-ma-thaw — High, elevated, lofty in quality or degree
- ထူးချွန်မှု
- htu-chun-hmu — Excellence, outstanding ability or remarkable quality
- သို့သော်လည်း
- thoe-thaw-le — However, nevertheless, but; contrastive conjunction
- အခြားသော
- a-hkha-thaw — Other, another, different from what was mentioned
- ဆွေးနွေးချက်
- sway-nway-jet — Discussion, argument, or point of deliberation
- တစ်ခုမျှ
- tit-hku-hmya — Not even one, not a single one of them
- ကျယ်ပြန့်သော
- kjay-pyan-thaw — Broad, wide-ranging, extensive in scope or coverage
- အမြင်
- a-myin — View, opinion, perspective or way of seeing
- စတိုင်
- satine — Style, manner, or characteristic form of expression
- ပြည့်စုံမှု
- pyit-zon-hmu — Completeness, fullness, or comprehensive perfection
- အခြား
- a-hkha — Other, another, different or separate thing
- ကမ္ဘာ
- kamba — World, earth, the globe or universe
- နှင့်ပတ်သက်သော
- hnin-pat-thak-thaw — Related to, concerning, or connected with something
- တပြေးညီသော
- ta-pyay-nyi-thaw — Uniform, consistent, or evenly matched throughout
- ဗဟုသုတ
- ba-hu-thuta — Knowledge, general information or learned awareness
- အသစ်
- a-thit — New, fresh, recently made or introduced
- အဟောင်း
- a-haung — Old, ancient, formerly used or outdated thing
- ခေတ်ကာလ
- khet-kala — Era, period of time, or historical epoch
- မဟုတ်ဘဲ
- ma-hout-be — Without being, not being, rather than being
- အားလုံး
- a-lone — All, everyone, everything without exception
- ဖြစ်သော
- hpyit-thaw — Being, which is or that exists as
- တွေးခေါ်ချက်များ
- tway-khaw-jet-mya — Thoughts, ideas, or intellectual concepts of thinkers
- ပိုများစွာ
- po-mya-zwa — Much more, in greater quantity or degree
- မည်သည့်
- ma-nyi — Any, whichever, whatever; indefinite interrogative pronoun
- နေရာ
- nay-ya — Place, location, position or spot somewhere
- နက်ရှိုင်းသော
- naik-shaing-thaw — Deep, profound, having great depth or complexity
- လှောင်ပြောင်မှု
- hlaung-pyaung-hmu — Mockery, ridicule, or making fun of someone
- တစ်ခု
- tit-hku — One thing, a single item or unit
- တို့
- to — Plural marker for pronouns and group references
- ကြွယ်ဝသော
- kjway-wa-thaw — Rich, abundant, or plentiful in quality or content
- ပိုင်ဆိုင်မှု
- paing-saing-hmu — Possession, ownership, or having something as one's own
- အားစွမ်း
- a-zon — Power, strength, energy or force
- သူ
- thu — He, she, they; third person pronoun in Burmese
- စာပေများ
- sa-pay-mya — Literature, literary works or written compositions
- ဘဝ
- ba-wa — Life, existence, or one's personal life journey
- ပေါင်းစပ်ရန်
- paung-zat-yan — To combine, integrate or bring together things
- နိုင်ငံရေး
- naingngam-yay — Politics, political affairs or political science
- ဒဿန
- da-tha-na — Philosophy, the study of fundamental questions
- ချိတ်ဆက်ရန်
- jeit-saik-yan — To connect, link together, or establish a relationship
- ကြိုးပမ်းမှု
- kyo-pan-hmu — Effort, attempt, striving toward a goal
- ဆွေးနွေးချက်များ
- sway-nway-jet-mya — Discussions, debates, or multiple points of argument
- အုပ်စုဖွဲ့
- out-su-phweh — To form a group, to organize into clusters
- နိုင်သော
- naing-thaw — Able to, capable of doing something successfully
- ဗဟိုချက်
- ba-ho-jet — Central point, focal point or center of something
- ဤ
- i — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
- ရှေးခေတ်
- shay-khet — Ancient times, olden era, historical past period
- တွေးခေါ်သူများ
- tway-khaw-thu-mya — Thinkers, intellectuals, or people who think deeply
- ရောက်ရှိ
- yout-shi — To arrive at, reach, or be present somewhere
- အမြင့်ဆုံး
- a-myint-zone — The highest point, peak, or supreme level
- အမှတ်
- a-hmat — Mark, point, score, or sign indicating something
- သို့
- thoe — To, toward; directional particle indicating direction
- အထူးသဖြင့်
- a-htu-tha-hpyin — Especially, particularly, in a special manner
- အပိုဒ်
- a-pout — Paragraph, section, or numbered part of text
- ၅
- nga — The number five in Burmese numeral script
- ၆
- hkhauk — The number six in Burmese numeral script
- ၇
- khun-hni — The number seven in Burmese numeral script
- ရောက်ရှိသည်
- yout-shi-thi — Arrives at, reaches, or has come to
- ဂရိ
- Ga-yi — Greek, relating to Greece or its people
- လူမျိုးများ
- lu-myo-mya — Ethnic groups, races, or peoples of nationalities
- အတွင်း
- a-twin — Inside, within, during a period or space
- လူများ
- lu-mya — People, persons, many humans collectively
- ကဲ့သို့ပင်
- ke-thoe-pin — Just like, similar to, in the same way
- နည်းလမ်း
- ni-lan — Method, way, approach or procedure for doing
- ပထမဦးဆုံး
- pa-hta-ma-u-zone — First of all, foremost, the very first one
- ဖြစ်သော်လည်း
- hpyit-thaw-le — Although being, even though it is so
- နှစ်ဦးစလုံး
- hnit-u-za-lone — Both, both of them, the two together
- အမြဲတမ်း
- a-myae-dan — Always, constantly, at all times without exception
- အမှန်တရား
- a-hman-ta-ya — Truth, the true reality or factual correctness
- အနှစ်သာရ
- a-hnit-tha-ya — Essence, core meaning or the essential substance
- မှ
- hma — From, since, out of; source or origin marker
- ရိုးရှင်းသော
- yo-shin-thaw — Simple, plain, straightforward, or uncomplicated
- အကြမ်းဖျင်း
- a-kyan-hpyin — Roughly, approximately, in a general or crude way
- ခွဲခြားသတ်မှတ်
- khwae-hkja-thak-hmat — To distinguish, classify, or define by differentiation
- ခဲ့သည်
- khe-thi — Did, has done; past tense marker in Burmese
- သေးသော
- thay-thaw — Small, little, tiny in size or extent
- သိပ္ပံပညာ
- thippan-pyin-nya — Science, scientific knowledge or natural sciences
- ဖြင့်
- hpyin — By means of, with, through; instrumental particle
- ကျေနပ်
- kjay-nat — Satisfied, content, pleased with a result
- ရှာကြ
- sha-kja — Search, look for, seek out something together
- ရသည်
- ya-thi — To get, receive, obtain or be able to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →